【文學天地】眾裡尋它千百度——商都方言中的缽字

2020-12-11 澎湃新聞

【文學天地】眾裡尋它千百度——商都方言中的缽字

2020-12-09 18:47 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務

以下文章來源於水漩文學 ,作者草根無芽

水漩文學

寫商都人商都事,研究商都的方言土語,為商都的前進貢獻力量!水漩文學歡您,您的入駐,草根致以十二分的感謝!

今日讀了王小龍老師的《食》上,最大的收穫不是被他的文字勾起對那個食不果腹卻樂在食中的童年記憶,而是發現了一個久違的名字——點羊缽兒!點羊缽兒,小時候當然也玩過,那硬得就如同黑棗般的羊糞牛牛猶在眼前!但久違的不是那個久遠以至於忘記了規則的玩法,而是那個缽字!我欣然發現,王老師的這個缽字,不正是我日思夜想卻找尋不見的那個字?眾裡尋它千百度,原來在此處!!

我們商都的圪洞也叫缽洞,地上的小坑叫缽缽(缽兒缽兒),甚至專門創造了一個成語叫缽缽眼竅來形容那坑坑窪窪小窟窿眼兒遍布的表面。坑這個字在商都是絕沒有缽字大眾化。凡是坑的形狀,都可用缽字來形容,例,挖樹坑兒,我們更習慣說是挖樹缽兒,大路上的坑,我們叫載缽子,我們放罐頭的瓶子叫罐頭缽子,罐頭食之而置廚間盛放糖、醋等調味品,就變成了糖缽子,醋缽子。拔火罐的火罐叫火罐缽子,我們過去大號的碗叫缽碗,甚至葬器中也有衣飯缽子,等等。

多次苦苦思索,吃飯也在琢磨,在網文中卻多次與它擦肩而過,原因僅僅是它的字形和讀音。上述的缽字,皆發「八」的音,而不是其本音「bo」。所以,我曾想缽洞的缽,是蘿蔔的卜?試寫幾次,小卜卜,樹卜子,總是覺得似是而非,卜與坑,相差太遠。八字?更是不著邊際。卜字好賴有一個蘿蔔一個坑的坑在那,而八有什麼?真愁死個人!後來也想,這個缽字,大體和土有關,再不濟同洞字般,也和水扯點關係。然而,查了字典,卻找不見音義相似的字。

王老師一語點醒夢中人,原來,缽字就是眼前。我被習慣框住了,古人造字的一套規則,就像一個圐圙,圈住了我,我渾然忘記了口語的來源更重要的一條是廣泛的由此及彼的聯想。缽,不正是一個小洞小坑的形狀嘛!

缽本為僧人日常操持道具,其音是梵語「缽多羅」簡稱。缽常作僧人化緣之用,其形狀為腰部凸出,缽口、底向中心收宿,直徑比腰小,類似於鼓的形狀,不過口大底小腰粗。僧人之缽,製作必由瓦、鐵而成,所以造字時便選了金字旁(瓦字難作部首),以缽為僧人的清淨之本的本字作聲部。缽隨著佛教的傳入而進入中國,而佛教西來,故在西北地區尤其興盛,單就大同的雲岡石窟難計其數的佛像,對古晉地區佛學的興盛就略見一斑。所以,缽在古晉地區不是一個陌生事物,僧人持缽而行,是個司空見慣的現象,缽音缽義進入語言,也就不難理解了。

語言的發展,在於類比和聯想。由缽的坑洞形而其它,以缽為詞綴的詞彙就出現了,樹缽子、水缽子、火罐缽子(最原始那種小瓷罐了,可以在脖頸和肩膀上拔的那種)、罐頭缽子、衣飯缽子、缽洞、缽碗、缽缽、膿缽兒、鞋缽兒、窯缽兒等等,就不難理解了。

這裡還有一個疑惑,為什麼只有衣飯缽進入了文字,而其它只存在於口語?這好說。窮人要死,達官貴人也要一樣死,死了就要葬。窮人說說而已,富人就要記述,所以衣飯缽能夠進入文字,而其它都有正規的漢字在那,作為一個詞綴的缽字,有它二五,沒它一十,就可有可無了。再者,泥腿子們的話,怎可落於文質彬彬的先生筆下?至於其音的演變,或許「八」正是其本音也不一定,這是有疑在先的,比如發同一個音的更與耕,半夜三更就讀更為jing,而耕地我們亦讀耕為jing,但其音卻不存於文字記載。所以,不考也罷(考也不會考證,再失笑一回)!

作者簡介

趙林,商都縣八股地人,退役軍人。

編 輯/ 李 寧

審 核/ 錢 宏

原標題:《【文學天地】眾裡尋它千百度——商都方言中的缽字》

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論()

相關焦點

  • 超有愛字幕翻譯:「眾裡尋他千百度」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文超有愛字幕翻譯:「眾裡尋他千百度」 2011-03-21 17:42 來源:滬江英語 作者:
  • 辛棄疾詞英文版:眾裡尋他千百度英文怎麼說
    他很自信:很多古典文學專家都在外國  第一次見到Paul的時候,他在看一本《辛棄疾詩詞選》。他不僅讀得津津有味,還寫了密密麻麻的批註。我驚訝地看著書上雋秀的中文字和乾淨的英文。每個古文旁,他都標註這個字的讀音、意思和對應的英文。我驚訝地問,你能讀懂?Paul朝我溫和地一笑,然後,大聲地洪亮地講自己的故事。
  • 眾裡尋他千百度,敘法人仍在燈火闌珊處
    眾裡尋他千百度,敘法人仍在燈火闌珊處 2020-12-19 13:04 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 眾裡尋它千百度:一生推的手霜Jurlique茱莉蔻護手霜
    眾裡尋它千百度:一生推的手霜Jurlique茱莉蔻護手霜Jurlique茱莉蔻,1985年誕生於澳洲的護膚品品牌,擁有豐富的自然活機美膚經驗,精油和護手霜口碑極佳。
  • 新讀寫 | 眾裡尋你千百度(之一)
    更吹落、星如雨……眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。」八百多年前,詞人自己也沒想到,「千百度」那一名句,在李彥宏先生的腦海划過一道閃電,然後誕生了二十一世紀中國最大的一家網際網路搜尋引擎公司。我們這一代有幸親歷了網際網路時代教育領域的幾個進化階段。
  • 天秤座:眾裡尋他千百度,驀然回首那人卻在燈火闌珊處
    願你走走停停,眾裡尋他千百度,驀然回首那人卻在燈火闌珊處。01都說人生最好的三件事情,是久別重逢,失而復得,虛驚一場。確實呢,久別重逢讓我們滿心歡喜,因為還能有來日方長。失而復得,讓人更懂珍惜和愛。而那些不好的,都只是虛驚一場,多好,一切都還是原來的模樣。
  • 眾裡尋他千百度,湖人第三巨頭就在陣中,詹姆斯常規賽可以休息了
    在湖人隊主教練接受採訪時,對於塔克的評價,湖人主帥是這麼說的:「他不太願意誇他那麼多,畢竟他還那麼年輕(20歲),塔克在湖人的訓練裡,已經可以打爆湖人隊的所有球員。」倫納德對塔克說的話:「這傢伙真的是一名二年級的新秀嗎?」
  • 湯溪方言中的「四字成語」
    幾千年來,姑蔑方言形成的湯溪土話一直在延續。 2008年8月,香港陽光衛視為了拍攝大型紀錄片《江南煙雨》,攝製組深入古村民間,在姑蔑後裔中尋訪用「湯溪話」吟唱的民歌,如訴如泣的悲情民歌,讓記者們猶如墜回到遠古的年代; 聲調渾重、字字激揚的姑蔑方言,在香港記者眼裡如同走進了非洲部落,無不為姑蔑方言形成的古老語系傳承如此完美而感動。姑蔑古國後裔的語言自成一派,也引得學者的關注。
  • 金庸散文《尋他千百度》:劍華霜雪明
    原標題:金庸散文《尋他千百度》:劍華霜雪明   《尋他千百度》(珍藏版):金庸著;黃子平編選;中華書局2014年1月版。圖為書封。  《尋他千百度》(珍藏版):金庸著;黃子平編選;中華書局2014年1月版。圖為書籤圖。  除了武俠小說,金庸在「文學江湖」上是十八般「文」藝,樣樣了得。他在隨筆散文方面的才華在新近出版的《尋他千百度》一書中得到完美展示。
  • 眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在燈火闌珊處。緣分是如此巧妙
    農曆裡正月為元月,古人稱夜晚為宵,而正月十五日又是一年中第一個月圓之夜,所以稱正月十五為元宵節,又稱為上元節。按中國傳統民俗,在一元復始,大地回春的節日夜晚,天上明月高懸,地上彩燈萬盞,人們在這一日觀燈、猜燈謎、吃元宵闔家團聚、其樂融融。"一入新正,燈火日盛。"元宵節是多種文化匯聚而形成的傳統節日。
  • 眾裡尋他千百度,驀然回首,刷單詐騙分子就在燈火闌珊處
    眾裡尋他千百度,驀然回首,刷單詐騙分子就在燈火闌珊處,等著你上鉤。與刷單詐騙分子鬥爭的過程中,他們會有哪些大招呢?打卡反刷單詐騙成就不管你是否曾經成功拒絕了刷單的誘惑,還是已經遭受刷單詐騙的毒害,接下來將為你總結出幾條反刷單詐騙成就,請大家對號入座,點亮你的反刷單詐騙成就勳章!
  • 公基 | 眾裡尋他千百度,你知道這是說的哪個節日嗎
    (3)辛棄疾(宋)《青玉案·元夕》眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。(1)杜牧(唐)《清明》清明時節雨紛紛,路上行人慾斷魂。借問酒家何處有? 牧童遙指杏花村。(2)韓翃(唐)《寒食》春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。(1)黃裳(宋)《喜遷鶯·端午泛湖》梅霖初歇。乍絳蕊海榴,爭開時節。角黍包金,香蒲切玉,是處玳筵羅列。鬥巧盡輸年少,玉腕彩絲雙結。
  • 科技日曆|眾裡尋他千百度,愛迪生終於找到了屬於他的那一條燈絲
    科技日曆|眾裡尋他千百度,愛迪生終於找到了屬於他的那一條燈絲  Winnie Lee • 2019-10-21 14:46:27 來源:前瞻網 E1118G0
  • 淨網2020眾裡尋他千百度,驀然回首,刷單詐騙分子就在燈火闌珊處
    眾裡尋他千百度,驀然回首,刷單詐騙分子就在燈火闌珊處,等著你上鉤。與刷單詐騙分子鬥爭的過程中,他們會有哪些大招呢?這些成就達成多少,與你的社會地位、財富和受教育水平並無關,因為每個人都在生活的點點滴滴中不斷地積累著自己的認知,感受著這個社會,達成了屬於自己的成就。然而,年年歲歲套路都相似,歲歲年年被詐騙的人卻都不同。希望每個人都能達到終極成就:永遠不要陷入詐騙分子那深深的套路之中。
  • 夢裡尋它千百度,驀然回——首寶豐汝瓷手拉胚體驗館在燈火闌珊處
    夢裡尋它千百度,驀然回首——湛河源汝瓷手拉胚體驗館在燈火闌珊處今年暑假給大家推薦一個汝瓷手拉胚的好去處,就在我們熟悉的地方,湛河源蓮花溼地景區,快隨我一起看看吧遠看
  • 眾裡尋她千百度 此心安處是吾家——雅實幼教育集團教師節表彰暨慶祝活動
    9月10日上午9:30,雅安市實驗幼兒園教育集團三個園區全體教職員工歡聚一堂,開展了主題為"眾裡尋她千百度,此心安處是吾家"表彰會暨慶祝活動,禮讚模範、蓄力待發。教師節活動在老師們的歡聲笑語中落下帷幕,但雅實幼教育集團全體教職工愛崗敬業、奮發進取的精神永不落幕。新徵途的號角已經吹響,讓我們繼續乘風破浪,揚帆啟航!藉此機會,雅實幼教育集團祝天下所有教育工作者:節日快樂!幸福相伴!
  • 許嵩人氣最高4首歌,其中《千百度》可你從不在,好聽到放不下
    寫這首歌的時候,許嵩還沒有擺脫「網絡歌手」的標籤,但他當時的作品,依然很有哲學深度,許嵩並不是倡導大家都要素顏,而是對純情校園時光裡的素顏表示懷念,當年素麵朝天要多純潔就有多純潔,而素顏之下,是最真實的喜怒哀樂。4《千百度》:可你從不在,燈火闌珊處。別人家的偶像出現在電視上,我家偶像出現在課本上。
  • 線上「溪山書會」丨文學博士趙永剛推薦您讀讀金庸《尋他千百度》
    作者簡介趙永剛,山東鄒城人,文學博士。現為貴州大學副教授、中文系主任、碩士生導師。研究方向為中國古代文學,著有《王陽明年譜輯存》、《中國古代文學傳習錄》、《杭世駿年譜》、《清代文學文獻學論稿》等。學術兼職有貴州省紅樓夢研究學會副會長、北京曹雪芹學會理事、貴州省儒學研究會常務理事等。
  • 書裡尋它千百度 | 網師作業
    在語文教學中,我一直在試圖尋找自己的根本書籍,但是感覺不是與我的生活脫節,就是難以與我產生共鳴。所以一路行走著,一路尋找著……偶然讀到魏老師在《構築合宜的大腦》一書中的一段話:不是所有的經典書籍都能成為某位教師的根本書籍,成為一個人的根本書籍意味著,你深刻地理解了這本書,而這本書也成為你思考教育教學問題以及閱讀其他書籍的原點。
  • 許嵩入選大學課本的《千百度》,真的有那麼好嗎
    《千百度》這首歌曲能夠入選大學課本,一定有很好的地方,我們一起來看看吧。《千百度》這首歌的前奏真的很美,對這首歌的反響許嵩應該感到很開心吧,畢竟是許嵩的神作之一。該首歌曲靈感出自《青玉案·元夕》中的「眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。」《千百度》是許嵩2011年專輯《蘇格拉沒有底》中的一首中國風歌曲,民族清樂歌曲。