七旬老太「迷路」方言雷倒路人 幸有摩的司機當翻譯

2021-01-07 嘉興頻道

　　昨天中午11時30分左右，市區汽車西站東門，一名上了年紀的老太太提著行李，看了一圈後哭了起來。老太太的哭聲立即引起了路人的注意，大家紛紛上前詢問發生了什麼事情。老太太開口說話之後，大家傻眼了：老太太說的方言，大家都聽不懂。

　　「你家住哪兒啊？」「有沒有親人來接你？」「身上有沒有聯繫方式啊？」……附近的路人關心地問著。但終因語言障礙，大家都愛莫能助。後來，老太太好像聽懂了一點大家的提問，從身上掏出一張寫著兩個號碼的紙條。一名好心的女乘客拿出自己的手機準備撥打，但一看，她傻眼了：上面的手機號碼竟是13位數。無奈之下，這位女乘客撥打另外一個號碼，但無人接聽。

　　正在大家一籌莫展之際，有人撥打了110。新興派出所民警的到來和隨後一位摩的司機的幫忙，讓事情出現了轉機。「好在附近一個摩的司機能聽懂老太太的方言，幫了大忙！」事後，新興派出所的姚警官說，通過摩的司機，警方了解到，老太太姓許(音譯)，今年73歲，安徽無為縣人，有兩個兒子在嘉興打工，一個住在海鹽，一個住在嘉興水果批發交易市場附近。這次因為家裡有事，老太太特地從上海坐車來嘉興，本來說好了住在嘉興的兒子要到車站來接，但不知為何兒子沒有出現，於是，老太太就在車站外「迷路」了。

　　最後，在摩的司機的翻譯、陪同下，民警用警車將許老太送往嘉興水果批發交易市場。許老太終於認出了該水果批發市場往桐鄉方向一公裡處的一個垃圾站：「我認識這裡，有一條路可以通往村裡。」因鄉村道路狹窄，警車無法開進去，只能將老太太送到垃圾站附近一個村莊外。臨走之時，派出所民警叮囑許老太，如果進村後還沒有找到兒子家，可再次尋求警方幫助。

相關焦點

  • 老人迷路講「方言」 新警當「翻譯」幫忙找家人
    湖南日報·新湖南客戶端1月29日訊（向凱 王凡）1月27日16時，洪江區公安局沅江路派出所接到群眾報警稱，洪江區自來水公司附近有一老人在來迴轉悠，疑似迷路了。接到報警後，民警立即驅車趕往現場先將老人接到所裡安頓，同時積極與老人交流，希望能儘快幫助他找到家人。
  • 臺「總統府」車隊撞傷七旬老太,蔡英文不理徑直走開?臺網友怒了
    兩輛維安車輛擦撞，其中一輛重型機車倒向路旁，壓在七旬老太身上，老太流血到地，蔡英文下車後卻並未理睬。據臺灣「中時電子報」5日報導，有攝像頭記錄下了事發的一幕，據現場視頻畫面顯示，蔡英文車隊抵達目的地後，維安黑色轎車停駛，接著後面一輛維安重型機車直接撞到正要打開的轎車車門，車倒向路旁，壓在路邊一位老太身上。
  • 大連:七旬老太進會館遭強行脫衣 按摩花費2680元
    記者兩次溝通幫要回錢；本市各大商圈「小蜜蜂」均以免費體驗誘導市民消費　　一包街頭派發的眼貼，使年近七旬的呂老太稀裡糊塗地走進一家美容養生會館，免費體驗後，她又稀裡糊塗地交出2680元錢。當第二天想明白後，要退款卻已不那麼容易。日前，經記者兩次現場協調呂老太的錢得以全部追回。
  • 公交駕駛員一句話守護住迷路老太
    圖說：843路公交車到達金楊新村站，上來了一位年過八旬的老太 來源/公交公司（下同）新民晚報訊（記者 陳浩）「你要去哪裡？」近日，843路公交車駕駛員一句話，守護住了一位迷途老太。6月10日上午8時40分許，一輛843路公交車到達金楊新村站，上來了一位年過八旬的老太，沒有家人陪同。駕駛員鄧學海不由得多注意了幾眼，發現老太腳穿拖鞋，行動不是很靈活。為防意外，在車輛啟動之前，鄧師傅還囑咐老太坐穩扶好，並讓同車的乘客幫忙照看。
  • 七旬老太遊泳突發心臟病 醫護人員50分鐘心肺復甦搶回生命
    年已七旬的陳老太在一家體育館遊泳時突發心臟病，當她被送進鄞州人民醫院急診時已心臟驟停，醫護人員不間斷地為其進行50分鐘胸外心臟按壓，「搶」回了老人的生命。9月2日早上8時許，陳老太像往常一樣，在水裡遊了一個多小時，起身整理衣物準備回家時，她突覺胸悶、氣急。
  • 七旬老太吃了二十多年保健品 沒想到吃出乳腺癌
    最近，杭州市腫瘤醫院（杭州市第一人民醫院吳山院區）腫瘤放療科專家門診，來了一位七旬老太，說在洗澡時偶然摸到右側腋窩下，有一塊一元硬幣大小的腫塊，不痛不癢，經過活檢確診為乳腺癌。平時身體健康又常吃保健品保養的老人，做夢也沒想到，自己居然會得癌。
  • 摩的司機的敬意
    這事還是98年發生在礦區的案件，叫人人心惶惶，跑摩的和計程車的司機連張都不敢開。犯罪分子裝扮文雅紳士，可出手及其狠毒，手術刀沿著脖子上的動脈一刀斃命，已經有好幾個司機都著了道，車被劫走，拋屍野外。這是大案，也關係到成千上萬司機的生計和社會的安定，老公又成了這個案子的負責人。
  • 鄞州方言你還認識多少?這位七旬老人為你「造字」兩千!
    【 中國地域廣闊，漢語與少數民族語的方言眾多，來自家鄉的聲音最能帶人穩定感與踏實感。為了讓更多的人能讀懂鄞州方言，七旬老人邵啟龍用五年時間「造字」兩千……】‍   鄞州七旬老人邵啟龍用了近5年時間考證，收集、整理出2000多個生僻字，編成《鄞方言正字考注》一書。日前，區政協編撰的《鄞州文史》第21輯收錄了此書的相關介紹。
  • 耄耋老人走失方言難懂 常州民警巧借「翻譯」助其回家
    中國各地方言眾多，不同語系間往往無法直接交流。11月5日，常州武進民警就被方言問題難住了。11月5日17時許，常州市公安局武進分局新城派出所接到報警稱，有市民發現了一名走失老太。民警立即趕到現場，耐心地詢問後得知老太來自安徽，今年已經78歲高齡。然而老人的安徽口音實在太過濃重，民警仔細傾聽多遍，依然無法知曉老人家屬的聯繫信息。為防止意外發生，民警只好先把老人帶回了派出所，給老人提供飲食，並繼續設法為她尋找家人，但幾經嘗試仍然沒有結果。民警一時也覺得這件事十分棘手。此時，剛好有幾位安徽籍新市民來到派出所辦事。
  • 海口七旬老太為上大學一生未婚 學英語擺脫寂寞
    她年近七旬，每天堅持學習，為追求學業進步一生未婚；她每月有1900元退休金，卻撿了近6年的廢品。　　海口七旬老太為上大學一生未婚　　她心地善良，喜歡幫助別人，生活中卻也有無盡的苦惱；她在悽涼的晚年，渴望擁有一個溫馨可愛的家。
  • 萬寧首創奧特萊斯8980元買張乳膠床墊 七旬老太疑不是正品想退貨
    近日，七旬王老太撥打南國都市報新聞熱線反映，她在萬寧首創奧特萊斯花了9980元購買一張乳膠床墊，懷疑不是正品多次聯繫商家要求退貨無果。記者聯繫上乳膠床墊經銷商萬寧興中泰商貿有限公司售後電話62185162和1777688XXXX，兩位工作人員均回復稱：目前公司已經停業，還沒上班，只能等開業上班後才能處理。
  • 青島七旬老太受未束繩大型犬驚嚇,造成脊柱壓縮性骨折,狗主人卻...
    （原標題：青島七旬老太受未束繩大型犬驚嚇，造成脊柱壓縮性骨折，狗主人卻拒絕賠償？）
  • 吉林老太冒充收費員在免費停車場收費叫囂:這塊是我承包的
    近日 有吉林市網友爆料 在世紀廣場上 有一位年過七旬的老太 在免費停車場上收停車費 面對車主的質疑 老太出言叫囂
  • 七旬老人外出迷路 交警急尋助其回家
    大河報·大河客戶端記者 陳海峰 通訊員 李健全12月4日下午，商丘一名75歲老人騎車外出不慎迷路，一個人騎三輪自行車走在主幹道上，路上車輛紛紛避讓。幸運的是老人被執勤的民警及時發現，在交警、運管等多方努力下老人得以安全回家。
  • 七旬老太美容院交9萬多 丹絲玫爾美容院:本月底將退還未消費款項
    涉事美容院 受訪者供圖　　免費送眼貼、免費體驗美容養生項目……兩個多月前，年過七旬的郭老太在濟南丹絲玫爾美容院辦卡做養生項目，前前後後交了9萬多元，其中有3.7萬元還是刷的信用卡，還款壓力讓她夜不能寐，這才跟兒女們說了實話。
  • 石家莊市發生一起事件,七旬老太行為太冒險,場面令人心疼且無語
    每天都有分享。完全是免費訂閱，請放心關注！近期，河北石家莊大部分社區都採取封閉管理，社區街道會保證各小區的食糧供給與配送。但總有一些人不知有什麼必須解決的緊急事，需要硬闖門禁或跳牆外出。日前，河北石家莊就發生了一起意外事件，場面令人心疼且無語。
  • 知識就是力量,老太狂秀英語,指引外國友人,網友:長我國威!
    人在上了年紀的時候無論幹什麼工作都已經越來越不行了，心有餘而力不足，縱使有一顆認真的心，但是身體的條件是不允許的。不過人的意志力是永無止境的，偏偏有這麼一位老人，在年過七旬的古稀之年仍然活躍在旅遊景區裡，為遊客辛勤講解，指引路人觀賞景點少走彎路。
  • 視頻|上海七旬老太逛街順走一隻耳釘 以為不貴沒人找她
    新民晚報「上海時刻」出品【新民晚報·新民網】近日，年過七旬的老太林某在逛商場時對一隻耳釘越看越喜歡，沒想家境殷實的她卻動起了歪腦筋，趁著櫃檯沒人之際伸出賊手，將飾品放入了自己的口袋。最終，林某因盜竊的違法行為被黃浦警方予以行政處罰。
  • 英語翻譯:方言
    英語翻譯：方言（四六級翻譯）中國幅員遼闊，人口眾多，很多地方人們都說自己的方言。方言在發音上差別最大，詞彙和語法差別較小。有些方言，特別是北方和南方的方言，差異很大，以至於說不同方言的人常常很難聽懂彼此的講話。方言被認為是當地文化的一個組成部分，但近年來能說方言的人數不斷減少。