龍珠中的貝吉塔，為何會有達爾這個譯名，一個毫無根據的翻譯？
龍珠系列可謂是漫畫界的常青樹了，鳥山明也為此得到了享譽全球的榮譽，可以說在日本，如果說手塚治虫是開創了日本漫畫的先河，那麼鳥山明毫無疑問是將日本漫畫作品推向高峰的人，通過《龍珠》的原著漫畫，我們就不難看出，龍珠系列的戰鬥場景可謂是開創性的，其打鬥分鏡就連美漫都無法達到這樣讓讀者緊張刺激的效果，可以說用奇蹟來形容鳥山明都絲毫不為過，因此也有很多人把手塚治虫和鳥山明都稱為「漫畫之神。」
時至今日，龍珠的漫畫銷量甚至可以戰勝火影，海賊這樣炙手可熱的作品，雖說火影和海賊也已經度過了自己的巔峰時期，但是龍珠的巔峰時期更是早就過去了，依然有這樣的銷量，我們也就不難想像，龍珠對於日本人來說是多麼重要的存在，而事實上，龍珠最巔峰時期，全球漫畫銷量第三的成績，至今都沒有任何一部日本漫畫可以打破，因此對於龍珠這樣的作品，自然也是有很多跳脫出漫畫之外的故事，比如貝吉塔的翻譯就是其中之一，相信大部分為龍珠瘋狂痴迷的應該是80後和90後初年的人居多，如果說你小時候，沒有經歷過龍珠漫畫的時代，那麼就沒有趕上龍珠在我國最火熱的時候。
貝吉塔如今是大家非常熟悉的角色，這個原本是兇狠殘暴又非常自傲的賽亞人，自打住在地球上後，就被我們的女主布爾瑪吃的死死的，最終連孩子都有了，而早期的龍珠漫畫版本，的確會有將貝吉塔翻譯成達爾的字樣，我為此還回家找到了表哥的一本破破爛爛的龍珠漫畫，外皮是黃色的，一本非常薄，我後來上小學購買的龍珠漫畫，都是白色封面，每一卷上面都會印有彩色圖畫，總共好像是四十二卷，我也記不太清了，而表而過的黃色龍珠漫畫，從外表看上去更像是早期的《名偵探柯南》的漫畫，不過有些簡陋而已，那裡面的貝吉塔也是被翻譯為達爾，因此表哥也說，當時這些漫畫都是盜版的，所以才會出現這樣翻譯，然而後來的事實證明，不是這樣的。
當然了，漫畫書是否是盜版，這個不清楚了，但是達爾這個翻譯，確實是從臺灣傳過來的，更有趣的是，我曾經在知乎上見到一位答主說《龍珠Z》時期，臺灣無論是龍珠的動畫版，還是漫畫版都是達爾這個名字，如果他這個觀念是對的話，那麼大陸流傳著達爾的漫畫書也就不奇怪了，因為當時很多翻譯，比如《神奇寶貝》，《寵物小精靈》，包括奧特曼系列，後來大陸正經引進的《迪迦奧特曼》，將奧特曼的名字翻譯為迪迦，人間體的名字翻譯為大古，但其實，像我這種上了年紀的人，第一次看迪迦還真的不是TV版，而是VCD光碟，上來就是迪迦的劇場版，我還清楚的記得迪迦的翻譯是狄格奧特曼，而大古的名字是大五郎，麗娜的名字是蕾娜等等。總而言之是有各種各樣的翻譯。
大多數都是香港和臺灣的翻譯版本，可再怎樣，翻譯也是要講究基本法的，貝吉塔的日語是ベジータ，熟悉日語的朋友可以讀一讀，就是貝吉塔，我們今天所說的中文名，就是日語的音譯，就算是扯到鳥山明取名字的喜好上，也跟達爾沒有關係吧！畢竟貝吉塔的名字就是蔬菜的意思，為此有人說這樣的翻譯可能是跟龍珠的一部OVA有關係，正是《歸來的悟空和朋友們》，在這部作品裡，貝吉塔居然還出現了一個弟弟，就是塔布爾，英文就是Tarble，而這個名字的含義也是蔬菜，原因就是因為英文中的蔬菜vegetables被拆開了，分別就是Vegeta和Tarble，那麼就能說得通了，因為只要Tarble這個名字，我們不發B這個音的話，翻譯過來就是達爾了。
這麼看起來，這也是很符合的，不過有關於達爾的翻譯，官方並沒有給出任何解釋，而且我查了一下，這部《歸來的悟空和朋友們》可是2008年的作品了，跟我表哥漫畫書的年代差的有點大了吧！所以說也不具有說服力，但可以確定的是，必然是有這個翻譯的，為了什麼就不知道了。