Baseball Lingo (棒球另類詞彙)

2020-12-13 網易教育
  在美國,棒球用語種類繁多,而且生動有趣,不時還帶有嘲諷意味或俗諺俚語。筆者稍作整理編譯,以期對渴望用不同的角度看棒球的球迷、球痴和球狂們,盡一份棉薄之力,希望對於各位往後閱讀及收看相關報導與轉播時,能有所助益。本文列出的字詞,當中有不少已受過美國棒球文化、歷史甚至教育的『涵化』,故唯恐疏忽而失其真意,還盼熟悉美國語法及棒球文化的先進,不吝批評指教。

  A

  ace – 陣中的王牌先發投手
  alley-- 外野手之間守備區域的間隔地帶(又稱gap)
  around the horn --從三壘區策動,先殺二壘再殺一壘,所完成的雙殺   

  B

  bag – 壘
  Baltimore chop – 本壘前落地,而後越過內野手頭頂的高彈跳球
  bandbox – 對打者有利的小球場
  basket catch –野手在腰帶附近接到球.
  Bronx cheer – 球迷噓聲四起時
  brushback – 近身球
  bush – 生澀的表現(亦為bush league)

  C

  can of corn – 對野手而言,簡單處理的球
  cheese –超猛快速直球(亦為good cheese)
  chin music – 內角高球
  circus catch – 野手的漂亮接球
  cycle – 完全打擊

  D

  dinger – 全壘打
  dish – 本壘

  F

  fireman – 終極救援投手
  fungo – 守備練習時,朝著野手去的球(通常由守備教練用fungo bat 擊出)

  G

  gopher ball – 餵給打者全壘打的球

  H

  heat – 超猛快速直球 (亦為heater)
  high and tight – 於好球帶中,但偏內角的高球.(亦為up and in)
  hill – 投手丘
  homer – 全壘打 (同義字尚有: blast, dinger, dong, four-bagger, four-base knock, moon shot, tape-measure blast and tater)
  hot corner – 三壘

  I

  in the hole – 下一棒打者

  M

  meatball – 很甜的球
  Mendoza line – 大約兩成的打擊率
  moon shot – 又高又遠的全壘打

  N

  nail down – 救援投手拿下勝利(片語)

  O

  on the screws – 打者猛立擊球 (亦為on the button)

  P

  painting the black – 當投手投出通過本壘邊緣的球
  pea – 不管被擊出或被投出的快速球
  pick – 內野手精彩地處理滾地球 (亦是pick-off 的縮語)
  pickle --跑壘者在壘間被野手殺死的情況
  punchout – 三振(名詞)

  R

  rhubarb – 比賽雙方的衝突、扭打
  ribbie – 打點 (亦為ribeye).
  rope – 強勁平飛球(又稱frozen rope)
  rubber game – 系列比賽中的關鍵一場球
  run-down – 跑壘者在壘間被野手殺死的情況
  Ruthian – 強力的

  S

  seeing-eye single – 軟弱但巧妙地穿越野手間的安打
  set-up man – 通常在7、 8 局上場的救援投手
  shoestring catch – 落地前被野手接殺(通常在腳前面,被驚險接殺)
  southpaw – 左投手

  T

  tape-measure blast – 超大支全壘打
  tater – 全壘打
  Texas Leaguer – 德州安打(三不管)
  tools of ignorance – 補手裝備
  touch 'em all – 幹支紅不讓
  twin killing – 雙殺

  U

  Uncle Charlie – 曲球
  utility player – 全能球員(意指能夠在許多不同位置防守)

  W

  wheelhouse – 對打者而言最有利的擊球區(通常是腰帶附近的紅中)
  wheels – 球員的腿
  whiff – 三振(動、名詞皆可)

  Y

  yakker – 曲球


本文相關內容:求學論壇

相關焦點

  • 《棒球訓練聖經》(《THE BASEBALL COACHING BIBLE》)連載 【第二章】PartⅠ
    棒球是樂趣非凡的遊戲。提及棒球的發源,普遍認為Abner Doubleday或Alexander Cartwright是棒球的發明者,事實上,根據Don Faye 和Gene De Paul的研究表明,棒球的起源可以追溯到古老的聖經時期。
  • 啟明星勇奪朝陽區青少年棒球比賽U12組冠軍!Daystar Wins U12 Baseball Championship!
    王超教練擁有國際健將運動員證書,是中國首位與美國MLB大聯盟(世界最大棒球聯盟美國職業棒球大聯盟)正式籤約的球員,多次參加奧運會、亞運會、全運會在內的重要國內外賽事,對青少年棒球訓練擁有豐富的經驗。 他訓練啟明星的學生已經三、四年,啟明星學生的運動精神讓他印象特別深: 「他們是真的熱愛棒球,無論訓練還是比賽都特別投入。這些孩子享受運動的感覺,一旦開始打球,你站在一旁都能感受到他們發自內心的快樂!」 棒球運動在啟明星開展多年,MLB(美國職業棒球大聯盟)曾向啟明星輸送過教練。
  • 棒球英語和壘球英語詞彙
    搜狐體育訊 Baseball and Softball 棒球和壘球  baseball 棒球  baseball field, baseball ground 棒球場  softball 壘球  softball field, softball ground 壘球場
  • 劍橋五級主題詞彙精講|第10期 Sports 生命在於運動
    每周一、三早晨6點更新主題詞彙精講,每周五對之前所學的主題詞彙,結合真題、模擬題進行鞏固練習。大家可以根據自己的習慣,早上或者晚上堅持每期按時學習。※【今日將學習】 大綱詞彙  7 個短語/句子 27 個搭配拓展 7個1. hockey[ˈhɒki]n.
  • 體育運動必備常用英語詞彙 3
    體育運動必備常用英語詞彙  baseball  棒球  baseball field, baseball ground  棒球場  softball  壘球  softball field, softball ground
  • 小英《Do you like baseball》說課稿及教案
    小學英語《Do you like baseball》說課稿模板一、說教材  我說課的內容是小學三年級開心學英語第二冊第三單元,本課是功能型的交際型的交際訓練課,我藉助「任務型」教學採用多樣化的教學手段將聽、說、玩、演、唱溶於一體
  • Language, lingo, tongue三個 「語言」 之間的區別是啥?丨BBC聽英語
    名詞 「lingo」 也有兩個主要的意思和用法。在大多數情況下,都需要交流雙方對 「lingo」 有一定程度的理解。通俗地說,「lingo」 的意思是 「外語,外國話」,尤其突出指說話人自己不懂的語言。
  • Ray精彩 | 重「棒」來襲,澳睿跑棒球小英豪相聚仰山橋!
    飛馳而過的棒球,健步如飛的跑壘,孩子們的歡聲笑語響徹了上周末的仰山橋體育中心。澳睿跑+成長俱樂部特別為孩子們帶來了一場專業的戶外棒球專項體驗課。 棒球運動對於孩子的健康成長起到十分重要的促進作用,孩子們通過棒球運動可以增強自身跑動以及上肢協調能力,通過其集體球類屬性,還可明顯地提升孩子的團隊協作意識。As one of the main 10 sports in RSGK,baseball is very popular in North America and East Asia.
  • 幼兒英語詞彙:職業
    職業(jobs):teacher教師 student學生 doctor醫生 nurse護士 driver司機 farmer農民 singer歌唱家 writer作家 actor男演員 actress女演員 artist畫家 TV reporter電視臺記者 engineer工程師 accountant會計 policeman(男)警察 salesperson銷售員 cleaner清潔工 baseball
  • 英語四級閱讀必背詞彙:娛樂類
    詞彙是構成語言最基本的材料,擴大詞彙量是提高學生聽、說、讀,寫能力的前提。小編為大家整理大學英語四級閱讀必背詞彙:娛樂類,供各位考生參考,希望大家認真學習。     tragedy n悲劇,慘事   【例】Hamlet is one of Shakespeare’s best known tragedies 《哈姆萊特》是莎翁最著名的悲劇之一   hobby n愛好   baseball n棒球   【例】The heavy rain interrupted
  • 「棒球」的英文是什麼?
    你知道「棒球」的英文怎麼說嗎?一起來看看《少年謝爾頓》的這個片段吧。滑動查看對話原文Hey, hello, Can I talk to you?你好,能跟你聊聊嗎? Yeah.可以 You tell my granddaughter she can't play baseball?你跟我外孫女說她不能打棒球 Well, I was just looking out for her,that's all.
  • 你以為自己打了一場真的棒球?
    小編非常時髦地就去打了一場棒球,簡直感覺自己力大無窮+動如脫兔!並且從此愛上了棒球。為了表達自己激動的心情,小編特意發了朋友圈,呼籲大家一起來學棒球打棒球。才發出去一分鐘,就有朋友留言,懷疑我打的不是棒球。什麼?難道我打的不是棒球?於是與朋友深度了解了一下,原來!真相只有一個!棒球和壘球因為規則上只有非常小的差別,於是很多人都傻傻分不清楚了。
  • 中學生奧運會英語詞彙:Baseball 棒球
  • 聰明的看棒球·投手球路與捕手手勢
    Tim McCarver,前大聯盟捕手來源 | 棒球wiki(ID:baseballwiki)頭圖 | Pixabay棒球故事:No.5全文翻譯自《Watching Baseball Smarter》Zack
  • 棒球外套還能這麼穿?
    今兒就來說說大學女生必備的長袖的棒球外套吧!因為棒球外套最早就是出現在棒球場,短袖的棒球服在場下會冷,就穿棒球外套來防風。首先是baseball uniform,直譯就是棒球服,是指棒球員穿著的制服,當然也就是比賽時穿的衣服,如下圖。
  • 2016巴西奧運會--常用英語詞彙
    【關於奧運的英語詞彙】
  • 小百科:棒球運動個人裝備
    (圖片來源於網絡)帽子(Cap)-----初學者或者業餘愛好者,尤其是青少年可以買可調節式鴨舌棒球帽,如New Era47Fifty。棒球手套(Baseball glove)----- 這個glove是單數,因為棒球手套是一隻啊。手套沒有一定買幾個,看你會守的守備位置有幾個~最少一個,初學者推薦威爾勝或者美津濃,性價比高。
  • 2015青少年棒球冬季訓練營(開始接受報名啦!)
  • LingoHut:學習一門新語言
    LingoHut官網地址:https://www.lingohut.com剛才體驗了一下英語教程,發現還不錯,不過前面都是一些比較簡單的詞語,你好,謝謝之類的,後面會越來越難,循序漸進的過程,所以,學霸可以直接跳過前面的部分
  • 雅思分類詞彙集錦:體育賽事比賽類
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文雅思分類詞彙集錦:體育賽事比賽類 2012-12-19 14:23 來源:可可英語 作者: