實用口語:「家庭寄養」怎麼說

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用口語：「家庭寄養」怎麼說

2012-09-29 00:00

來源：網際網路

作者：

　　請看《中國日報》的報導：

　　Although the Ministry of Civil Affairs issued a regulation to encourage families to take in foster children in 2003, family foster care is still new in China, where the tradition of the orphanage has been the rule。

　　儘管民政部在2003年頒布了鼓勵家庭寄養兒童的管理暫行辦法，家庭收養在中國仍處於起步階段，人們通常會想到把孤兒送進孤兒院。

　　文中的family foster care就是指「家庭寄養」，被寄養的孩子稱為foster child(養子、養女)，他們的biological parents(生父母)因特殊情況不能直接履行對子女的撫養義務，因此由foster parents(養父母)來照顧他們。這樣的家庭就稱為foster family(寄養家庭)。有血緣關係的親生子女則稱為biological son/daughter。

　　Foster一般不涉及父母子女關係的變更，foster child與受託人之間不產生父母子女的法律關係。如果發生父母子女關係的變更則稱為adoption(收養)。例如adoption by close relative(近親收養)。

　　接受寄養的兒童多數是foundlings/abandoned baby(棄嬰)，他們之中有些人患有congenital disabilities(先天殘疾)，例如intellectual disability(智力殘疾，智障)、cleft lip and cleft palate(唇顎裂)等等。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。