點右上角「...」點選「設為星標」
點擊加星★ 每天看國外事兒 ❤
因為在課堂上說了幾次「內個」，一位美國語言學教授居然被學生投訴涉嫌種族歧視，還立刻被校方停職…
這樣的魔幻戲劇，最近居然真的發生在美國的南加州大學！
這個「內個」引發的「慘劇」發生在上個月20號，來自南加州大學馬歇爾商學院的Greg Patton教授就是這個無辜躺槍的倒黴教授。
當天他像往常一樣，正在使用Zoom會議視頻電話方式給班上的學生上語言學課程，
在講到口語中停頓這個知識點時，Patton教授生動用英語和中文裡相應的例子進行說明，
「英語裡你會說很多'ummm'和'errrr'，這是具有文化獨特性的，取決於你的母語是什麼。
比如在中國，人們停頓常用『那個，那個，那個』，所以在中國聽起來就像是''nèi gè, nèi gè, nèi gè'。」
Patton教授曾經在上海任教，對中國文化和語言都有所掌握，所以自然而然地舉出了這個例子，
而且在他看來，中西方語言文化差異顯著，不舉拉丁語系的例子可以讓學生一目了然區別。所以他在當天的多堂課上都沿用了這個例子，覺得並沒有任何問題。
👇戳視頻
然而他萬萬沒想到，因為自己多說了幾次「內個」，最終差點丟了飯碗…
這都是拜教授班上的一群黑人學生所賜。
當天課程結束後，Patton教授班上的一群黑人學生給校方寫了聯名郵件，集體控訴Patton教授在課堂上赤果果地歧視他們這群黑人學生，
信裡內容讓人看了簡直三觀盡毀，
「教授發音影響了我們的心理健康和專注於學業的能力。
我們寧願不上他的課，就算這樣也比長期忍受一個看輕我們黑人文化，不具備一點文化敏感性，加強了對我們黑人學生本就不友好環境的教授給我們帶來的情感傷害強！」
看到這裡我們中文母語的人都徹底懵了——
「說幾次『內個』，對黑人傷害值這麼大的嗎？可是我們天天都在說很多『內個』啊」？？
黑人學生聯合上書內容還沒完，他們繼續描述自己因為Patton教授的「內個」受到的傷害，還從多個角度證明教授的「罪行」。
「這個詞最通常是在一段話中間隔斷的時候使用，(而教授在這裡不斷連讀)。而且我們有在中國留學過，也上過中文課，在人家課堂上都分明明確講到了這個詞作為同音詞的危害，那就是代表另一個文化裡種族歧視的術語，還有建議應該謹慎使用，尤其是有人在美國的社會環境下說中文的時候。」
還有黑人學生指出，教授說出這幾個詞的時候充滿了傲慢、無知和蔑視的口吻。
而在說出這段話之前，教授「專門」關閉了Zoom的錄像功能，這說明他分明知道這個詞不該說，卻偏偏還是選擇說。
更荒謬的是，黑人學生如此雞蛋裡挑骨頭就算了，商學院的領導層還覺得這些學生說的全對，Patton教授的做法確實問題重重…
學術院長Geoff Garrett向Patton教授幾個班的學生郵件發送了公開信道歉，信的內容也讓人再次狗瞪目呆。
「可以理解地，這件事給大家造成了巨大的傷痛(great pain)和極度沮喪心情，為此我深感歉意。這個詞會讓黑人同學被邊緣化，感情受傷，危害他們的心理健康。簡單來說，教職工在課堂上使用這個詞就是不能接受的。我們必須這樣做，而且會做得更好。」
「我被這次已經造成心理痛苦和困境的困擾事件感到由衷悲傷。但是已經發生的不能重新來過。但請大家知道我們學院的Sharoni, Suh-Pyng和我都在你們的這個MBA學業過程中支持你們中每一個人。」
學術院長深表歉意，被捲入輿論漩渦的Patton教授也出面安撫學生，
「考慮到聲音、口音、上下文和語言的區別，我當時並沒有把這個中文詞彙聯繫到英語中任何涉及歧視的詞語。但是我的確沒有意識到不同生活經歷的聽眾基於自己的經驗可能從中受到冒犯。」
而很快，學院層面也發布了聲明，
「我們知曉種族歧視言論的歷史、文化和負面影響，Patton同意短期停職，我們在此期間也會努力更好理解這個議題，接下來作出合適舉動。」
Patton教授真的被即刻停課，回想起來，一切都是「內個」的鍋！
美國網友們聽說這事也是嚇呆了，
「什什什什什麼？」
「等等，什麼，什麼？」
「噢，這所學校現在為被教授的中文傷害的學生提供『支持性措施』了…」
驚嚇之後，網友們都氣不打一處來。
「我天，我們現在都必須這麼蠢才行嗎？」
「荒謬。他說的是：中文詞語『內個』。」
「我一定不會去這所大學上學，單憑他們這麼蠢。人家在說出這個詞之前說了是中文，沒有任何冤枉，
這就是愚蠢。」
「絕對的滑稽和卑鄙。」
「南加大難道也不教西班牙語、義大利語、葡語和拉丁語嗎？有人告訴這些『雪花』們這些語言裡黑顏色的單詞是什麼嗎？」
「唯一合理的結果只應該是開除這些投訴教授的白痴。」
有人指出問題的關鍵，
「@南加大，我能理解學生們因為自身文化背景的原因被這個詞冒犯到，但是難道不是你們學院的職責去引導學生理解更多不同於他們自身的文化嗎？
你可以表達對受傷學生的同情，但也可以引導他們不那麼自大無知。」
「把『那個』當作歧視語言是如今這個世界關於歧視的本質問題。拒絕融合中國文化，並且讓中國語言臣服於一個人在美國的經歷，往好了說，這是文化忽視，往壞了說，這就是真正的種族歧視。
南加大你應該感到恥辱。」
「如果這堂課是如此劇烈的心痛和受傷，那麼很明顯這個MBA班上的一些人在根本在現實世界活不下去。嘆氣。」
不過Patton教授還是從這件事中得到了一些慰藉，因為有的學生堅持力挺他。
「親愛的Patton教授，
我曾是你班上的學生。我對你們管理層的這個決定和對他們並沒有做錯的同事完全沒有任何支持的態度感到噁心，如果學生要誤讀這個詞，給內心添堵，那就讓他們去吧。請知道有很多支持你和對這些過分敏感的人厭倦的人和你同在。矯枉過正主義和環境正在這個國家泛濫。」
就，很迷了…
不過說起來我們的「內個」，今年也不止這一回被扣上種族歧視的大帽子了…
疫情期間大張偉「陽光彩虹小白馬MV」在油管上突然翻紅，觀看量一路飆升到如今的數百萬，全部原因就在於此歌深得「內個」濃縮精華。
這比教授加強了十幾倍的「內個」，瞬間在美國激起各式反應，
「想像一下有人在BLM抗議活動現場播放這首曲子…」
除此之外，
還有加拿大脫口秀Russell Peters演員關於「內個」的精彩表現——
「內個」的殺傷力，可以看出來有多大了…
不過正如一位網友所點出的，「這個歌手不是種族歧視者，真正的種族歧視者在我們腦海中。」
整件事看下來，也是很「內個」了…
https://reason.com/2020/09/03/usc-communications-professor-on-a-short-term-break-for-giving-chinese-word-neige-as-example/
https://mothership.sg/2020/09/nei-ge-racial-slur-usc/
https://twitter.com/VolokhC/status/1301620368440848386
https://www.nationalreview.com/news/usc-professor-placed-on-leave-after-black-students-complained-his-pronunciation-of-a-chinese-word-affected-their-mental-health/
https://www.youtube.com/watch?v=YG4iTGjuoKw
我們的小店開通啦！
--英倫嚴選---
《打開故宮》
點擊購買👇👇👇