新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文
2014年12月大學英語四級備考初期新題型翻譯練習(12)
2014-08-08 10:01
來源：新東方網整理
作者：
請將下面這段話翻譯成英文：
1.這種事發生在小說中是無可非議的。
2.雖然物質產品的價值可以用金錢來衡量，但要估算別人為我們所提供的服務的價值是極其困難的。
3.電臺，電視使做廣告的人可以用這種手段吸引上百萬人的注意力。
4.我用一條膠帶把桃樹底部包上，不讓螞蟻接近蚜蟲。
5.噁心是尋求獨處的願望或尋求意外發現機會的欲望吸引著人們來到地下深處。
參考答案:
1.It is all very well for such things to occur in fiction.
2.Though it may be possible to measure the value of material goods in terms of money,it is extermely difficult to estimate the true value of the services which people perform for us.
3.Radio and television have made it possible for advertisers to capture the attention of millions of people in this way.
4.I bound the base of the tree with sticky tape,making it impossible for the ants to reach the aphids.
5.Perhaps it is the desire for solitude or the chance of making an unexpected discovery that lures people down to the depths of the earth.
（實習編輯：王尋）
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。