翡翠原生礦石
原生礦石是從原生礦床中開採出來的翡翠原料，不帶風化殼，又稱為新坑無皮石。原生礦石一般玉質外露，水頭差、色淡，多數為粗粒結構，質量好的佔少數。行家稱為「新坑料」。
翡翠的次生石
指原生礦石經過風化破碎殘留在原地或搬運一定距離後而沉澱下來的礦石，分為山石、半山半水石、水石和水翻砂石四種。次生礦石一般產在山坡、現代河床或階地礫巖中，常具有風化外皮。
山石：指風化殘積和堆積成因的翡翠原石；是原生礦經物理、化學風化後，由大塊分成碎塊，殘留在原地或經過重力作用和暫時性水流攜帶至平坦的山坡或山谷處堆積的翡翠原石。一般具有一層很薄的風化外皮，形狀為稜角狀和半稜角狀。
半山水石：指經過水流短距離搬運至山腳或山前平地的翡翠原石。半山半水石的特徵介於山石與水石之間，具有一定的磨圓度，但仍能看到稜角狀。
水石：又稱水皮石，指由河流長距離搬運至河漫灘沉積並經水流長期衝刷的翡翠原石。一般為橢球形、球形，有較高的磨圓度，有光滑的外皮，且皮跟薄。經過流水長距離的搬運與分選，水石質地細膩、緻密。
水翻砂石：主要指產於階地礫巖層或山地洪積、衝積層中的翡翠礫石礦。水翻砂石是由水石經過長期風化形成的，磨圓度較好，具有一層砂狀風化皮，皮硬且厚，砂粒明顯。