韓語CATTI和TOPIK考試區別!

全國翻譯資格水平考試CATTI正式公布，增設朝鮮語/韓國語考試項目，這是自2006年以來第一次新增語種。

國家人社部設立，被納入國務院職業資格證書目錄，職稱晉升、人才戶口、大企業就職等掛鈎，含金量很大！

2020年11月舉辦的第1屆韓語CATTI翻譯考試，成績已公布可點擊查詢：第一屆韓語CATTI考試成績公布！

韓語CATTI考試和TOPIK有何區別？

1.舉辦單位

CATTI：國家人社部設立，外文局負責實施和管理

TOPIK：韓國教育部，下屬國立國際教育院主辦

2.考試目的

CATTI：培養翻譯專業人才，擴大對外交流

TOPIK：韓語能力水平鑑定，便於韓國大學錄取學生和企業招聘等

3.考試對象

CATTI：國內考點面向全社會人員，海外考點為非中國籍人員，以及中國在海外的留學生、從業人員

TOPIK：韓國語為非母語的外國人，以及在海外的韓國僑胞

4.考試次數

CATTI：國內每年下半年11月舉辦

TOPIK：國內每年4月和10月2次，韓國每年舉辦6次

5.證書等級

CATTI：譯審、一、二、三級共四個級別。三級翻譯是初級職稱（相當於高校職稱等級中的「助教」），二級翻譯是中級職稱（相當於高校職稱等級中的「講師」），一級翻譯是副高級職稱（相當於高校職稱等級中的「副教授」），譯審是正高級職稱（相當於高校職稱等級中的「教授」）

TOPIK：初級-TOPIKⅠ（1、2級）中高級-TOPIKⅡ（3、4、5、6級）

6.評價方式

CATTI：評審證書採用評審方式，一級證書採用考試和評審相結合，二、三級證書只採用考試方式進行

TOPIK：全部採用考試方式，根據總分數確定1、2、3、4、5、6級

7.答卷方式

CATTI：國內全部計算機作答，海外考點根據情況選擇計算機或紙筆作答

TOPIK：目前全部紙筆作答，計劃將改革為計算機作答，並增設口試

8.考試費用

CATTI：各地考點和對應科目收費不同，參考各省考試中心

TOPIK：國內TOPIKⅠ、TOPIKⅡ各400元RMB，韓國TOPIKI為4萬韓元（約230RMB）TOPIKII為5.5萬韓元（約320RMB）

9.報考條件

CATTI：面向全社會，不分年齡、學歷、資歷和身份，均可直接報名相應語種二、三級考試

TOPIK：可報名初級-TOPIKⅠ（1、2級）或跳考中高級-TOPIKⅡ（3、4、5、6級），也可同時報考

10.考試時間

CATTI：筆譯設《筆譯綜合能力》120分鐘、《筆譯實務》180分鐘

口譯設《口譯綜合能力》、《口譯實務》2個科目。三級《口譯實務》科目考試時間為30分鐘，其他科目為60分鐘

TOPIK：上午考TOPIKⅠ為100分鐘，下午考TOPIKⅡ為180分鐘

11.證書有效期

CATTI：二、三級證書每3年登記更新一次，只需提交繼續教育或業務培訓證明即可，一級翻譯證書長期有效

TOPIK：有效期2年，失效後需重新考取，一般僅留學申請時要求有效期

鑑於備考CATTI考試的考生越來越多，已建立 "韓語CATTI考試交流群" 方便廣大考生們交流和共享信息，考前也分享CATTI備考資料！

長按下方二維碼添加韓語歐巴老師，務必備註"CATTI考試群" 才能優先通過，並邀請入考試群。

近期大量考生添加請耐心等待，注意老師有多個微信號不要重複添加，如已是好友直接搜索後私信！

CATTI考試大綱樣題公布，包含三級、二級、一級的筆譯和口譯。一級考試難度大且需先通過二級、三級，先熟悉備考三級、二級筆譯或口譯考試！

不同等級、科目樣題太多，為方便大家學習，備考資料PDF在持續整理完善中，CATTI考試群內定期分享，可下載或列印！

關注公眾號【韓語CATTI考級】和微博【韓語CATTI考試】第一時間推送最新考試資訊、報名查分、備考資料等！

長按識別  關注動態