大河報·大河客戶端記者 王峰
8月14日晚，由河南藝術中心自主打造的我省原創非遺兒童劇《鈞瓷娃娃》在武漢琴臺大劇院演出，這是《鈞瓷娃娃》今年的12場巡演之一。大河報·大河客戶端記者在現場看到，劇場展臺擺放的《鈞瓷娃娃》《小馬過河》兩部繪本吸引家長帶著孩子紛紛駐足欣賞。
據介紹，由兒童劇衍生的繪本在我省尚屬首次，這無疑是一次大膽嘗試，舞臺劇和繪本相結合的方式能否成為河南文創產業融合發展的一個範本?
用兒童劇講述鈞瓷的故事
《鈞瓷娃娃》講述了鈞瓷世家少年無雙，為了能夠燒制出舉世無雙的鈞瓷作品，帶著一對泥塑娃娃來到森林深處尋找傳說中的神奇窯洞，歷經艱難險阻，最終得償所願燒制出「無雙寶瓷」。
與傳統的兒童劇演出不同，《鈞瓷娃娃》在內容和表現形式上都非常注重鈞瓷文化的挖掘。在舞美方面，河南藝術中心採用了裸眼3D、動漫、多媒體以及現代聲光電藝術等有機融合，讓家長和兒童在演出中能夠緊跟劇情開展「鈞瓷燒制」的奇妙旅程，與鈞瓷文化深入對話。在當晚的演出現場，當舞美的流光溢彩、聲光電技術與鈞瓷「入窯一色，出窯萬彩」相結合時，震撼了所有觀眾，掌聲此起彼伏。
「以前的兒童劇除了歌舞之外可能更多的就是表演，但更多藝術形式的融合可以為孩子們珍貴的想像力插上翅膀，帶著他們身臨其境感受童話世界。」河南藝術中心副主任劉秀華說，一切付出都是值得的，因為我們知道孩子需要什麼故事，我們愛孩子、了解孩子。
河南藝術中心主任王仕俊表示，在《鈞瓷娃娃》接下來的巡演中，全體主創人員將會努力讓全國各地的觀眾從一部兒童劇中記住「鈞瓷」，記住「鈞瓷是河南寶貴的文化遺產」，在傳承傳統文化的同時，吸引更多的人走進河南、了解河南。
繪本適合兒童閱讀
繪本，就是以圖畫為主、配合簡短文字的圖畫書，近年來已成為親子閱讀的一種風尚。很多家長開始意識到這種可以培養兒童閱讀興趣、提高審美力和表達能力的書籍非常重要。大河報·大河客戶端記者了解到，家長對繪本認可度的提升直接影響了實體繪本館的興起，實體繪本館逐漸出現在小區內、學校旁，也增加了家長與繪本的接觸。其次，這些年好繪本越來越多，各家出版公司不僅搶購引進版的版權，也在大力發展中國的原創繪本。
為什麼要在打造原創兒童劇的同時出版同名繪本?王仕俊介紹，在《小馬過河》巡演不久就有了出版繪本的想法，「當時在上海巡演時，看到當地的宣傳人員在現場利用小學課本上的《小馬過河》彩頁進行宣傳，孩子們的反應很熱烈，我們就想是不是可以打造系列繪本來配合演出。雖然以前我們也做了手偶、光碟等衍生品，但相比之下，繪本的傳播範圍更廣。」王仕俊說，「繪本是適合兒童閱讀的最佳工具，與舞臺劇相比也更加容易接觸。」
藝術的再創作
大河報·大河客戶端記者注意到，《鈞瓷娃娃》和《小馬過河》既屬於繪本，又有別於傳統繪本，在配合精美的圖畫、簡練的文字的同時，還利用AR有聲圖書、數字融媒技術讓這兩本繪本增加了「欣賞播講音頻」的功能。
近年來雖然有很多繪本被改編成舞臺劇，但由舞臺劇改編的繪本很罕見，如何做合適的取捨，將兒童舞臺劇的劇本轉換為繪本語言、將兒童舞臺劇的表現方式轉換為繪本圖畫，是改編過程中最大的挑戰。
繪本出版方海燕出版社對外合作編輯部主任韓青向記者講述了繪本的誕生過程：「繪本畫家多方收集相關資料，反覆推敲，對繪本角色的設定修改了將近10稿，後期繪本結構布局、故事節奏的把握、色彩與情節的呼應變化都經過幾方反覆溝通，可以說這套繪本雖然脫胎自舞臺劇，又是藝術的再創作。」
一本好的繪本應該具備哪些特點?目前業內的共識是，首先它要符合繪本創作規律，好的繪本單看文字是非常好的故事，單獨讓孩子看圖畫又是一個好故事，如果兩者結合，那就又產生了一種新的閱讀體驗。其次，好的繪本有強烈的衝擊力，能跳過語言直擊孩子們的心靈。
韓青認為，繪本作者的創造力要高於技法。成就一部優秀的繪本，不僅需要畫家紮實的基本功，對故事整體良好的把控能力和獨特的個人風格也是必不可少的因素。「《小馬過河》的作者是我省繪本畫家陳豔，《鈞瓷娃娃》則邀請了廣州籍繪本畫家黃捷，她們都是領域內優秀的繪本作者和畫家。負責錄製播講音頻的則是我省有主持廣播電視少兒節目30年經驗的陶真。」韓青說。
給河南非遺的發展帶來很好的啟發
在業內人士看來，《鈞瓷娃娃》將會給河南非遺的發展帶來很好的啟發，它不僅是一部兒童劇，還是文旅融合的產物，通過巡演會給全國各地觀眾留下深刻印象，吸引更多的人追根溯源到「鈞瓷」的老家神垕鎮看一看，為河南旅遊發展注入新能量。
王仕俊認為，這次之所以選擇「鈞瓷」主題做嘗試，是因為瓷器是中華傳統文化的優秀代表，從非遺的角度來看，以後還可以做開封朱仙鎮的木版年畫、洛陽宮燈等主題的兒童劇和繪本，「這些地方的非遺都和旅遊緊密相關。」王仕俊說，「在帶動文旅融合發展，拉升經濟效益的同時，通過系列舞臺劇來承載非遺的內容，用新穎易懂的方式讓孩子們吸取中華傳統文化，目前看來前景是好的。未來還將打造『十二生肖』『非遺文化』等系列兒童繪本。
來源：大河客戶端 編輯：沈晨