「國學與英語」「上善若水」怎麼用英文表達?

2020-12-12 翕熹君的幸福生活

老子推崇「上善若水」，因為只有水處在所有人都不喜歡的低位，但卻總是利於萬物。正是因為像水這樣不爭，所以世界上才沒有人能夠與之抗爭。

我們嘗試用英文表達一下：

Lao Zi appreciated the 「highest excellence like water」 because water is only occupying the low place which all men dislike but always benefits all other things. It is because the water is free from striving that no one in the world is able to strive with it.

上善若水的英語表達是「highest excellence like water」。

《道德經》裡說：「夫唯不爭，故天下莫能與之爭。」這裡的「爭」用strive比較好。爭取某物：strive for，與某人去爭：strive with sb. 有人問翕熹君，使用rat race可不可以呢？其實rat race是一個對「你死我活的競爭」的地道表達，但用在這裡不太合適。因為道家講的「爭」不光是這種激烈的競爭，也有一般意義上的「爭取」之意。而compete也不太合適，因為它表達的是「競爭」而不是「爭取」。

【常用詞彙】

appreciate: 讚賞，感激

occupy：佔據

strive：爭取

【句法和語法】

It is because the water is free from striving that no one in the world is able to strive with it.中使用了強調句，it is because...that... 正是應為……所以才……

每天積累一點點，明天見！

相關焦點

  • 澄清「上善若水」的真正含義
    【道德經】：「上善若水」是一句名言，老子的一句大白話
  • 【華中師範大學 2015】上善若水
    看後臺的消息，不少同學詢問怎麼複習，無論是翻譯還是綜合能力。可能是臨近考試，不少人心裡有些焦慮。但是，對於這種問題，我的內心是拒絕回答的。為什麼？不知道一個人的能力基礎怎樣，怎麼下藥方？即使你告訴我，大學四六級考了多少分，專四專八考了多少分，我也不知道怎麼回復。如果我問你：我高考英語132，考研翻譯應該也沒問題。你怎麼回答？
  • 上善若水是什麼意思
    上善若水的意思是人要如水般一樣的善良、包容，蘊含做人的大智慧，處事最高境界。上善若水出自老子的《道德經》第八章----上善若水。它的字面含義是：最高的善像水那樣。水善於幫助萬物而不與萬物相爭。它停留在眾人所不喜歡的地方，所以接近於道。上善若水:「上」是最的意思。「上善」是最善的意思。
  • 設計師熊英:上善若水,萬物重生
    這件漸變藍色的禮服裙以「若水」為主題，傳遞珍愛生命、保護自然的理念，它表述著「一念山河成，一念百草生；上善若水，萬物重生」的意境。 網易時尚獨家專訪 時裝設計師熊英 網易時尚：你怎麼理解「愛·新生」的主題？
  • 教師篇 | 上善若水,厚德載物
    「上善若水，厚德載物。」這八個字來自我的母校石家莊一中。「上善若水」意為澤被萬物而不爭名利。「厚德載物」意為以深厚德澤育人利物。秉著這八個字，我來到了優加青少英語的大家庭。 初入優加時，正值「疫情」之際。讓我感慨萬千的莫過於優加「停課不停學」的舉措。
  • 職場英語教室 如何用英文表達「我保持中立」?
    周末又是職場系列，今天給大家帶來英文乾貨。
  • 「上善若水」是什麼意思?上善若水的真正含義!
    《老子》：「上善若水，水善利萬物而不爭，處眾人之所惡（wù),故幾於道。」最高境界的善行就像水的品性一樣，澤被萬物而不爭名利，處於眾人所不注意的地方，所以是最接近道的。水有七善居善地、心善淵、與善仁、言善信、正善治、事善能、動善時。
  • LAURA'S PAGE | 上善若水
    有分享 · 有收穫Laura老師的辛勤耕耘地近期全球熱點高點擊率事件英語學習經驗精彩獨特見解全心無私分享中文一個詞，上善若水，言簡意賅；但是在英文裡，就是好幾層論述去把這個概念和普通人解釋清楚。英語提倡論證解釋，語言的具體和邏輯能夠促進文明社會進步。The supreme good is like water,which nourishes all things without trying to.
  • 「上善若水」用英語怎麼說?
    「上善若水。水善利萬物而不爭，處眾人之所惡（wù）， 故幾於道。 居善地，心善淵，與善仁，言善信，政善治，事善能，動善時。夫唯不爭，故無尤。」——《老子》第八章在看譯文之前，我們先把文言文翻譯成白話文：「最善的人好像水一樣。水善於滋潤萬物而不與萬物相爭，停留在眾人都不喜歡的地方，所以最接近於「道」。
  • 恭敬有禮仁義有德上善若水
    最高境界的善行，就像水的品性一樣，澤被萬物而不爭名利。處於眾人所不注意的地方或者細微的地方，所以是最接近道的。水，無色無味，在方而法方，在圓而法圓，無所滯，它以百態存於自然界，於自然無所違也。語出《老子》：「上善若水，水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道。」在道家學說裡，水為至善至柔；水性綿綿密密，微則無聲，巨則洶湧；與人無爭卻又容納萬物。水有滋養萬物的德行，它使萬物得到它的利益，而不與萬物發生矛盾、衝突，人生之道，莫過於此。上善若水，從善如流，如水人生，隨緣而安。
  • 「上善若水」到底是何意思?為什麼說很多人都理解錯了?
    「上善若水」到底是何意思？為什麼說很多人都理解錯了？中華文化博大精深，不僅包含詩詞歌賦也包含各種戲劇話本等等，而詩詞的關注率最高，且生活中也時不時用上幾句詩詞，頗有一番風雅之意。但很多時候詩詞並不是我們所看到的那個意思，也不僅僅是我們表面看到的那樣，更多的時候我們用的意境裡表達的也並不是詩詞所含的意思。我們今天來分享就是這樣一個詩詞，「上善若水」，其實剛說出來，很多人是很迷茫的，也沒有什麼理解。今天小編就帶大家來了解一下「上善若水」，中國的詩詞文化很深厚也頗有淵源，但我們了解的確實寥寥無幾。
  • 從上善若水,翻開道德經-
    書中出現最多的詞是「無為」「自然」「不爭」..而讓我決定研究細看道德經的是第八章：上善若水，水利萬物而又靜，處眾人之所惡，故幾於道。居善地，與善仁，言善信，政善治，事善能，動善時。夫唯不爭，故無尤。「上善若水」一次可能很多人都見到過，之前自己也經常在別人的字畫上見到，當第一次道德經中看到完整的原文，給了我心裡很大的震撼和一種釋放釋然。
  • 我校舉行《上善若水》圖書捐贈儀式
    10月16日上午，廣東省善舍慈善基金會與王一水女士向我校捐贈《上善若水》圖書儀式在美術學院一樓會議室舉行。趙曉芳在致辭中表示，廣東省善舍基金會與王一水女士向我校捐贈二百餘本《上善若水》圖書是善之力量的凝聚和結合，是社會愛心企業對高等教育做出的重要善舉。河南大學百餘年來在立德樹人、服務社會的過程中致力於對「至善」境界的追求。學校將繼續秉承「明德新民，止於至善」的校訓，將此類善舉包含的公益精神傳遞給河大師生，以知識啟迪夢想，用愛心孕育希望。
  • 上善若水;水有九德,孕育萬物而不爭
    今天我們來講，道德經第八章，上善若水，上一講是天長地久，這一講老子緊隨其後的說，上善若水，因為有了至高無上的善，有了孕育和滋養萬物的水，所以才天長地久，否則那有我們，這些臭皮囊的前世今生。上善若水想要搞明白第八章的含義，我們首先要清楚，兩個字，這兩個字就是善和水，那大家就開始笑了，不就是善和水嗎！還要聽你在這裡，人五人六的信口雌黃，哈哈，到底什麼是善？
  • 「報價」的英文怎麼說?商務上如何用英文詢價與報價?
    你常需要用英文與外國客戶溝通嗎？「交貨期」、「報價」的英文該怎麼說呢？一起來了解這些常用的商務術語，學會在商務上如何用英文詢價和報價。Inquire (v.) 詢問Inquire 是比較通用的動詞，是「詢問」的意思，它可以和 about 這個字搭配。
  • 上善若水,這四個字到底什麼意思?
    上善若水，這四個字到底什麼意思？@溫溪：「上善若水」出自《老子》第8章，意思是說：最好的、最上乘的「善」就像是水一樣。很多人把「上善若水」當成是自己的座右銘，可自己真的能做到「水善利萬物而不爭，處眾人之所惡」嗎？
  • 昂揚奮進的一劑鎮定劑,上善若水
    《道德經》中極力推崇「水的精神」，說「上善若水」。然而，我們卻常說「人往高處走，水往低處流」，在科技發展進步與人們拼搏向前的時代，這一思想似乎並不為人所接受。上善若水——《道德經》第八章我們應該像水一般平和，波濤會歸於深淵，人心也要如深淵一般沉靜，不受外在環境的左右，不急不躁，獨立自存。
  • 不要輕易用I know表達「我懂了」,中式英文真的害人!
    當我們想表達 「我知道」「我懂了」 最好用 I see，I understand 這樣才能和外國人愉快的交流受中文影響，我們總是逐字翻譯英文這樣就和正確的英文表達相去甚遠有些英文句子拆開看單獨單詞看得懂，但是合在一起時怎麼就懵逼了？
  • 「致良知四合院」上善若水:謙卑與能量|《道德經》第八章
    上善若水。水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道。居善地，心善淵，與善仁，言善信，政善治，事善能，動善時。夫唯不爭，故無尤。然而，有道之人恰恰相反，他們像水一樣，「水往低處流」，甘心居於低處，匍匐在地、成就他人。世間擁有至善品格的人，應該像水一樣，造福萬物，滋養萬物，卻不與萬物爭個高下，這就是仁者無敵——仁者不與人爭，所以沒有敵人、沒有對立。仁者，為人民服務，託起他人、成就他人，而自己並不顯山露水。「上善若水。
  • 你講「學校英文」 ​還是「商務英文」?
    想想看:懷孕的英文·除了pregnant還有哪些更簡單ヽ生活化的說法?有人問我「你覺得哪一種英文教學最糟糕?」