【IT168 評測】現在，出國旅遊已經日趨常態化，每年都會有大量的遊客走出國門去看外面的世界，但語言不通對於國人來講始終是出國遊遇到的最大難題。伴隨科技的不斷發展，尤其是人工智慧技術的成熟，機器語言翻譯領域目前得到了迅猛的發展，依靠智能設備打破全球語言障礙已經成為現實。在今年年初國內AI技術企業搜狗就發布了智能翻譯機 「搜狗旅行翻譯寶」並於3月12日於京東商城正式開賣，今天我們將為大家送上有關這款產品的評測以及相關的一些使用體驗。
▲搜狗旅行翻譯寶
智能翻譯機介紹
此前，網際網路在線翻譯應用已有不少，其中應用最廣泛的就是搜尋引擎的翻譯產品。現在手機安裝App就可以實現在線翻譯，不過用手機App做翻譯還存在很大的缺陷，第一個是依賴網絡，而且出國遊的時候，網絡環境更是未知，所以要實現實時的在線翻譯還是很難做到的；還有一個原因就是在戶外翻譯時語音識別能力較差，這也是由於手機本身硬體導致的硬傷。
▲背部的攝像頭
網上搜索翻譯機，就會發現種類還是相當的多樣。其中有依賴手機App進行在線翻印的簡單翻譯設備。這一類智能翻譯耳機相對於手機App翻譯來說沒本質變化；還有一種就是更為智能的獨立手持翻譯設備，比較知名的有科大訊飛曉譯翻譯機以及剛剛發布的搜狗旅行翻譯寶，這類產品的設計有著比較強的語音辨識能力，而且針對在線翻譯進行了優化。
隨著出國遊變成了一種簡單的消費品，越來越多的廠商現在看重智能翻譯機市場，隨著出行需要的激增，能夠智能識別語音並進行實時翻譯的設備市場相信以後也會越做越大。
外觀
搜狗旅行翻譯寶的體型小巧，第一眼看上去有些像音頻播放器， 使用了金屬手機中常見的一體成型鋁合金機身機身工藝，並採用特殊R角切削工藝，由於體型較小，所以整體重量輕僅128g。
正面採用了一塊3.1寸的屏幕，除了便於操作之外，還可以顯示翻譯內容，在聽不清的嘈雜環境下也可以通過屏幕讀取到翻譯信息，還支持信息回看，可以通過點擊屏幕上的譯文區域，反覆播報譯文語音，聯網和離線模式均可實現此項功能。
收音及播放鍵在機身右側邊顯眼位置，鍵程長，有著很好的反饋感。在機身頂部有著一個拍照按鍵(上畫有相機圖標)，按下後直接會跳轉到拍照翻譯界面。音量鍵的位置稍有些彆扭，在機身的底部，好在使用的頻率不是很頻繁。
▲側面的收音和播放鍵
▲音量控制鍵在機身底部
▲頂部的拍照按鍵
多種語言翻譯
說道翻譯機基本的一項功能就算是語音翻譯功能了，想要有別於市面上其他種類的翻譯機，對體驗的提升和功能的增強可以說是一個必不可少的選項。搜狗旅行翻譯寶就翻譯內容、收音裝置和離線翻譯三方面進行了一定提升。
在翻譯內容方面，搜狗這款產品提供了包含中文在內的18種語言的在線翻譯，在線支持中文、英語、日語、韓語、法語、西班牙語、葡萄牙語、德語、印地語、俄語、阿拉伯語、丹麥語、義大利語、荷蘭語、波蘭語、芬蘭語、瑞典語18種語言互譯，通過WIFI連接網絡後就可以進行相應的操作。這些語言在全球大部分國家和地區做到了覆蓋，用戶基本可以不用顧慮出行語言的問題。
▲多語種翻譯
▲多語種翻譯
離線翻譯模式
出行其實會經常遇到沒有無線網絡或者網絡條件不好的情況，這種情況下，手機以及大部分的智能設備基本上失去了存在的意義，這時搜狗旅行翻譯寶離線模式的優勢就凸顯出來了，在無網絡連接的環境下可以直接實現中英互譯，在關鍵時刻還是可以發揮一定的作用，雖然說沒有在線語音翻譯的準確率高，但是滿足日常的普通交流還是不在話下的。目前能夠支持離線翻譯的智能設備，市面上還是很少見到的，畢竟實現這一功能還是需要很多技術支持才能完成的。這裡需要注意的是，搜狗旅行翻譯寶除了英文之外其他語言暫時無法支持無網絡環境下翻譯，在之後可能會通過軟體更新來完善這一功能，讓離線語音翻譯的準確率得到進一步提升。
既然是翻譯機，精準的語音識別能力當然是必不可少的，搜狗這款產品硬體方面採用了雙麥克風陣列設計，在環境降噪和人聲增益方面給出了很好的基礎支持。在軟體方面，搜狗目前有著超過97%的語音識別技術，對於中文的識別還是可以基本確保的。經過測試，該產品對於英語和日文的識別率也比較可觀，雖然會出錯，但是整體句義基本不會受影響。
▲支持離線模式
實景拍照翻譯
出境遊，語言交流之外，閱讀其實也會出現一些問題，比如點餐的菜單，完全不知道寫的是什麼，看不懂的路牌、指示牌、菜單隨處可見，這時候，大家大多會藉助手機查詢的方式來解決問題。
搜狗旅行翻譯寶使用了搜狗自研的光學字符識別技術，能夠通過拍照準確識別實景信息，並完成圖片中文字內容的翻譯。按下頂部的拍照按鍵就可以進入該模式，拍照時屏幕會顯示提示線，將文字與線儘量保持平行之後即可拍攝。
▲拍照翻譯
在拍照後，旅行翻譯寶會使用圖片修改技術快速的將翻譯後的文字直接壓在原圖片之上，在看菜單的時候真的是會變的方便不少。經過實際測試，拍照翻譯功能對於大段落的英文文章也能夠完成。不過在句義理解上還存在一定的問題，畢竟段落太長，就算是谷歌翻譯也不可能完美實現。不過相對的，菜單，路牌等簡單單詞的組合就不會出現太大問題，對於一般的出行遊來說完全是可以滿足日常使用需求的。
其他功能
實時匯率換算，購物算是出境遊的一個必選項，當然在國外購買商品時，大家還是會有一些顧忌，到底是賣多少錢，退稅和打折都要問到，之後就是關鍵的匯率轉換，畢竟大家對於花人民幣還是心裡最有譜的。搜狗翻譯寶在線情況下可直接獲取用戶所在國家，離線狀態可手動選擇所在國家，進行當地貨幣的實時換算，如果用的好，還能用它來砍價。
▲實時匯率換算
緊急電話功能，在聯網狀態下可更新當地緊急電話，包括匪警、火警、醫療急救以及交通事故還有中國駐當地大使館聯繫方式。手動選擇和自動定位就可以直接獲取旅行目的地的相關緊急電話號碼。
▲可實時顯示當地電話聯繫
▲支持撥打電話
總結
其實，翻譯機對於那些想要出行遊的用戶來說還是有一定幫助的，畢竟國外語言溝通對於大部分中國人來講還是存在一定的難度，翻譯機可以使用語音翻譯，圖片翻譯等各種在旅行中日常需要的一些功能，便攜的機身，離線模式的中英互譯以及拍攝模式直接對圖片進行翻譯可以說是這款產品的三大特色。
▲搜狗旅行翻譯寶
目前在現階段有些語音的識別可能還存在一定的錯誤率，但相信隨著數據量的增大，軟體的提升，這一點會逐漸的得到改善。希望無線模式下可以支持更多種語言的翻譯，讓大家的出行真正的做到交流無憂狀態。