足球水友 菜雞譯者 謹獻給喜歡翻譯喜歡足球喜歡茲拉坦的你
文章很長，耐心閱讀，自己譯的，持續更新，閱讀愉快
尤文圖斯
2004-2006 身披9號戰袍 92場比賽 6919分鐘 26粒進球 16個助攻
「伊布做好前往義大利的準備了嗎？」
「那義大利準備好迎接伊布了嗎？」
絕對職業的運動員
回放伊布在尤文圖斯首秀的錄像，你仿佛看到了一個嶄新的，成長了的，更成熟、更強壯的伊布。
為了把伊布從阿姆斯特丹帶到都靈，尤文圖斯整整花了1.75億克朗。由於伊布在阿賈克斯生涯末端公開了與隊友Dido和van der Vaart之間的矛盾，所以絕大多數的尤文球迷都不認為這是一樁明智的轉會。阿賈克斯希望與他斷絕合作這件事也早已不是秘密。伊布不想強迫自己適應球隊，而且他的踢球風格也和阿賈克斯處處不搭---因為阿賈克斯的足球理念是團隊至上。
在足球理念上，相較於阿賈克斯，尤文圖斯的理念可是截然不同。在尤文，伊布成長為了男子漢；也是在尤文，伊布變成了一個真正意義上的職業運動員。
正是來到都靈，才使得從馬爾默就帶著的孩子氣蕩然無存，在荷蘭不受歡迎的娃娃臉也逐漸成熟，至少，也是成熟了那麼一點點的。
如果在這之前有任何一個義大利球迷質疑過伊布的能力，那麼伊布便用他在尤文對陣Brescia時的表現將這些質疑徹底粉碎，用事實證明尤文引進伊布是多麼明智的一個決定，他有絕對的能力，早晚都會成為世界頂級球員的。在看過了伊布的首秀表演後，他的隊友Pavel Nedved發自肺腑的說：「伊布真是個頂級球員啊！」
說實話，這句話有著誇大的成分，但誰讓伊布和Nedved都是拉胖手下的球員呢！
首秀那天伊布並沒有得到首發的機會，而是在臨近半場時才替補登場。當時他留了一頭比在阿賈克斯時期還要長的飄逸長發，用一條細細的黑色髮帶箍著。也許初登意甲的賽場令他有些緊張，但他卻沒有讓這種情緒表現出了。賽場上，Nedved為球隊先下一城。隨後，Trezeguet在半場結束前的進球擴大了比分。在伊布上場的第24分鐘時，他持球突破，輕鬆晃過2名防守球員後拔腳怒射，Brescia隊的門將Luca Castellazi雖然碰到了皮球，卻已經無力回天，最終只能眼睜睜的看著皮球滾進了網窩。
這是伊布在義大利打入的首粒進球，這粒進球雖然沒有他之前的進球那麼高難度，那麼有觀賞性，但這是一粒實打實的進球，進了就算數！
尤文圖斯是世界上規模最大，也是最著名的俱樂部之一，04-05賽季的尤文，擁有著一支無可匹敵的戰隊。Fabio Capella是當時的主教練，而且伊布身邊環繞的無一不是世界頂級球星，這批人的水平可不是之前伊布在阿賈克斯、在馬爾默的那幫隊友所能比擬的。
伊布當時的隊友可是：傳奇門將Gianluigi Buffon、人見人愛的前鋒Alessandro del Piero、後衛Lilian Thuram、Pavel Nedved、Adrian Mutu和Emerson等等等等之類的業界大拿啊！
伊布為尤文效力的第一個賽季便拿出了現象級的表現，35場聯賽，16粒進球。他也因此被意媒提名為義大利的最佳外籍球員，還當選了那年的隊內最佳射手。
在義大利，在都靈，伊布感到無比的順心，都是因為他找到了契合的踢球方式。這種感覺無論是在阿賈克斯，還是在馬爾默，都是他從未體驗過的。
教練Capello的執教風格以防守兇悍著稱，但在義大利人的心中，尤其是在尤文圖斯，創造性、想像力、甚至是些許的自負這些球員身上的特點，都會被重視的。
主教練Capello對伊布有著絕對的信任，也正是如此，他從未停止過對伊布的怒火。如果伊布足夠優秀的話，那麼就不會暴露給義大利媒體那麼多的把柄和新聞了---伊布在賽場上總是會做出一些肘擊或用頭頂撞對手的動作，而且經常說些不過腦子的話。
除此之外，媒體們還報導了訓練課上伊布和Patrick Vieira之間的衝突事件，早在伊布來尤文的第二個賽季開始之前，俱樂部就籤下了這名阿森納球星，不久之後，他倆之間就取得了彼此的尊重並結下了深厚的友誼。伊布說過，Vieira永遠都是他所合作過的球員中最棒的那個。
尤文圖斯在聯賽第一的寶座上盤踞了兩年之久。球隊也因此希望能在歐冠賽場上拿出上佳的表現，甚至是衝擊決賽，奪得冠軍、
但卻事與願違，伊布先後兩次率隊衝擊歐冠冠軍，卻分別被來自英格蘭的兩支不同的球隊---利物浦和阿森納，攔截在1/4決賽，最終憾止八強。
正是因為兩次都是面對英超球隊的失利，英媒便開始了對伊布肆無忌憚的挑釁。報紙上說，伊布和他的尤文圖斯已經被英超球隊打蒙了，像他這樣的前鋒根本無法在英超立足，他連英超後衛的背影都不了---在伊布這裡，好像「英格蘭」成了衡量球員好壞的標準。
2005年的歐冠，在北倫敦的Highbury，阿森納2-0擊敗了尤文圖斯。那場比賽尤文踢得並不乾淨，在David Trezeguet和Mauro Camoranesi相繼被紅牌罰下的情況下，尤文不得不以9人應戰。次回合在della Alpo體育場進行，阿森納在客場擺起了大巴，最終0-0握手言和，阿森納也因此成功晉級。
兩場比賽，伊布都沒能為球隊打破僵局。
仔細想想，尤文圖斯可是豪門啊！你根本就想像不到，就是這樣的一個豪門竟然會陷入到賄賂裁判的醜聞中。風波過後，尤文被取消了兩次聯賽冠軍，並且聯賽降級，背著19分的聯賽罰分匆匆開啟了意乙的徵程。
這檔醜聞後來被稱作是「電話門事件」，因為尤文圖斯經理Luciano Moggi試圖讓義大利足協委派與球隊交好的裁判來判決比賽的電話錄音被曝光，因此得名「電話門」。隨著調查的深入，更多的事實浮出水面，越來越多的醜聞被曝出，從電視主持人到義大利足協高層官員，更多的人被拉下醜聞的泥潭。
Luciano Moggi，伊布的一位傾慕者，被判處終身禁止參加與足球有關的活動。
在醜聞曝光前，前尤文圖斯球員Gianluca Pessotto，任職於球隊的管理層。因為醜聞和法院對他罪責的指控，他感到抑鬱和羞辱，甚至試圖從陽臺飛身而下跳樓自殺。不過，Pessotto最終還是選擇了生存下去，在經歷了一系列數不清的法律程序調查後，他依舊在為了挽回球隊的榮譽而努力。
在球隊降級後，伊布成了為數不多的選擇離開球隊隊員。他和Patrick Vieira都選擇了轉會國際米蘭，而國際米蘭為了引進伊布足足花費了2.3億克朗。Fabio Cannavaro選擇去了皇馬，至於Gianluigi Buffon，Pavel Nedved還有Alessandro del Piero都選擇共同陪伴尤文圖斯，徵戰次級聯賽。
最終，Buffon，Nedved和del Piero因為他們的忠誠備受讚譽。
而其他人都視為叛徒。
「我走進更衣室，坐下。我永遠不會忘記，Cannavaro就在我旁邊坐著，Buffon在我右邊，Camoranesi在Buffon右邊。Trezeguet也在更衣室裡，還有Lilian Thuram。我前面還站著del Piero。我的意思是，看看這些名字，就好像我在玩電腦遊戲，我自己選擇了我想要的隊伍我想要的隊員。但在現實中，我就在這樣的球隊裡。」
「我的首秀對手是Brescia。我被教練放在了替補席，耳朵裡儘是場內球迷的助威聲。如果你為尤文圖斯這樣的球隊效力，外界的聲援肯定是不會斷的。半場後我替補上場。第一次觸球，我將球踢過防守球員，從他旁邊跑動到他的另一側，重新拿到球繼續傳遞下去。我感覺腦海裡靈光一現，一種奇妙的感覺。之後我持球突破，做假動作，轉身抬腳射門，球進得分。我取得了在意甲聯賽的第一個進球，為尤文圖斯打進的第一個球。於是第二場比賽，我就拿到首發位置了。」
2004年9月12日，尤文圖斯在客場Stadio Mario Rigamonti面對Brescia。伊布取得了他在意甲聯賽的第一個進球。儘管尤文圖斯巨星雲集，主教練Fabio Capello在半場結束後讓伊布替補登場。在比賽的69分鐘，伊布打進了那場比賽的最後一粒進球，球隊3-0輕鬆取得了勝利。
尤文時期的伊布
LUCIANO MOGGI
尤文圖斯主管
2017.8.3
伊布在足球上的造詣是上天賜予他的禮物。直到來了義大利，他才逐漸地往足球大師的方向上靠攏。
伊布為阿賈克斯效力時就已經初露鋒芒，像他這種球員往往會給我留下很深的印象，也正是如此我才把他帶到了都靈。在球場上，他是具有創造力的球員。但當時唯一困擾他的就是他的年齡，他嫩了，根本不知道如何才能正確的激發自己的天賦。
來到義大利，圍繞在伊布身邊的隊友們，無一不是世界頂級球員，在這種環境下，自然加快了伊布自身的成長速度。伊布憑藉著賽場上出色的發揮，最終獲得了隊友們的認可。在滿是荊棘的前路上，他真就拿出了「雖千萬人吾往矣」的勇氣。伊布是在義大利才開始專注自己的職業生涯；更是在尤文圖斯，為日後成為一代足球大師、世界頂級球員打下了堅實的基礎。
當他還為阿賈克斯效力時，我就在尼斯機場約見了他。那是我倆的第一次會面，當時與他同行的還有經紀人拉伊奧拉。隨後，我們便一起前往摩納哥去觀看了一級方程式賽車的比賽。
伊布給我留下了很好的影響。自從那次見面後，我就更加堅定了要把他從阿賈克斯帶回尤文的決心。有人說，是我的出現才讓伊布在阿賈克斯生涯末端不那麼專注。但事實並非如此。伊布之所以會來都靈，確實是被我的誠意所打動的。
當時的義大利媒體把伊布看作是更衣室的鬧事者。事實上。伊布並不是一個愛惹事生非的人。一旦伊布尊敬一個人，他就會聽他們的話，照他們說的做。但這都是有條件的---這個人也得同樣尊重伊布才行。
在為尤文效力的這段時間內，他為球隊拋頭顱灑熱血，私人生活方面也沒有產生過任何醜聞。他總是第一個出現在訓練場並且最後一個離開的球員 。你們說，這樣的球員怎麼能被定義為是鬧事者呢？
無論什麼什麼時候，他都是一如既往的支持著我的工作，我倆相互尊重，他明白我對他的好 ，而伊布也一直用實際行動來回報球隊、回報我。他在一次訪談中說道（在「電話門事件」公之於眾後），尤文圖斯的聯賽冠軍是在球隊隊員們比賽中拼搏得來的，不是暗地裡賄賂來的，如果國際米蘭對他番言論有所不滿的話，他依舊會堅持自己的觀點。在我看來，伊布就是那種有什麼說什麼直腸子。
現如今我們可能很少聯繫了，不過，一旦我們想共同探究或者打聽一些事，我們就會撥通對方的電話號碼。
在我眼裡，伊布並沒有刻意地想成為球隊的關鍵人物，而一旦他踏上了賽場，就會自動擔負起球隊領袖的責任。他不僅可以自己進球，還能助攻隊友得分。你去看看他在曼聯效力時曼聯是如何運作的，你就能明白我的意思。在曼徹斯特，伊布的進球與否決定了比賽的走向，他就是球隊的大腿，就是這麼簡單。
對於他和曼聯的籤約，我並不吃驚。你可能認為他都37了踢不動了，但事實卻是他身體依舊健碩，尚能飯也。即使現在的曼聯不是一支頂級球隊，他也能在星光熠熠的英超中尋得他想要的挑戰。
說句題外話，我認為伊布退役後完全可以成為一位出色的教練，他受人尊敬能鎮得住更衣室，同時在比賽方面又有自己獨到的見解，更何況他了解足球這項運動是如何運作的。
更重要的是，他知道如何取勝。
「卡佩羅教練，是他，不斷地激勵著我，讓我進步。也是他，讓我出現在第一陣容裡，給我首發的機會。他曾對我說：『我得把你身上那些從阿賈克斯帶出來的壞毛病都改了』。在這裡，他說的壞毛病指的是技術方面上的壞毛病，他不斷地把義大利人的踢球方式傳授給我。所以他會讓我站在球門前，連續整整兩個賽季，練習射門。每當訓練結束後，其他人都去衝澡休息時，我就會聽到他的吼叫聲，『伊布！』然後就指著點球點（讓我加練）。他從不多說話，但是身體裡充滿著力量，他只要看我一眼我就能明白他的意思...」
伊布加盟尤文後，球隊隊員們對於首發11人的競爭變得空前激烈。當時俱樂部已經擁有了像是Alessandro del Piero和Dacid Trezeguet這樣的頂級前鋒，而且這兩人都是擁有著出色表現的俱樂部老將。然而，伊布卻得到了主教練卡佩羅的信任。在很短的時間內，他便在隊內取得了首發位置，也因此把兩位球星長時間的擠在了板凳席。
「對於尤文圖斯而言，Del Piero的意義就像是Totti之於羅馬，他永遠都是尤文的吉祥物。即使狀態不佳，他在球場上也是無人能擋的。然而，現在卻來了一位並不關心這些因素的新教練。為了勝利，他甚至可以把Del Piero放在替補席上。我能感受到卡佩羅當時面對著的是多麼大的壓力---那可是Del Piero啊，球迷們的最愛，球隊的吉祥物、人們心目中的球隊英雄竟然被放在了替補席...又是讓我這個新人搶了Del Piero的首發位置。但當時我踢得挺好的，雖然球迷們沒有噓我，但恰恰相反，他們的這種舉動讓我壓力倍增。」
「一開始，人人都在議論我。而且我知道卡佩羅也看到了我的表現，他肯定在訓練中看到我狀態火熱，明白這樣的我一旦登場就可以為比賽帶來一個新的層次。於是，我努力變得更加強壯，不斷地鞭策自己，更是無數次的練習射門。」
PATRICK VIEIRA
伊布尤文圖斯和國家米蘭時期的隊友
我聽到伊布這個名字，還得從他打進那個連過七人的絕世進球說起。當時他和英超豪門阿森納總是緋聞不斷，但我第一次見他本人卻是在尤文圖斯。
有媒體造謠說我們在訓練課上打架，實際上我們並沒有傷害過對方。不過我和伊布之間確實有過激烈的爭吵。伊布這個人很難對付啊，真的很難對付。當你要給他傳地滾球時，他想要用胸停的高空球；當你傳高空球時，他又想要地滾球了。你很難去迎合他。而且這只是他性格的一部分。在我看來，我倆是不打不相識，不僅沒有成為仇人，反而贏得了彼此的尊重。他向我展示他的技巧，我也給他亮亮我的絕活，最終，我倆成了親密無間的好朋友。恰巧我倆都住在米蘭的同一所公寓裡，雖然不一個樓層，但經常相互串門交流感情。我們在米蘭度過了一段非常非常美妙的時光。
說實話，伊布這人很好相處的。你在那些所謂的電視媒體上看到的關於他的張狂和傲慢都是假的，那只是他的偽裝。如果你願意花時間在家陪他或者邀請他一起與朋友們吃晚飯，你就會知道他是多麼好的一個人啊。他開朗、愛笑、還笨，他就像是個沒長大的孩子。
伊布具備一切頂級球員所需要具備的素質。對於一名鋒線球員來說，他是完美的。他身體強壯，可以持球盤帶，不僅有良好的做球意識，速度還快...能夠合理利用空間，有著出眾的一對一技術，在高空球方面也有一手，腳下活也不糙---在我看來，他就是引領未來新戰術下鋒線球員的楷模。
伊布說過，他的最佳十一人名單裡給我留了席位，對此我很高興，因為這是伊布對我的認可。你現在就去看看他都和誰當過隊友，你就能明白我有多麼驕傲多麼開心了。
他的足球生涯布滿了荊棘，但這也是性格使然。他喜歡逆向思維。他憎惡不公平，希望世界如他所願，甚至是，要求世界如他所願。如果我是瑞典國家隊主教練的話，我一定（招他進國家隊，一起出徵世界盃）...為什麼不招他呢？世界各地都是這樣，強者為尊。在巴塞隆納，梅西比隊內的任何球員都重要，就像是C羅之於皇家馬德裡一樣。就像是1998年世界盃法國贏了，也沒有人帶頭批判齊達內的錯誤啊。無論是在尤文還是在國米，我都是伊布的隊友。我了解他，就算他個性再突出，也絕對沒影響過球隊的精神。一個球隊裡總是會有那麼兩三個技術出眾但個性鮮明的球員，但伊布卻從來沒有讓他的性格影響自己的球隊。他為國米效力時曾榮登過射手榜榜首之位，為此他給球隊的每個人都買了一塊手錶來表示感謝，這種事情之前從未發生過，但他做了，發自內心的感謝球隊隊友的幫助。
在你與伊布的對話中，你的回覆往往會成為他審核的對象，從而判斷是否要給予你尊重。如果他在對話中譏諷挖苦你，而你又以相似的話語還以顏色，他就會認為你很風趣並且給予你尊重。他總會說起我在國米和尤文的進球---事實上他參與了我全部的進球---同時告訴我，我的職業生涯之所以會這麼成功，都是因為有他在，沒他伊布我進不了這麼多球的。這就是他的幽默之處。一旦他討厭某個人，就註定了此人和他一生無緣。對伊布來說，不成功便成仁，沒有其他路可選。
當他打算加盟曼聯時，他曾向我尋求過建議。我告訴他曼徹斯特之旅可並不簡單啊，這對他來說是個巨大的挑戰。話又說回來，伊布選擇的生活就沒一帆風順的時候。
「是在Vieira的幫助下我才變得更加優秀，因為他總是可以用各種新奇巧妙的方法解決問題。他是從英格蘭轉會來尤文圖斯的，他一來就使球隊在防守端提升了一個新的檔次。無論是在場上的踢球方式，還是場下的作風做派，無不彰顯他領導的才華。我倆私交很好並且現在還保持著聯繫。」
「事情進展的很順利---我們贏下了聯賽冠軍---但我和隊友們相處的卻並不融洽。就好像是，隊友們都在等著我犯錯一樣。從我加盟尤文開始，Del Piero就一直被我擠在替補席上---當時我的第六感告訴我，隊友們想要的首發不是我，而是Del Piero。儘管如此，卡佩羅依舊保持著對我的信任，不斷地鞭策我。」
2005.5.14尤文圖斯四年內三奪意甲冠軍。伊布成為了尤文對內的最佳球員，同時也榮膺了聯賽最佳外籍球員獎。
「我們在小組賽階段就碰到了拜仁，當時拉伊奧拉讓我特別注意一個叫Ballack的球員，說他可能會挑釁你讓你吃牌。而我卻和拉伊奧拉說一切都在掌握中。當時的我年輕又氣盛，心態還不成熟...所以我在比賽初期就吃到了黃牌，終場階段，就兩黃變一紅了，讓我吃牌的不是別人，正是Ballack。」
2004-05賽季的歐冠，尤文的第一個小組賽對手正是阿賈克斯。儘管在小組賽中大獲全勝，但尤文圖斯卻被英超勁旅利物浦攔在了四分之一決賽的門外。次年，依舊是¼決賽，意甲豪門被同樣來自英超的阿森納淘汰出局。最終，伊布在歐冠中為尤文打入了三粒進球。
2003年的春天，義大利警方竊聽尤文主管Luciano Moggi通話的新聞震驚了整個足壇。一時間疑雲密布，有人懷疑「電話門」之前可能就已經發生了一系列的犯罪事件。當「電話門」事件在審訊過程中，以拉齊奧、佛羅倫斯、米蘭還有尤文圖斯為首的重要人物皆被指控以賄賂官員、操縱比賽結果的罪責。尤文圖斯也因這件事被降至次級聯賽，罰9個聯賽積分，並剝奪04-05賽季和05-06賽季兩個聯賽冠軍頭銜。Moggi和俱樂部主席Antonio Gireudo被指控欺詐，被逐出了俱樂部。由於球隊降級的緣故，伊布和Lilian Thuram、Fbabio Canavaro等人都離開了尤文，各奔前程。
「『電話門』事件被曝光後，我們還在瑞士踢歐冠呢。從那時起就有無數的媒體爭相報導這件事。我還記得當時接替Moggi職位的尤文新主管給我打過電話，在電話裡他說我得再和尤文籤份新合同。『聽好了，』我說，『昨天你都和我說接下來的季前訓練什麼時候開始了，而今天你又讓我籤新合同，這很不職業啊。』『不，』他回覆說，『現在我才是主管，你得聽我的。』當時我想表達的意思是就是---我要轉會。我不想在次級聯賽踢球。所以我在電話裡坦誠的對他說：『謝謝你為我做的一切，但我想要留在頂級聯賽，想踢歐冠。』」
翻譯：菜雞譯者
文章來源：《I AM FOOTBALL》