原創 加美編譯 加拿大和美國必讀
現在川普出局了，是時候把焦點轉移到對當前經濟危機負責的人身上了。
受美國新冠疫情影響，今年美國的偷盜犯罪案件數量上升。但與大家印象中有所不同的是，罪犯並沒有偷竊節日期間大家夢寐以求的貴重物品，而是很多的零售店的家常用品。
《華盛頓郵報》最近的一篇文章稱，自從今年新冠疫情爆發以來，入店行竊的案件一直在增加。然而，據零售商、安全專家和警方表示，與以往的經濟衰退時期不同的是，這些小偷是為了滿足最基本的生活必需品才犯罪的。
辦公場所安保公司Aegis的執行長傑夫·澤斯納(Jeff Zisner)說：「我們看到小偷小摸的盜竊案件在增加。不像電影中的情節，很多蒙面罪犯衝進店鋪，抓起貴重物品，然後從前門破門而逃。這是一種非同尋常的犯罪——小偷們在偷日常用品以及與兒童和嬰兒有關的物品。」
今年10月，美國最大的飢餓救濟組織「養活美國」(Feeding America)說，美國有5400多萬人可能很快面臨糧食短缺。新冠疫情以來，這一數字增加了1700萬。
該組織此後表示，六分之一的美國人以及四分之一的美國兒童，可能因疫情而面臨糧食短缺。與此同時，全國範圍內無家可歸者的數量急劇上升。如果沒有政府提供的額外救濟，這種情況將會更加嚴峻。
我親眼見過一些人進店行竊，但考慮到富人從我們其他人那裡「偷了」那麼多東西，我就聳聳肩，繼續在雜貨店過道裡尋找像樣的調味料。但無論你往哪裡看，你都能看到痛苦，無論是在超市還是GoFundMe的網頁上，人們都在要錢買食物。
儘管美國總統川普應該為這場「噩夢」承擔責任，但還有一個人本可以讓民眾的生活減少很多痛苦但卻一直沒有採取行動，這個人就是參議院多數黨領袖麥康奈爾。
Photo: Stefani Reynolds/Getty Images
由於媒體把這個問題變成了只有「雙方參與」才能解決的問題，麥康奈爾的不作為似乎逃過了人們的注意。今年5月，眾議院通過了一項3萬億美元（約合人民幣19.8萬億元）的新冠疫情救助法案，麥康奈爾卻無暇安排參議院投票批准。
但不知為何，什麼都沒做是別人的錯。
上周，福克斯新聞的一名國會記者告訴眾議院議長南希·佩洛西，「許多共和黨參議員都認為，你和麥康奈爾只需要走進一間屋子，解決這個問題。」她直截了當回答道：「他們就是這麼想的嗎?對他們來說是好事。叫他們去見麥康奈爾。」
這不僅僅發生在川普曾經最喜愛的有線電視新聞網的報導中。10月中旬，佩洛西在CNN的採訪中發表了類似的觀點。然而，媒體關注的更多的是佩洛西的語氣和態度，而不是她所說的內容。
這樣做的時候，他們忽略了這場政治鬧劇最緊迫的現實：人們正在受苦，因為參議院沒有採取行動。
這並不是在為佩洛西辯護，她和其他許多民主黨領袖一樣，應該學會停止將政黨選舉失敗歸咎於「退警（即停止資助警察）」，因為這是他們自己的錯，他們沒有優先考慮經濟和將工人階級的痛苦放在首位。
同樣，儘管我責怪媒體說米奇·麥康奈爾現在不是美國最討厭的人，但這也是民主黨集體的錯，因為他們沒有根據人們的實際關切調整自己的信息。
至少他們中的一些人自己是這樣做的。
夏威夷參議員布萊恩·沙茨(Brian Schatz)在社交媒體上表示：「麥康奈爾正在阻止兩黨援助。任何『國會陷入僵局』的說法都是謊言。這是一個兩黨、兩院制的協議，甚至總統也想做出一些改變。問題出在麥康奈爾身上。他在阻止這筆交易。」 還有評論指出，沒有足夠多的人認識到，是麥康奈爾在拖延把救助款發給最需要錢的人。
一些人質疑，如果川普真的想要達成協議，他可以嚇唬一些共和黨參議員，就像他在愚蠢的政變企圖中要求共和黨議員對他表示忠誠那樣。但現在這個反社會的「混蛋」根本不在乎在他眼皮底下死去的人。他在白宮的某個地方忙得不可開交，沒完沒了地抱怨輸掉了選舉。
加州國會女議員凱蒂·波特寫道，「幾個月來，麥康奈爾一直堅持國會應該採取行動，保護那些被指控有不法行為並危及員工、消費者和患者的公司。例如，那些不提供防護設備或不強制要求在工作場所保持距離的公司，當他們的員工生病時，將不會面臨民事責任。」
是的，他想讓大公司毫無後果地「殺了」員工。
麥康奈爾確實聲稱，與新冠疫情相關的訴訟必須得到解決。顯然，這就是麥康奈爾懶得處理任何救助計劃的原因，而且在最近幾周，他似乎忙於處理任何可能達成的協議。但是，他想解決的是一個根本不存在的問題，他在用一個不存在的議題在拖延救助款法案的談判。
如果民主黨人同意這項提議，即如果企業的員工在工作中感染了新冠病毒，則企業不會承擔法律責任，那麼麥康奈爾可能會同意某種形式的救濟方案。不過，這可不是民主黨最初提議的3萬億美元（約合人民幣19.6萬億元），或者即使是妥協後的2萬億美元（約合人民幣3.2萬億元）的救助計劃也可能不會實施。
目前按照形勢來看，麥康奈爾的策略似乎奏效。
12月15日星期二，參議院議長佩洛西辦公室宣布，她將召集國會其他三位最高級別領導人——麥康奈爾、參議院少數黨領袖查克·舒默和眾議院少數黨領袖凱文·麥卡錫，共同制定一項妥協法案。
然而，目前正在討論的數字遠遠達不到民主黨所宣稱的援助目標，該法案將不包括國家直接向民眾發放救助款。不出所料，這個數字與麥康奈爾幾個月前推行的「瘦身法案」（所謂的 "瘦身法案」包括聯邦政府為失業救濟金增加300美元，以及為小企業提供新的救濟，但削減了第二輪經濟刺激計劃的資金）相符。
民主黨前參議院多數黨領袖哈裡·裡德（Harry Reid）的前助手亞當·詹特森（Adam Jentleson）恰如其分地總結了目前情況，「在新冠援助計劃中，麥康奈爾的目標似乎是提供儘可能少的經濟援助，但仍要在喬治亞州參議員選舉結束前通過一項法案，同時避免出現任何可能迫使明年進行新一輪談判的硬性的最後期限。他已經做好了實現這三個目標的準備。」
伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)說，「當我們參與戰爭時，有無窮無盡的錢。億萬富翁的稅收減免，有無窮無盡的錢。公司福利，有無窮無盡的錢。今天美國的孩子們還在挨餓，突然之間我們就沒有足夠的錢了——這太糟糕了。這是錯誤的。」
與世界上最富有的國家相比，其他國家提供了更慷慨、更持久的救濟。美國國會如果繼續這樣下去，美國民眾或將很難再繼續維持生活。
不管麥康奈爾是否會繼續擔任參議院多數黨領袖，這個「混蛋」讓這麼多美國人受苦卻不受懲罰，這都是有罪的。他的問題在於他沒有骨氣。
原文連結：https://level.medium.com/mitch-mcconnell-is-guilty-of-negligent-manslaughter-3b31964994fd，作者：Michael Arceneaux
原標題：《評論：「混蛋」麥康奈爾正在犯下「過失殺人罪」》
閱讀原文