蟹老闆踢館 冰紅茶翻譯成ice tea是錯誤的!

2021-02-19 蟹老闆英語課


市面上冰紅茶的翻譯是ice tea，這樣看起來是對的，因為名詞可以修飾名詞，如orange juice，work experience（注意working experience是不對的）。那麼，ice tea到底對不對？我們一起來討論一下。

歡迎轉發！

轉載請務必註明：此文章轉自平臺蟹老闆英語課，微信公眾號為xiexinchengsteven


上圖是本蟹的微博截圖——冰紅茶翻譯成ice tea是不對的，應該是iced tea。我的證據很充足——

一、Longman Dictionary of Contemporary English是這樣說的



二、BBC是這樣說的



三、CNN是這樣說的


四、語料庫是這樣說的


語料庫數據表明，iced tea查到982個結果而ice tea只有74個結果，74 ÷ (982+72) ≈ 7%。也就是說，使用ice tea的比例只有約7%，比例非常小，幾乎沒有人使用，即使有人使用，也極可能是由於iced tea的發音和ice tea極其接近，因為在這裡iced的d和tea的t發音一樣，因此iced tea連起來讀聽起來和ice tea幾乎沒有區別。正由於此，一部分人極有可能把iced tea錯寫成ice tea。

其實，就算翻譯成了iced tea也是不全面的。紅茶叫black tea，所以「冰紅茶」最全面的翻譯應該是iced black tea。


因此


親愛的冰紅茶


如果你們敢轉發


我就敢免費


給你們的員工培訓英語


不服來戰，放學別走！

我是蟹老闆，我等著你們！


猜你會喜歡這些文章：（請點擊文章題目閱讀文章）

選擇識別圖中二維碼關注本平臺

相關焦點

  • 把「下午茶」翻譯成「afternoon tea」?網友:那紅茶呢?
    提起「下午茶」，知行翻譯想起一件趣事來，那次和同事聊起西方文化時，我們就談到了「下午茶」的禮儀，一說起這個禮儀，同事便自告奮勇起來，因為我們幾個只有她去過英國，雖然她講得不完全正確，但也說出了個大概，臨結束時，她賣弄地說了一句英語「afternoon tea」，這句突如其來的英語把我們搞得有點蒙，雖然知行翻譯知道她想表達的意思是「下午茶
  • 「red tea」不能翻譯成「紅茶」,那應該是什麼?網友:博士茶
    「綠tea」，「那紅茶呢」，「紅tea」，看完這個小品，除了歡聲笑語之外，作為在翻譯中工作的小強看到這段臺詞時，不禁會想起很多人在英語學習中經常會犯小品中「趙本山」式的錯誤，不信的話，小強可以問一下大家，「紅茶」用英語應該怎麼說？
  • 「奶茶」別翻譯成＂milk tea＂!去冰可不是＂no ice＂!說錯就尷尬了!
    今天的這篇文章來自【西外英語】一個超適合學英語的公眾號你會發現許多有趣的英語知識
  • 「紅茶」別說成「red tea」!
    大家好，今天我們分享一個表達——紅茶，很多人都會不自覺地說成「red tea」, 其實這是錯誤的表達，它正確的表達是：black tea 紅茶There was no milk so we had black
  • 「紅茶」的英語翻譯居然不是＂red tea＂...
    說起綠茶，相信大家都知道是「green tea」（對於現代人來說不一定是個好詞）。而紅茶的英語，是不是直接翻譯成「red tea」呢？在英語中，可沒有「red tea」的說法。「紅茶」正確的表達，其實是「black tea」。是不是沒有想到呢？
  • 紅茶的英文名為什麼叫black tea而不是red tea 呢?
    ，在這個紅茶的翻譯上面也有可能會出錯，不止一次聽到有人在給外國人做翻譯，介紹紅茶的時候，會翻譯成red tea .紅茶就是red tea 啊？哪裡有錯呢。　　確實，真的很容易讓人搞混淆，但是紅茶的英文就是叫black tea。因為這個和歷史有關，我們現代人看到的東西，很可能和以前的人，或者古代人看到的那個東西已經長得完全不一樣了。所以中華文化的偉大之處在於，我們有很多書籍有很多文獻記載，那時候的種種。通過文獻和記載很容易得知，我們講的可能和古人講的是有出入的。
  • 綠茶是green tea,紅茶卻不是red tea?
    今天我們要聊的是「紅茶」這個詞。大家都知道，茶是tea， 綠茶是green tea。所以很自然地，大家會認為紅茶是red tea對不對? 　　其實，漢語中我們所說的「紅茶」，翻譯成英語是「black tea」，也就是「黑茶」。
  • 黑茶與紅茶的區別,紅茶為何被稱Black tea
    製作原料有很大的區別紅茶是以茶樹的芽葉為原料，經過萎凋、揉捻(切)、發酵、乾燥等典型工藝過程精製而成；黑茶及原料一般由較粗老的黑毛茶製作而成。Black tea不是你所理解的Black tea，Red Tea也不是你所理解的Red Tea另外一個有意思的點是，英文中「紅茶」被譯為「Black tea」，有說法稱是因為17世紀英國從福建進口茶葉時，在廈門收購的武夷紅茶茶色濃深，故被稱為Black（黑）茶。
  • 把cut ice 翻譯成「切冰塊」竟然是錯的,有什麼玄妙?
    Call names 翻譯成「喊名字，點名」老師都給你打叉叉，英語裡面表達的是「罵人，咒罵」，經常用在call sb names 這個結構；Sleep on it 千萬不要翻譯成「睡在它的上面」，這個習語的內在含義是「把問題放一下，第二天再解決」；People person可不能翻譯成「人民人們」，正確的理解是「人緣好的人，善於交際的人，受歡迎的人」，現實中也有不少的好人
  • 老外說「奶茶」不叫「Milk tea」?那叫什麼?
    點擊播放 GIF 1.8M中文叫奶茶英文可不是直接翻譯為「milk tea」那麼簡單奶茶比較流行的幾個名字boba tea 波霸茶bubble tea 泡泡茶foam milk tea 泡沫奶茶pearl tea 珍珠奶茶tapioca tea 珍珠奶茶（珍珠茶珍珠的原料是木薯粉 tapioca）例句：
  • 如果red tea不是指紅茶,那麼它是什麼呢?
    紅茶=black tea眾所周知，「black」是「黑色」的意思，可萬萬沒想到，大家所熟知的「紅茶」的英文翻譯卻是「black tea」。但是腦子一根筋的歪果仁肯定沒想到，中國居然除了紅茶還有黑茶！那黑茶該怎麼翻譯呢？黑茶=dark tea當外國人看到比紅茶還黑的黑茶時，想必也是有些懵逼的。
  • 紅糖的英語真的不是＂red sugar＂,紅茶也不是＂red tea＂!千萬別弄錯啦!
    其實，紅糖翻譯過來並不是"red sugar"，冰糖翻譯過來也不是"ice sugar"，正確的表達是什麼呢？"brown sugar"=「紅糖」在英語裡面，「紅糖」並不會按字面意思理解為red sugar，而是用brown sugar來表示。
  • 英文不是 milk tea?
    「奶茶」的英文如今，奶茶成了生活中必不可少的飲品。bubble tea 珍珠奶茶，波霸奶茶boba (tea) 波霸奶茶 pearl milk tea 珍珠奶茶Bubble tea, which fuses Asian
  • 乾貨| 老外說「奶茶」不叫「milk tea」?!那叫什麼?
    把奶茶說成milk tea 老外也不是聽不懂 但 milk tea 更多的是指 milk + tea 的英式奶茶 (直接把奶衝到茶裡，還會配點心~) 而像coco這種加了珍珠等配料的奶茶
  • 「紅茶」居然不是「red tea」?這理由太不簡單了...
    早起一杯茶，紅茶、綠茶、烏龍茶，你最偏愛哪種茶呢？說起綠茶，大家都知道是「green tea」。那麼，紅茶的英語，是不是就是「red tea」呢？NO，NO，NO！並不是所有的中英文，都是直譯的，在英語中，可沒有「red tea」的說法。「紅茶」正確的表達，其實是「black tea」。那可能有童鞋就不懂了：為什麼紅茶不是red（紅） tea，而是black（黑）tea呢？
  • 秋天第一杯奶茶刷爆朋友圈 英語是milk tea嗎?
    說到奶茶的英文，大家第一反應是不是milk tea？但其實你只答對了一半。 　　奶茶有兩種基本說法，milk tea和bubble tea。 　　milk tea是「奶茶」的直譯，就是牛奶和茶混合在一起的飲品。
  • #秋天第一杯奶茶#刷爆朋友圈 英語是milk tea嗎?
    說到奶茶的英文，大家第一反應是不是milk tea？但其實你只答對了一半。奶茶有兩種基本說法，milk tea和bubble tea。milk tea是「奶茶」的直譯，就是牛奶和茶混合在一起的飲品。芋圓奶茶Taro Bubble Tea黑糖奶茶Brown Sugar Milk Tea焦糖珍珠奶茶Caramel Bubble Milk Tea經典紅茶奶茶Classic Black Milk Tea髒髒抹茶味奶茶Dirty Matcha蜂蜜Boba奶蓋茶Honey Boba Frosty Milk
  • 英語難道就是「milk tea」?
    說到奶茶的英文，大家第一反應是不是milk tea？但其實你只答對了一半。奶茶有兩種基本說法，milk tea和bubble tea。milk tea是「奶茶」的直譯，就是牛奶和茶混合在一起的飲品。芋圓奶茶Taro Bubble Tea黑糖奶茶Brown Sugar Milk Tea焦糖珍珠奶茶Caramel Bubble Milk Tea經典紅茶奶茶Classic Black Milk Tea
  • 「奶茶」不叫milk tea,應該怎麼說?(點奶茶必會的英語單詞)
    Milk tea？？ 但milk tea更多的是指傳統的英式奶茶。 而珍珠奶茶正確的表達是： 點奶茶必會的英語單詞 1.Boba tea 波霸奶茶，珍珠奶茶 2.Bubble tea
  • 老外說「奶茶」不叫「milk tea」?!那叫什麼?
    把奶茶說成milk tea 老外也不是聽不懂 但milk tea更多的是指milk + tea的英式奶茶 (直接把奶衝到茶裡，還會配點心~) 而像coco這種加了珍珠等配料的奶茶