眾所周知，日本文化深受中國漢唐文化的影響，日語就是模仿中國的漢字製作出來的，因此我們可以看到日本的一些地名、人名、或者是一些專有名詞用的直接就是漢字。《名偵探柯南》裡有很多容易將日語聽成中文的臺詞，如工藤新一這個名字就被國內粉絲稱為「滾筒洗衣機」，這是諧音在作怪，都是諧音的錯，而且這種現象在柯南裡還有很多。
工藤新一成滾筒洗衣機
工藤新一是《名偵探柯南》的男主角，他因為雲霄飛車事件注意到了琴酒和伏特加，之後新一在尾隨琴酒伏特加的時候被琴酒偷襲，最後被琴酒灌下A藥後變成了死神小學生柯南。工藤新一的日文名是「くどう しんいち」，音譯就是滾筒洗衣機，不過在很多時候我們都會將工藤新一簡稱為洗衣機。
這個名字和新一其實也很貼切，洗衣機是用來清理汙垢的，而新一是一位高中生名偵探，日常的工作就是揭發罪惡，這和洗衣機的功能是很相似的。不過如果新一是洗衣機，那麼我們的毛利蘭又是什麼呢？總不會是洗衣粉吧？哈哈。
毛利蘭·蘭醬
作為《名偵探柯南》的天字一號女主角，毛利蘭當然不是洗衣粉，毛利蘭是空手道高手，雖然沒有京極真的戰鬥力那麼可怕，可是蘭的攻擊力也不是一般的歹徒能夠承受的。因為新一變成了柯南的關係，小蘭承受了很多委屈，二十年的等待是非常漫長的（雖然時間線只過了半年），幸好兩人終於是修成成果，即便是還沒有結婚，可那已經是時間問題了。
毛利蘭的日文名是「もうり らん」，蘭的名字很特別，因為這個名字的中文諧音是「蘭醬」，而粉絲給小蘭的中文名愛稱也是「蘭醬」。而且蘭醬還有一個諧音名字：「魔力蘭」，只能說都是諧音的錯了。
灰原哀·還一把啦哀
毛利蘭的名字的中文諧音還是比較具有美感的，不過有些人就沒有那麼幸運了，前有工藤新一洗衣機，後有灰原哀的「還一把啦哀」。灰原哀和新一有著相似的遭遇，原本小哀的名字是宮野志保，在絕境的時候吃下了A藥變成了小哀，而且被阿笠博士撿回了家裡。
灰原哀的日文名字是「はいばら あい」，諧音是「還一把啦哀」，此外柯南還稱呼過灰原哀為「海馬哀」，這些諧音是很多日本漫友都無法感受到的，當然了，精通中文又喜歡柯南的除外。
服部平次在《名偵探柯南》裡也是一個非常重要的角色，而且在日本平次的人氣也比較高，在國內平次也擁有一定的名氣。服部平次和工藤新一併稱兩大高中生名偵探，很多時候平次對柯南都非常關心，一口一個「工藤」。
平次的日語全名是「はっとり へいじ」，中文諧音是「哈多累黑雞」，眾多的諧音之中，平次應該是保留最大反對意見的吧？這都是都是諧音的錯，但是同時諧音也沒有全部錯，因為平次確實很黑啊！
還有一個諧音事件不知道有多少人還記得，柯南劇場版M23的片尾曲 《blue sapphire 》中的歌詞「secret in the moonlight」很像"新快in the moonlight"，其中的含義大家懂嗎？