編者按：
一組看不懂的法語詞組、一篇滿是生詞的英文稿件，在如今這個國際化的今天，即使是在國內，也會隨時出現各種讓人撓頭的語言。雖然整個APP市場存在各種樣式的翻譯軟體，但依然逃不開千篇一律的「文曲星」式使用法。不同軟體之間，比拼的也不過就是誰的發音更標準、誰的翻譯更貼近。不過，Google翻譯前不久的更新，似乎為我們帶來了一點不一樣的東西。
前不久，Google翻譯為中國用戶帶來了一次強大的「智能」更新，頓時在翻譯應用市場引來一番熱鬧。本期的實驗室欄目，中國網科技編輯將帶大家深度體驗一番這款「智能」翻譯應用的強大。
功能測評：即時相機翻譯+實時對話=你的私人翻譯助理
●離線翻譯功能 (Offline Translate)
據谷歌介紹，離線翻譯功能可讓用戶提前下載好語言翻譯包，在無網絡接入情況下完成場景翻譯任務。
手機處於離線狀態下，在下載好語言包後，依然能夠啟動即時翻譯功能
功能特色：經過小編在多場景下體驗，無論是從中文譯成外語，還是從外語譯成中文，對於詞組的翻譯體驗要優於句段式翻譯。
也就是說，無論在國內亦或國外，碰到緊急情況下，對於個別詞組的翻譯，谷歌翻譯APP要優於同類產品的使用體驗，特別注意的是，雖然漫遊4G網絡如今已得到普及，但偶爾遇到無信號狀態下，且又不清楚自己身處何地，這個功能就幫到你的大忙了。
●即時相機翻譯功能 (Word Lens)
據谷歌介紹，即時相機翻譯是此次谷歌翻譯APP大幅更新的重點功能，即用Google翻譯中的即時相機翻譯功能拍取並實時可翻譯一段文字，包括食品包裝、化妝品介紹等。
面對大段文字，只需打開即時相機翻譯功能上前靠近想要翻譯的文字即可
功能特色：經過小編體驗，即時相機翻譯功能對用戶所處位置有一定限制，但實時翻譯功能支持中英文無地域限制翻譯還是最大限度解決了這一問題。
倘若你對一篇文章無法了解其中的大意，即時相機翻譯至少可以幫助你先了解字意，再細細品味其中含義。
●實時會話功能 (Conversational Translate)
據谷歌介紹，谷歌翻譯APP實時會話功能可根據用戶語音隨即翻譯成外國語言，方便進行實時對話，減少溝通障礙。
通過簡單句段，谷歌翻譯APP即可實時翻譯成對標外語
功能特色：做到語音實時翻譯對於谷歌而言不算難事，日常出行時難免遇到語言交流障礙問題，有此功能，出國掃貨，給老外指路輕鬆無壓力。
●點按翻譯功能 (Tap Translate)
據谷歌介紹，如果用戶對一段非母語文字進行翻譯，可將這段文字進行複製，並點選當前界面的 Google 翻譯按鈕完成英文-中文，中文-英文的即時翻譯。
這方面雖然Google翻譯沒有太多亮點
但基於擁有符合外國人發音的中文拼音標註這一點，還是提升了不少外國人的閱讀體驗
功能特色：谷歌文字翻譯功能對於網民來說並不陌生，然而，優化中國用戶體驗後，無疑是在文字交流過程中又少了一個障礙，至少在後期谷歌也將會對中文翻譯進行進一步優化，以求達到更好的翻譯效果。
今年5月，谷歌在中國烏鎮舉辦的人工智慧峰會上就曾著重介紹Google翻譯背後的研發歷程。尤其針對即時相機翻譯功能，谷歌用了較大篇幅進行介紹。據了解，這是通過谷歌機器學習技術支持，以神經網絡識別圖像中的文字，做到了實時圖片翻譯技術。
簡單的說，就是給手機的攝像頭安裝上了「眼睛」，可以讓手機的攝像頭不僅能夠拍照，還可以對照片當中的文字內容進行分析，從而「讀懂」其中的意思。
(責任編輯：單徵宇)