什麼?November的原意不是十一月而是九月?

2021-02-26 跟Susan一起朗讀

什麼？November的原意不是十一月而是九月？這還要回溯到這個詞的拉丁語詞根原意上。想學好英語詞彙，勢必要了解英語詞根詞源的意思。今天就藉由November這個詞來帶大家了解下英語和拉丁語之間的緊密關係。


Every November, it’s time to begin preparation for the winter months, whether that means pulling out your winter coat, adding another blanket to your bed, or searching for the perfect pumpkin pie recipe.

每年11月，不管是拿出你的冬衣，床上再添一條毯子，還是尋找完美的南瓜派食譜，都是時候開始為冬天做準備啦。

The etymology of our 11th month, however, speaks little to its role in the course of the year. November follows the same pattern as the months before it, September and October, which take their names from their original numericalposition in the calendar year.

然而，我們第11個月的詞源並不能說明它在這一年中的作用。11月和之前的9月、10月是一樣的，它們的名字來源於它們在日曆年中的最初位置。

November derives from the Latin root novem- meaning 「nine,」 because in the Roman calendar there were only ten months in the year, and November was indeed the ninth month.

11月源於拉丁語的詞根novem，意思是「9」，因為在羅馬日曆中，一年只有10個月，而11月實際上是第九個月。

For many English speakers, November marks the point in the year when the cold begins to set in. This association is no doubt why November’s adjectival form, Novemberish, means 「dreary,」 and why the month’s original name in Old English was Blōtmōnað, literally 「blood-month.」

對許多說英語的國家的人來說，十一月是一年中開始變寒冷的時候。這種聯繫無疑是源於十一月的形容詞形式，Novemberish意味著「沉悶」，為什麼這個月的原始名稱在古英語中是Blōtmōnað，字面意思是「血月」。

November was the month of heavy animal sacrifice, when the early Saxons would stock up on food for the winter. Here in America, Blōtmōnað maintains a bit of currency, particularly during the weeks leading up to turkey-filled Thanksgiving dinner.

11月是動物大祭的月份，早期撒克遜人會在這個月囤積食物過冬。在美國，Blōtmōnað存好一定的貨幣，特別是在被火雞填滿的感恩節晚餐前的幾個星期。

But, November need not be Novemberish! We have Thanksgiving, Black Friday, and federal elections to look forward to. And as if that weren’t enough, November is apparently Sweet Potato Awareness Month. The fast-approaching winter does not have to be such a daunting season, particularly considering the holidays ahead in December.

但是，十一月並不一定是沉悶的!我們可以期待感恩節、黑色星期五和聯邦選舉。似乎這還不夠，11月顯然還是紅薯宣傳月。即將到來的冬季並不一定是一個令人畏懼的季節，尤其是考慮到12月即將到來的假期。

(本文轉載來源： 網絡）

相關焦點

  • 非人哉:感冒的敖烈能吐出熟海鮮,但也傳染了十一月和九月
    不過因為吃了熟海鮮，十一月和九月也被傳染了，原本是兩個人照顧敖烈，結果變成了三個人都感冒了。敖烈是龍族的一員，喉嚨通向大海。感冒的時候，一開始並沒有吐出海鮮來，而是吐火。只是火焰不算大，也只是稍微灼燒了被子，九月及時處理才沒有燒了房子。但這也是安全隱患，要是沒有人在身邊照顧，敖烈可能變成一條烤龍。不過這種情況也不行，咳嗽咳出火來，這還是太危險。
  • 非人哉:九月給十一月買內褲遇到敖烈,敖烈說出了自己的小秘密
    十一月其實是個暖男，也是個好哥哥，曾經還是個學霸。只是不知道發生了什麼，讓他好幾次都要來九月家蹭吃蹭喝。九月雖然很煩這個哥哥，但又不能放任不管，有一次甚至不得不幫他買內褲，結果還遇到了敖烈。本來以為是買一贈一的活動，不巧確實餓暈過去的十一月。原來十一月身上一分錢都沒有了，好不容易靠賣萌賺了五塊錢，結果沒來得及買吃的就餓暈了。九月拿這樣的哥哥也是沒辦法，嘴上說要扔掉，但看他太可憐根本下不了手。這次的十一月，不但沒錢吃飯，就連衣服都沒有穿的。結果變成人形的十一月居然順手就拿了九月的衣服來穿，還吐槽九月的衣服太小，尤其是胸那裡。
  • 《非人哉》九月失眠,用洋蔥捂眼?最有效的催眠曲是十一月的吐槽
    雖然九月不知道這個方法到底效果如何，但她還是決定嘗一下。是什麼蒙住了九月的眼睛？是洋蔥。失眠的九月簡直苦不堪言，所以她決定加大劑量。原本的方法是將洋蔥放在枕頭邊上，讓洋蔥慢慢發揮效力，但九月為了讓效果更加明顯一些，直接將洋蔥一切兩半，將兩半洋蔥都放在了眼睛上。拋開九月這個滑稽的樣子不說，甚至不用多想，九月這樣做肯定適得其反。
  • 非人哉:九月最愛的食物是泡麵,十一月和地藏菩薩用行動證明過
    在《非人哉》的漫畫中，九月的生活條件並不算好，很多時候九月都只能吃泡。不過她就是真心喜歡吃泡麵，不管有錢沒錢，只要能煮出好泡麵，九月就能被徵服，九月最喜歡泡麵這件事，十一月和地藏菩薩都用行動證明過。#春耕創作大賽#有那麼一次，十一月因為錢包丟了，在快餓死的情況下，被超市的老闆撿到，隨後拿給了九月。九月倒是救了十一月一命，不過九月自己都要租房子，怎麼都不願意收留十一月。身為哥哥的十一月平時也沒有照顧到九月，只有快餓死時刻才會投靠九月這個妹妹。就在九月要趕走十一月的時候，十一月煮了一頓泡麵，在這裡就能看出九月最喜歡的就是泡麵。十一月賣掉了房子，週遊了世界。
  • 非人哉:九月狂飆「散裝英語」,套路十一月洗碗,敖烈表示很贊
    吃過泡麵之後，九月又讓十一月去洗碗，連續洗了三天碗的十一月抗議，表示天天自己洗碗，還有沒有天理了？九月表示天理沒有，地理就有！在自己家裡蹭吃蹭喝，肯定是要付出代價的。十一月見狀，就把臉變成了阿湯哥的樣子，十一月知道九月最喜歡阿湯哥了，果然九月看著阿湯哥的臉，就不忍心叫十一月去洗碗。十一月十分得意，覺得這一局是自己贏了。
  • 非人哉51集:生活所迫,十一月假扮北極狐,九月帶陌生男狐回家
    哥哥十一月身無分文來到妹妹九月家裡，一住就是幾個月。不僅不找工作，還假扮九月給九月和敖烈牽紅線。終於，生活對十一月下手，被九月掃地出門的十一月，只能自尋生路。天無絕人之路，十一月竟然在動物園找到一份高薪工作：假扮北極狐。工資雖然高，但是北極館實在是太冷。於是十一月開始以各種方式取暖。
  • 九月說:扔掉!
    今天我們講講九月和她哥哥相遇的故事~話說這一天，九月在超市購物，到了結帳的時候，老闆笑嘻嘻地對她說：「正好有你的東西。」九月並沒有想起有什麼特別重要的東西放在了超市，猜想可能是快遞之類的東西吧。老闆說到，這隻九尾狐是今早在店門口撿到的，一開始老闆還以為這是九月，但是他手裡緊緊攥著五塊錢紙幣，而且經過老闆的細心研究，發現他是一隻公的狐狸。不過九月是九尾狐，老闆想，既然都是九尾狐，那麼交給九月應該是最好不過的辦法。九月大吃一驚，發現這一隻九尾狐並不是別人，而是自己的哥哥十一月。九月叫到——怎麼又是你？
  • 非人哉:九月已為人母,孩子的爸爸究竟是誰?
    今天給大家帶來的是漫畫『非人哉』在最新一話中，九月發朋友圈，官宣「母子平安」，配圖一家3口的照片。烈烈看到就不淡定了，作為九烈的CP粉，沒有發糖也就算了，怎麼突然之間，九月還成為了別人家的人了。這究竟是怎麼回事呢，孩子的爸爸究竟是誰，九月與他是真心相愛的嗎？原來九月床上躺的，並非是孩子他爸，而是十一月。
  • 非人哉:九月幫哥哥買內褲,結果被敖烈撞見,太尷尬了!
    九月去超市幫哥哥買內褲，但是因為沒有經驗，不知道該買那種款式，就拿了最醜的一條。但是這一幕恰好被同在超市購物的烈烈看到，這下可就尷尬了！十一月的出場方式九月去小區樓下便利店買東西，便利店老闆拿出了一隻毛茸茸的白色九尾狐，手裡還緊緊的攥著五塊錢。九月仔細一看，這不是自己的哥哥十一月嘛。
  • 爆笑:十一月與九月散裝英語大比拼,散裝英語實在太丟人!
    爆笑： 十一月與九月散裝英語大比拼，散裝英語實在太丟人！
  • 非人哉:九月過生日需要點兩百多根蠟燭,收到的禮物不存在驚喜
    除了蛋糕的事情讓九月揪心之外，九月每年收到的生日禮物都沒有驚喜。烈烈是西海龍王三太子，他最不缺的東西就是海鮮，他隨便就能從嘴裡吐出一大堆海產品，而且還特別新鮮。哪吒的身體是蓮藕，他可以隨便拆卸自己的身體，拆卸下來的部分就是很新鮮的蓮藕。因此，烈烈每年送給九月的生日禮物都是海鮮，而哪吒每年送給九月的生日禮物都是蓮藕。
  • 非人哉:十一月是個有原則的狐,直到看到小玉為止……
    非人哉：十一月是個有原則的狐，直到看到小玉為止......話說這九月抓老鼠然後碰頭的事在朋友之間就這麼傳開了，這九月也是因為這個傷病的情況回家療養去了，這不，這十一月和哮天探視了受傷在床的九月後正在往家走，同樣的位置，同樣的井蓋，真是太巧了，同樣的老鼠，這會這傢伙還趴在這井口，呆呆的望著兩個人走路，這哮天很是靈敏，最先看到了這隻老鼠，很有興趣的問十一月，你為啥不去抓老鼠啊，人家九月都本性爆發了，你不也應該爆發一下啊！
  • 非人哉:九月請祖宗保佑自己能找到男朋友,卻被討價還價
    清明時節正是我們一直去祭祖的時節，我們的九月在清明時，也和普通人類一樣去拜祭了自己的姥爺，可是不同的是，九月的姥爺不僅要九月和十一月燒動畫片海報和手辦給他，還在這一次祭祖之前爬牆去萌三次元愛豆了，而九月和十一月只能含淚吐槽，好貴！買不起！
  • 非人哉:九月兄妹為姥爺掃墓,九月:我要對象,姥爺:先給我專輯
    非人哉：九月兄妹為姥爺掃墓，九月：我要對象，姥爺：先給我專輯哈嘍，喜歡非人哉的各位觀眾朋友們大家好，我們都知道九月和十一月是非常孝順的孩子，逢年過節都會給自己的姥爺燒燒紙錢，可光是紙錢姥爺早已經不滿足，因為九月的姥爺最近開始追星了。
  • 非人哉:解決失眠的最好辦法,就是讓另一個人失眠,九月親測有效
    今天我們來說一下在《非人哉》動漫當中九月是怎麼解決失眠問題的。基本上所有人都有過失眠的時候，翻來覆去就是睡不著覺，讓人心煩意亂，同時第二天精神也會受到一定的影響。九月雖然不是一般的人類，可是也有失眠的時候。
  • 十一月被虐慘,結局讓人匪夷所思!
    在非人哉中，一直被我們看好的cp，除了九月和敖烈，還有一對就是哮天和後期出現的瓦陶陶。自古「貓狗出cp」，哮天陶陶組合倒也不亞於主角的光環。自我感覺良好的十一月從早期以來，十一月對哮天和陶陶就保有一種「媒眼看人成」的思想覺悟。當然，換種說法來說就是十一月的自我感覺良好。
  • 非人哉:九月「母子平安」的動態點燃朋友圈,楊戩的回覆真相了
    不久前九月的一條動態點燃了朋友圈。這條動態的內容只有四個字——「母子平安」，同時還配上了一張圖，在這張圖裡，床上躺著一個男人和一個「小孩」，九月還在鏡頭前比劃了剪刀手。九月的這條動態可謂是點燃了瓜友的好奇心，九月的朋友圈炸鍋了，不僅引來了哮天犬、哪吒、紅孩兒等人的點讚，更是引來了烈烈、楊戩等人的熱情評論。
  • 九月過生日,蛋糕蠟燭暴露真實年齡,青出於藍,207歲已是九尾狐
    不過說實話，我們九月可是一隻正當的狐狸崽哦，畢竟她身邊住的都是清一色的神仙。今天九月過生日，平日裡和九月交好的小夥伴們也來為她慶祝了，有淘氣包哪吒、九月的哥哥十一月、楊戩的寵物哮天犬、月宮的玉兔首領小玉、《西遊記》中的白龍馬敖烈、以及中國最具有祥瑞證照的神獸白澤。
  • 非人哉:敖烈追不到九月是有原因的,直男式的對白活該單身
    敖烈追不到九月是有原因的，直男式的對白活該單身敖烈不主動，九月不敢主動，於是這兩人就永遠無法打破那層關係，作為九月的哥哥十一月就有點忍受不了他們了，所以在敖烈去找九月的時候，十一月就把他攔在門口，他假扮了九月，帶著敖烈出去約會了，其實十一月就是為了製造機會，讓敖烈跟九月表白，這樣他們就能成為一對了，結果敖烈總是不開竅，十一月創造了那麼多機會都白費了。
  • 適合九月朋友圈發的句子 九月最適合發朋友圈的句子
    二、願你忠於自己，活得認真，笑得放肆，九月你好。三、鳥與樹林，九月人間。四、這人間九月皆是想你的日日夜夜。五、用八月帶來的星辰，去敲開九月的大門。六、不開心的事情要定期清理，這樣才有儲存快樂的空間。再見了，八月。七、願九月可以得到一個會照亮整個秋天的好消息。八、九月，請一定照顧好我這個小朋友呀！