科比「告別賽」就在今天

2020-12-13 中國日報網英語點津

北京時間4月14日以後,球迷在NBA賽場再也看不到這個馳騁20年的小飛俠了。在夢開始的洛杉磯斯臺普斯中心,科比將親手為故事畫上最後的句號。

Lakers legend Kobe Bryant is set to hit the court for the last time as a player. [Photo: Xinhua]

請看外媒報導:

The eyes of the basketball world will turn to Staples Center on Wednesday as the NBA regular season draws to a close with Kobe Bryant preparing to bid farewell to the sport.
13日,籃球界的目光都將聚焦斯臺普斯中心,因為NBA常規賽季即將迎來科比•布萊恩特的告別。

在報導中,farewell意為「告別」,詞性是名詞。Bid farewell to/make farewell to 表示向...告別,例如:他向他的家人告別(He made his farewell to his family)。

「告別賽」可以用farewell match表示,也可以用 swan song表示。Swan song這個說法有點決絕和傷感,來源於一個說法,天鵝終其一生都默不出聲,但是在死前會發出一段優美的「歌聲」。現在的用法中,swan song多被用來指代隱退或者臨死之前做出的最後一次努力或表演。

這場比賽是科比的告別賽,也是他最後一次作為球員上場打球(hit/take the court for the last time as a player )。這是體育史上一個標誌性的時刻(an iconic moment in sports history)。

科比的告別賽引起了轟動。洛杉磯地鐵局為了致敬科比,將距離斯臺普斯球館最近的地鐵站暫時改名為「Kobe Station」(科比站),該站原名為Pico Station,這次臨時的更名活動將會持續24個小時。

科比在中國也人氣不減。科比之於中國球迷,就如曾經的「貓王」埃爾維斯-普雷斯利和披頭四樂隊之於美國歌迷一樣。為了致敬科比,杭州一家公司14日放了「科比假」。也有不少「科蜜」遠赴賽場見證最後一戰。

就在今天早晨,科比還在新浪微博發了一段視頻,感謝中國球迷對他的支持。

看看粉絲們的評論,滿滿都是愛! âââ

對科比來說,賽前的心情感慨萬千。

"I grew up a die-hard Laker fan, so it's like a dream come true for a kid to grow up and play for his favorite team, and play here for 20 years, his entire career.I've seen the city grow. I've seen the city develop, and vice versa. There's no place I'd rather end my career."
我從小就是湖人的鐵桿粉絲,長大後能為自己喜歡的球隊效力,而且一打就是20年,成就了自己的職業生涯。這對自己來說是夢想成真。我看著這個城市成長和發展,這個城市也見證了我的成長。我不希望在其他任何地方結束自己的職業生涯!

"It means everything to finish at home."
在主場結束職業生涯,對我來說意味著一切。

【退役聲明回顧】

5個月前,科比深情撰文《親愛的籃球》(Dear Basketball)宣布自己在2015-2016賽季結束後將選擇退役(retire from the game)。

Dear Basketball,

親愛的籃球

From the moment

I started rolling my dad's tube socks

And shooting imaginary

Game-winning shots

In the Great Western Forum

I knew one thing was real:

I fell in love with you.

從我最初

穿上父親的直筒襪

想像著

我在大西部論壇球館

投中制勝球的樣子

我就清楚知道

我愛上了你。

A love so deep I gave you my all —

From my mind & body

To my spirit & soul.

這愛如此深切,我已為你傾入所有——

從我的思想和身體

到我的精神和靈魂。

As a six-year-old boy

Deeply in love with you

I never saw the end of the tunnel.

I only saw myself

Running out of one.

六歲的我

深深地愛著你

我從未看見過隧道的盡頭。

我只看到我自己

用力朝盡頭奔跑。

And so I ran.

I ran up and down every court

After every loose ball for you.

You asked for my hustle

I gave you my heart

Because it came with so much more.

我不停奔跑。

我在每一塊球場上來回奔跑

為爭取每一次得到你的機會

你需要我拼盡全力

我為你獻出真心

因為這付出讓我獲得更多。

I played through the sweat and hurt

Not because challenge called me

But because YOU called me.

I did everything for YOU

Because that's what you do

When someone makes you feel as

Alive as you've made me feel.

我在球場流盡血汗、一身傷病

不是因為困難在挑戰我

而是因為你在呼喚我。

我為你做了一切

因為你也在這樣對我

我們讓彼此

感覺到生命力。

You gave a six-year-old boy his Laker dream

And I'll always love you for it.

But I can't love you obsessively for much longer.

This season is all I have left to give.

My heart can take the pounding

My mind can handle the grind

But my body knows it's time to say goodbye.

你讓6歲的孩子實現了湖人夢

為此我將永遠愛你。

但是我無法繼續迷戀你。

這個賽季是我獻給你的絕唱。

我的心臟能承受打擊

我的意志能應對艱難

可我的身體知道,是時候說再見了。

And that's OK.

I'm ready to let you go.

I want you to know now

So we both can savor every moment we have left together.

The good and the bad.

We have given each other

All that we have.

這樣也好。

我已準備好與你告別。

現在就跟你說再見

是為了讓我們盡情地享受剩下的每一刻。

無論好的壞的。

我們已經給了對方

各自的所有。

And we both know, no matter what I do next

I'll always be that kid

With the rolled up socks

Garbage can in the corner

:05 seconds on the clock

Ball in my hands.

5 … 4 … 3 … 2 … 1

我們都知道,無論我接下來做什麼

我將永遠是那個

穿著老爸的直筒襪

瞄準角落裡的垃圾桶

想像著0.05秒倒計時

手裡拿著籃球的小孩

5…4…3…2…1

Love you always,

Kobe

永遠愛你的,

科比

下面,讓我們回顧一下黑曼巴的職業生涯亮點向其致敬!

*Career highlights and awards 職業生涯亮點及獎項*

5× NBA champion (2000–2002, 2009–2010) 5次NBA總冠軍

2× NBA Finals MVP (2009–2010) 兩次NBA總決賽MVP(最有價值球員)

NBA Most Valuable Player (2008) NBA年度MVP(最有價值球員)

17× NBA All-Star (1998, 2000–2015) 17次入選NBA明星賽

4× NBA All-Star Game MVP (2002, 2007, 2009, 2011) 4次NBA明星賽MVP(最有價值球員)

11× All-NBA First Team (2002–2004, 2006–2013) 11次入選NBA年度第一隊

2× All-NBA Second Team (2000–2001) 2次入選NBA年度第二隊

2× All-NBA Third Team (1999, 2005) 2次入選NBA年度第三隊

9× NBA All-Defensive First Team (2000, 2003–2004, 2006–2011) 9次入選NBA防守第一隊

3× NBA All-Defensive Second Team (2001–2002, 2012) 3次入選NBA防守第二隊

2× NBA scoring champion (2006–2007) 2次獲得NBA常規賽得分王

NBA Slam Dunk Contest champion (1997) 1997年NBA扣籃大賽冠軍

NBA All-Rookie Second Team (1997) 1997年入選NBA新秀第2隊

Los Angeles Lakers all-time leading scorer 洛杉磯湖人隊頭號得分王

Naismith Prep Player of the Year (1996) 1996年獲奈史密斯高中籃壇最佳球員

今天,科比迎來了他職業生涯的最後一戰,回憶過科比的生涯之後,讓我們靜靜地陪著他,完成人生中最後的最後一役吧。

(中國日報網英語點津 劉秀紅 Helen)

相關焦點

  • 03年科比攪黃了喬丹的全明星告別賽,但他卻用最高的敬意致敬喬丹
    如果說喬丹是NBA中的籃球之神,那麼科比就是現代的籃球之神,科比的去世令我們感到惋惜,而在本屆全明星大賽中兩支球隊用最好的競爭精神像科比敬意,而科比詮釋的曼巴精神就是在競技場上竭盡全力的去拿下勝利,科比的整個職業生涯都是這樣做的,而在喬丹退役時,科比同樣也用這樣的精神去致敬喬丹。
  • 四年前的今天,科比上演60分告別表演
    告別的方式有很多種,微笑擺手,痛哭送別,或是在心中悼念。一直到科比走的那一天,我才知道,有些人可能在不經意間,就見完了他最後一面。從此,再也沒有大洋彼岸的偶像,再也沒有山高水遠的掛念,沒了斯臺普斯的夢想,沒了中國行的惦記。
  • 用最"火藥味「的全明星賽致敬最具鬥志的科比
    2020全明星賽全程集錦此前,NBA官方宣布,全明星賽最有價值球員獎(MVP)被命名為科比-布萊恩特最有價值球員獎。在全明星比賽開始之前,NBA總裁肖X宣布,將全明星MVP獎盃永久命名為「科比·布萊恩特杯」以紀念已故的科比·布萊恩特。科比·布萊恩特曾18次入選全明星陣容,獲得了創紀錄的4次全明星賽MVP。permanently/ˈpɜːrmənəntli/adv.
  • 再見科比,人不瘋魔枉少年
    我還記得在退役的告別賽上,37歲的科比在第三節連續在外線上投出了「三不沾」,遙望20年前,17歲的科比剛剛登上NBA季後賽,也曾在對決爵士時連續投出「三不沾」。那是令人難以忘卻的一場告別賽。科比在比賽最後的31.6秒,以令人眼花繚亂的50次出手砍下58分,支撐他的,是骨折過的手掌,是斷裂過的跟腱,是六次重傷過的膝蓋,以及那自始至終都未曾消散的「不瘋魔不成活」的倔強。加上之後的兩罰兩中,告別賽拿下60分,很多人感嘆科比「老夫聊發少年狂」。
  • 科比退役戰毛巾被拍賣 成交價格超過3萬美元
    中新網3月30日電 據美國拍賣網站信息顯示,科比職業生涯最後一戰所用毛巾拍賣價格超過了3萬美元。據悉,成功拍到這條毛巾的是一位湖人隊的忠實球迷,該球迷已從世界各地收集到大量湖人隊紀念品,他計劃在南加州建立一個博物館。
  • 明星賽比數竟與科比有著驚人巧合!
    而本次明星賽為了紀念科比,不只是實施了新規則,球衣背號、中場表演等也都有滿滿的科比元素。比賽結束後,眼尖的網友更發現了一個令人起雞皮疙瘩的巧合。根據NBA記者Chris Martin Palmer的報導,有網友無意間發現比賽最終大比分巧妙組合起來發生的有意思現象:第一節總分94分(9+4=13)科比13順位。
  • 為致敬科比,NBA全明星賽改制!球迷吐槽:新規花哨不實用
    NBA全明星賽改制,很大一部分原因是要向剛剛離開的偉大球員科比致敬!但是,NBA全明星賽改制之後,規則面目全非,非常的複雜,像是在做數學題,讓球迷吐槽,新規太花哨但是不實用啊!為致敬科比,NBA全明星賽更改規則,建立新賽制,新賽制猶如數學題為了致敬剛剛離開的偉大球員科比,NBA聯盟更改了全明星賽的比賽規則!新賽制完全推翻了之前的比賽規則,可以說這是一個全新的規則!與之前的規則截然不同!
  • 全明星賽為科比改制,This game is for you!KB24
    近日,NBA官方宣布,將對本屆全明星賽進行改制,用以紀念科比-布萊恩特。 科比-布萊恩特的最終的球衣號碼將會是今年全明星球員的奮鬥目標。
  • 他是科比,他曾無所不能,但卻以這麼遺憾的方式告別世間
    在自己的職業生涯,科比場均能夠砍下25分5.2個籃板4.7個助攻,在NBA幾十年的歷史裡面,能夠取得科比這般成就的屈指可數。科比太強了。他是幾代人心目當中的偶像,不論是60後,70後,80後,90後,甚至是00後,大部分打籃球的人都成為了科比的球迷,他的吸粉能力在NBA當中首屈一指。科比的退役戰吸引了數以億記的球迷觀看,退役戰當天,多個視頻網站的伺服器宕機。如潮水般的人氣,讓不運動的人也領略到科比恐怖的人氣。那一天,有多少球迷泣不成聲。科比太強了。
  • 科比退役,"科蜜"多種方式致青春 公司放"科比假"
    他們愛的男人叫科比。  北京時間今天凌晨4點起,科比告別戰將徐徐拉開序幕,而幾個小時後,小飛俠科比將在與爵士的最後一場比賽後,正式退役。而男人們也用了各種任性的方式紀念「愛」的離開。  比如這個任性的主人公,90後的創業者楊華龍,為紀念科比退役,他和合伙人們決定任性地給員工放一天假。
  • 科比墜機去世,NBA傳奇猝然謝幕!
    五名遇難者中包括科比和他的二女兒、13歲的吉安娜,此外三人則是吉安娜的隊友及其家長以及直升機飛行員。資料圖:退役儀式上,科比和家人在一起。  科比在2016年春天退役,告別萬眾矚目的NBA賽場。他的身影曾經是這片賽場上的王者,也是一個時代的標誌和象徵。作為球迷曾經很多次告別科比,但目睹一代巨星的離去,還是更多的戀戀不捨。
  • 全明星賽更改賽制致敬科比,每節變成迷你賽,慈善獎金50萬
    北京時間1月31日,NBA官方宣布,2020年全明星賽制進行更改,比賽中會有多次向科比、吉安娜以及其餘七位遇難者致敬的環節。科比所穿的24號,也成為了賽制修改的一個重要元素。具體修改的方案是,每一個小節都變成一場為慈善而戰的迷你賽。
  • 回顧科比十大語錄,裡面是否有你的座右銘?
    回顧科比十大語錄,裡面是否有你的座右銘? 翻開NBA歷史,總有很多偉大的球星被一代代球迷見證,也有很有經典的語錄被後人們所銘記。NBA經典語錄第一期,咱們首先要來看的是一代超巨、「黑曼巴」科比-布萊恩特。
  • 科比,你用玩笑的方式和世界告別
    科比:「那你知道洛杉磯凌晨4點的樣子麼?」記者:「不知道,那你說說洛杉磯每天早晨4點是什麼樣?」科比:「滿天繁星,寥落的燈光,行人很少。」 很難想像在詹姆斯剛剛超越科比的生涯得分紀錄後,科比以這種玩笑版的方式和全世界的球迷告別,如同TMZ透露,科比從退役後,幾乎很少看球,甚至徹底和籃球說再見,就像是他自己在退役後接受採訪時說的那樣,過去的20年,努力做到最好,但接下來,他要告一段落,在新的領域重生。
  • 霍華德穿科比系列鞋,魔獸在討好科比及湖人隊?
    季前賽湖人與勇士,霍華德穿科比系列鞋,魔獸在討好科比及湖人隊?北京時間10月6日,NBA季前賽迎來一場重量級別的較量,湖人隊客場迎戰勇士隊,兩支球隊在休賽期均有不小的改動,本次出戰可謂以全新陣容亮相,本次比賽對於兩支球隊十分重要,哪一方能佔據先機哪一方在常規賽或者季後賽面對對手時擁有心理優勢,賽前沃格爾也表態:「湖人隊的陣容磨合不錯,本場比賽不會放水」,顯然湖人隊的首發及替補陣容搭配上豪華的教練組團隊簡直太奢侈
  • 艾弗森祝科比生日快樂配圖是亮點, 科比這樣回復
    北京時間8月24日,今天是科比的40歲生日,他的生涯獲得了無數的榮譽,他在2016年4月14日打完職業生涯的最後一場比賽,並且狂砍60分,他作為NBA最偉大的球員之一被球迷永遠的銘記,全世界無數的球迷給他送上了祝福。
  • 科比你好!你好,我的青春!
    ,上演完美告別戰賽後科比正式宣布退役。凌晨四點的洛杉磯已經沒有你在球館裡訓練的身影但是在nba聯盟中,還有你的影子存在:哈登是科比的忠實粉絲,他曾說:我以前一放學就會跑回家,就是為了看科比的比賽。庫裡說:作為一個粉絲,從小就在看籃球賽,超級喜歡看科比打球。德羅贊說:我看著湖人的比賽長大,我看著他整個職業生涯長大,現在我有幸能結交她,像他一樣去比賽,這對我意義深遠。歐文曾說:我曾試圖得到科比的尊重,我也絕不會忘記那些比我先出道的球員打下的基礎,甚至是比科比先出道的球員,他們讓科比在比賽中留下了永久流傳的寶貴財富。
  • 科比的這幾個廣告,成為經典
    「據美媒報導,美職籃退役球星科比·布萊恩特26日在加利福尼亞州南部卡拉巴薩斯市發生的直升機墜毀事故中喪生,享年41歲。」 一切都不太真實!科比,再也不見了。 有一種努力,叫凌晨四點鐘...... 記憶在今天只成為記憶了!
  • 2020籃球名人堂:科比的加內特鄧肯是一個候選人
    這位湖人明星科比-布萊恩特以高姿態完成了一個賽季的退役巡迴賽,並在聚光燈下以50次投籃和60分結束了他的NBA職業生涯。隨後勁爆的消息傳來,森林狼名人凱文加內特也選擇了退休,而仍處於能夠突破NBA大部分內幕的蒂姆鄧肯也加入了這個行列。因此在夏天,我們告別了NBA的三個偉大的玩家,這確實是我們大多數人失去的青春。
  • 你見過凌晨四點的洛杉磯嗎| 投資人科比
    在2016年的最後一賽,科比這樣和現場球迷告別。  2020年1月26日,「Mamba farewll」(曼巴永別了!),科比以一場意外和世界告別。據外媒報導,當地時間26日上午,退役籃球明星科比·布萊恩特在加州卡拉巴薩斯的一架直升機墜毀身亡。  在20年的職業生涯裡,科比的戰績累累:經歷1300多場比賽,拿下5個冠軍,單場最高81分。