公司英文名的地理陷阱

2020-12-14 玄夜飛行
公司英文名的地理陷阱

#公司英文名#

公司的名字當中往往帶有地理信息：省份或者城市。而我國有些省市的英文名並不直接就是拼音。因此來自於某些地區的公司一定要小心，直接翻譯成拼音可就錯啦。這個錯誤可一點也不美麗哦。

西安

先給大家看第一個例子，西安的英文你覺得翻譯得對嗎？

西安的錯誤翻譯

正確的翻譯如下圖所示。所以西安的公司一定要注意了，千萬把自己的門面給捯飭好了才上架。

西安翻成英文確實是拼音，但它的拼寫要加上隔音符號。像上面那個例子還好有括號，我們能根據習慣猜出來是地域。但如果直接放在開頭，沒有中文名在旁邊的話，可能就要鬧笑話了。

西安的正確翻譯

陝西

西安的拼寫錯誤還比較容易發現，但西安的省份陝西的英文，就知道的人少一些。

這是某公司的年報開頭，有點尷尬是不是。沒看出來這份尷尬的的朋友可能要說沒錯啊，陝西的拼音不就是shanxi嗎？嘿，但是陝西翻成英文和拼音不一樣哦。

陝西的錯誤翻譯

看這裡，這個才是陝西的正確英文名字。這個公司的英文名基本上是正確的，但還所是有點小瑕疵。至於是哪處有瑕疵，可以看我之前發的文章公司名稱翻譯成英文的正確方式。

陝西的正確翻譯

關於陝西的英文名為什麼不是shanxi，大家百度下「陝西，為什麼叫Shaanxi」即可。這篇文章的前半部分講得比較詳細到位，我在這裡就不贅述了。

內蒙古/西藏

內蒙古的拼音是neimenggu，不過其英文名是Inner Mongolia（注意首字母大寫）。原因很簡單，蒙古的英文名是Mongolia，那麼內蒙古自然就是Inner Mongolia。

我在網上看到有人說他的護照上用的不是拼音neimenggu，也不是英文名Inner Mongolia， 而是Nei Mongol。有網友說根據聯合國的要求，要用羅馬字母對地名進行拼寫。關於這個，就需要內蒙古的朋友來幫忙求證了。

西藏的英文名是Tibet。至於為什麼是Tibet，網上有許多考據，有興趣的朋友可以百度，我也不深究扯太遠了。

某些城市

這些城市的英文名也很特別，據說是因為來自少數民族，所以用的蒙語發音。

呼和浩特 Huhhot

哈爾濱 Harbin

拉薩 Lhasa

烏魯木齊 Urumqi

呼倫貝爾是 Hulun Buir

鄂爾多斯 Ordos

香港/澳門

香港 HONG KONG，由於英國人說不來粵語，音譯而成。

澳門 MACAO/MACAU。

我是聽澳門回歸時的七子之歌，才知道澳門的英文名是Macao。但是在外企工作的時候，公司系統裡用的是Macau。網上查了下，整體感覺是港澳西方用Macau比較多，來自葡萄牙語，大陸用Macao更為普遍。反正兩者都是指澳門，都可以。

現在各行各業都在不斷完善，我在大型企業的官網上已經很少見到這些低級錯誤，但是中小型企業的網站上還是蠻普遍的。希望以上我的一些總結，能夠對大家有所幫助。

推薦：職場英文郵件101（一）怎麼寫郵件標題

相關焦點

  • 英美文化:起個英文名?六大陷阱要小心
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文英美文化：起個英文名？六大陷阱要小心 2015-06-02 10:01 來源：滬江 作者：小西97 　　如何起個好的英文名在大概是許多出國黨都要面臨的一大問題之一。確實，有個英文名字，在和Foreign Friends交流溝通時會比較方便。
  • payoneer卡註冊時公司英文名寫錯
    payoneer卡註冊時公司英文名寫錯大陸公司，payoneer註冊時公司英文名沒寫拼音，一時懵逼Google翻譯了個英文名，審核不過要求提供對外營業者登記表，請問可以怎麼解決呢？
  • 騰訊英文名,阿里武俠名,看巨頭公司是如何淡化等級制度
    而騰訊和阿里有一個非常硬性的公司標準，或者說是公司傳統。那就是騰訊員工，必須給自己起一個英文名；而阿里員工則是給自己起一個武俠花名。最著名的就是：騰訊公司控股董事會主席兼執行長——馬化騰——Pony騰訊公司微信事業部高級副總裁——張小龍——Allen zhang旗下還有很多員工，都必須給自己起一個：英文名+姓阿里巴巴集團董事局主席
  • 很多公司都有自己的英文名,為什麼華為的名字是用「拼音」?
    在我國比較出名的企業，騰訊，阿里巴巴以及華為，中關村的企業我們不能發現，他們除了有中文名稱外，還會起一個英文名，其實這麼做的原因也很好理解，現在是一個經濟交融的時代，我們不可能只在本國展開業務，去到國外，就要用使用率高的表達文字。
  • 搬家公司的這些價格陷阱,不得不防
    【誠信建設萬裡行】搬家公司的這些價格陷阱，不得不防　　一些搬家公司的小廣告在居民小區、樓道裡滿牆都是，在網上搜索「搬家」也會發現不少搬家公司的廣告。　　但記者日前採訪發現，由於搬家市場準入門檻低、行業標準缺失，諸如加收超時費、坐地起價、變相加價等亂象時有發生，搬家公司價格陷阱也成了投訴熱點之一。
  • 搬家公司的這些價格陷阱,不得不防!
    一些搬家公司的小廣告在居民小區、樓道裡滿牆都是，在網上搜索「搬家」也會發現不少搬家公司的廣告。但記者日前採訪發現，由於搬家市場準入門檻低、行業標準缺失，諸如加收超時費、坐地起價、變相加價等亂象時有發生，搬家公司價格陷阱也成了投訴熱點之一。
  • 但取英文名一定要避開這些陷阱…
    如果有一個好聽的英文名，不只你被叫時會很爽，別人更會印象深刻；然而，如果要是不小心起了一個奇怪英文名...那很可能會「一失足成千古恨」。到底什麼樣的名字才能和你的中文名更配？我們到底應該如何起名呢？快來看看這篇經驗貼吧!
  • 搬家公司「坑」太多 昆明消協教你避開陷阱
    20日，昆明市消協、昆明市搬家行業協會發布消費警示，提醒消費者，在選擇搬家公司時，要注意查看搬家公司合法經營資質，要與搬家公司籤訂書面合同，儘量約定好服務時間、地點、標準等事宜，明確各項違約責任，以避免發生糾紛，規避搬家服務消費陷阱。
  • 被拋棄的英文名
    ◎曲奇｛作家 廣州｝·居遊美國 我給女兒立的規矩之一，是18歲之前不起英文名，18歲之後則由她自己決定。孩子表示不滿：為什麼別的同學都可以有英文名，只有我不可以？ 我應該怎麼跟她解釋我們這一代人關於英文名的心路歷程？
  • 千萬不要亂取英文名,這些常見的名字真的超級尬
    有些人為了追趕潮流，顯示自己已經跟上國際化的步伐，便給自己取了一個英文名，看到大街上流行的英文名隨便就一抓一大把，然後就不經思考給自己用上，可是英文名不能夠隨便亂取，小心讓自己陷入尷尬的境地。起名網就給大家整理了一些會讓大家超級尬的英文名，一定不要跌入這樣的坑。
  • 霍瑞斯董事長談大連往事:公司名源自市長夫人英文名
    在與本報記者專訪中，程家昌否認徐明通過上海霍瑞斯公司經營實德的業務。而對於徐明的入股行為，程家昌的解釋是，「這只是朋友間的一次幫忙」。　　專訪中，程家昌亦談及其在上世紀將足跡從美國踏入大陸的歷程，同時對其霍瑞斯公司的英文名Horas，與時任大連一位領導之妻英文名Horus相似這一情況，作出回應。程表示，這兩個名字實際上均出自他的靈感。
  • 英文名
    英文名 2005-05-10 13:44 作者：困困 2005年第17期 朋友柏琳到英國兩年了沒起過英文名
  • 搬家公司在收費上面都有哪些陷阱
    對於上海這座城市，搬家是再平常不過的事了，就搬家公司的收費標準來說，很多朋友雖然很關心，但是並不了解一些具體的細則，這樣是很容易掉到陷阱裡面的，多花了錢不說，也要受一肚子的氣。5.搬入地與搬出地相距過遠的話，也是有費用的，按照每公裡進行收費，但是需要注意的，一般來講搬家公司都有一個免費的距離，如果在這個距離以內是不收取費用的。6.車輛不能進入小區，或是進入小區不能停在距離電梯口10米以內的話也是要收費的，當然這個費用的話其實是很便宜的。
  • 外企要求擁有另類英文名員工改名
    白領在公司裡的英文名，竟然接到了「整改單」，一些別具個性的英文名，全都被「勒令」在短期內更名。近日，浦東一外資企業對員工的英文名進行了一次大「清查」，由於文化差異或者弄不清詞義所造成的「個性」英文名，全都被要求「整改」。該公司表示，由於接觸的都是國外高端客戶，另類英文名有損於企業的嚴謹形象。
  • 由英文名"整改"引發的歡鬧事
    事件回放　　據這家別出心裁向員工發放英文名「整改單」的公司稱，由於接觸的都是國外高端客戶，公司人事認為另類英文名太過滑稽可笑，有損於企業的嚴謹形象，遂「勒令」這些被點名的員工在短期內更名。　　不幸中招的Candy表示，剛進公司時，按照方便交流的要求，每個員工都應該起一個英文名，她一下子就想到了Candy這個英文單詞，它的中文意思是糖果，正合適她這類笑容甜甜，又喜歡吃甜食的職場新人。然而，該公司人事部的一名負責人則「無情」地告訴她必須改名。後來，經Candy翻閱厚厚的牛津英文詞典後才豁然開朗，這個不少東方女性青睞的英文單詞有一項解釋為「輕佻、自以為美」。
  • 露茜還是約翰 你的英文名「爛大街」沒
    連日來，記者走訪主城區內多家寫字樓，針對有英文名字要求的公司進行調查發現，取英文名已經不再是外資企業的專屬權利，一些私營企業、合資企業都規定員工使用英文名。個個英文名 開會像出國「Lily，Andy叫你去她辦公室，快點。」南坪某設計公司，員工小王看到電腦上行政主管的通知後，叫起同事的英文名來。「啥子事情啊Lucy？」
  • 英文名大全:S開頭的英文名
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>經驗交流>正文英文名大全：S開頭的英文名 2015-12-31 10:37 來源：新東方網整理 作者：
  • 「0元註冊公司」VS「1元註冊公司」是消費陷阱嗎?
    這是一個「消費陷阱」嗎？創業的熱情固然是好，不想前期投入更多的成本辦理公司註冊的心理老表哥是可以理解的。但是作為投資創業者，需要對市場的「0元註冊公司」和「1元註冊公司」的廣告得有所甄別，以免被套路了。
  • 香港人都要起個英文名
    究其原因，是因為1841~1997年間，香港是英國殖民地，那時候英語是香港學校的授課語言，學生大都會自己起或者接受老師指定的英文名。大陸的很多人也有英文名，但英文名基本只用在英語課堂上。即便如此，很多人依然會絞盡腦汁，給自己想一個特別的名字。香港人也不例外，他們在起英文名的造詣上更勝一籌。
  • 加收超時費、大件額外收費 搬家公司價格陷阱多
    原標題：加收超時費、大件額外收費 搬家公司價格陷阱多一些搬家公司的小廣告在居民小區、樓道裡滿牆都是，在網上搜索「搬家」也會發現不少搬家公司的廣告。但記者日前採訪發現，由於搬家市場準入門檻低、行業標準缺失，諸如加收超時費、坐地起價、變相加價等亂象時有發生，搬家公司價格陷阱也成了投訴熱點之一。因為工作變動原因，在北京工作的徐女士將房子從昌平區立水橋換到了海澱區清河。「我們在立水橋那邊的房子很舊也很小，但清河那邊的房子面積很大，因此一直期待著能夠早點搬家。可是搬家那天，好心情都被搬家師傅給破壞了。」