在偵探類動漫領域中，《名偵探柯南》絕對是無可匹敵的。自從1996年開播以來，時至今日，《名偵探柯南》的播出集數已經突破了一千集，小蘭與工藤新一也總算是確認了情侶關係，確實是令人感到很欣慰。但是，這部動漫的主線故事到底什麼時候才會完結呢？
根據故事的設定，柯南不但擁有極高的智商，還擁有縝密的心思。也正因為如此，柯南才會在破案領域有極佳的表現。但是，縱觀整部劇集，柯南真的是每次都能夠做出準確的判斷。我們在中國版配音的時候，每集故事的開頭柯南總是會按部就班地說出一句經典的臺詞："唯一一個看透真相的，是一個外表像小孩，智慧卻異於常人的名偵探柯南！"
可實際上從故事情節角度來講，這句話很明顯就是錯話！因為在故事中，智力超群的角色可不止柯南一個，單就智力而言，腹部平次、安室透以及灰原哀等都是不輸於柯南的存在。在很多的案件中，看透真相的並不止柯南一個，例如灰原哀，她可是看破不說破的典型。
大家還記不記得藍色鼓古堡那集？少年偵探團的光彥不但在第一時間識破了反派的身份，還能夠準確的分析案件。難道功勞就必須是主角的嗎？另外，在灰原哀丟失手機掛件的那集故事中，柯南還有安室透都沒能夠調查出灰原哀丟失掛件的真相。
後來我們看了下其日文原道文為:「たった一つの真実見抜く、見た目は內子供、頭脳は大人、その名は名探偵コナン！」，感覺第一句也可以翻譯成「看透唯一的真相」，這樣好像就比較符合作品的柯南的那句經典臺詞「真相永遠只有一個」。而且這個也不會出現劇情BUG，畢竟在故事中，很多的案件都不是依靠柯南獨自的實力破解的，這一點在劇場版的故事中會更加的凸顯。
說起翻譯，我肯定不是專業的，可專業的人員也會經常會出現錯誤的，特別是臺灣那邊的作品會有各種不同的翻譯結果。誤導最為深遠的錯誤就是《中華小當家》裡面的主角，小時候我看到時候一直都是叫做劉昂（áng）星，可事實上原作是劉昴（mǎo）星，這兩個字很相像，但意義完全不同，完全就是翻譯錯誤的結果，這在後來的新版有改過來了。
不過柯南裡這裡的臺詞翻譯成「唯一一個看透真相」跟「看透唯一的真相」好像對於觀眾沒什麼影響，很多人都直接跳過OP看精彩的劇情了。