關於節日詞彙 為什麼不用holiday?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文

關於節日詞彙 為什麼不用holiday？

2016-05-03 11:35

來源：滬江

作者：

　　五一節的全稱是五一國際勞動節，被冠上「國際」兩個字，相信聰明的你一定已經猜出這個節日其實並非我們國家獨有。其實，國際勞動節是全世界80多個國家的全國性節日。該節日最早起源於美國芝加哥的工人大罷工。1886年5月1日這天，芝加哥有4.5萬名工人停工上街，取得了爭取八小時工作制的勝利。後來，為了紀念這次勝利，1889年7月14日各國馬克思主義者召集的社會主義者代表大會規定把5月1日定為國際無產階級的共同節日。所以五一國際勞動節在英語中有一個固有的說法，叫International Workers』 Day。但是，隨著時間的推移，紀念工人階級勝利這一層含義已經漸漸淡化，取而代之的是休閒娛樂氛圍。因此，在國內，我們又把它翻譯為May Day，意為五月的節日。

　　可能會有人好奇，為什麼明明是節日，翻譯成英文時卻不用festival，holiday，vacation這一類也表示「節日，假期」的詞語呢?下面就讓小編為你詳細講解一下這些詞的區別何在。

　　包含day的節日一般都是世界性的節日。英文中「day」表示「一天，一日」，說明在歷史上的這一天發生了對世界產生深遠影響的事件，後來，人們就固定用這一天來紀念這件大事。與勞動節相似的表達還有：

　　Women's Day 婦女節

　　Children's Day 兒童節

　　而festival則又大不相同了，它代表的是傳統節日，帶有文化色彩。比如，我們熟悉的表達有：

　　Spring Festival 春節

　　Dragon Boat Festival 端午節

　　holiday的意思是「假日，休息日」，可以指法定的假日，比如：

　　Sunday is a holiday and most people do not work.

　　星期天是個假日，多數人不工作。

　　如果變成複數形式holidays，那麼還可以表示一段長時間的假期，我們喜歡的國慶節假期也屬於這個範疇，可以譯為national holidays。但是可不要與National Day(國慶日)混淆哦。

　　vacation也 可以譯為「假期」，但這種假期通常指學習或工作中一段長時間的休息，比如：

　　You have been working so hard lately. You need a vacation.

　　你最近一直辛苦工作，要好好休息一番。

　　但是值得注意的一點是，在表達「假期」是，vacation和holiday是可以互換的，只不過英國多用holiday而美國多用vacation。

　　下面小編還整理了一些中文節日的英語表達供大家學習哦~

　　元宵節 the Lantern Festival

　　清明節 ChingMing Festival/ Tomb-sweeping Festival

　　中秋節 Mid-autumn Festival

　　重陽節 Double-ninth Day

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。