出國滑雪擔心英語不好無法交流?在國外初學滑雪聽不懂教練的意思?曾經看不懂標識誤上了高級雪道?別查字典喇,出國滑雪之前還是先看看這篇文章吧:從滑雪活動的類型開始,滑雪用具的名稱到技術性動作詞彙。
其實目前沒有很官方明確的劃分,所以滑雪類型詞語之間有著複雜交錯的關係,以下的分類和翻譯僅僅為了大家在國外方便用英語與雪友交流。
- Ski mountaineering: 登山滑雪
- Ski Mountaineering 指較高海拔的登山滑雪,存在需要背負雪板上升,冰鎬等技術裝備需準備的環境
- Telemark 簡單說就是腳後跟全程無固定的滑法
- Alpine Touring 在美國指代登山滑雪,但歐洲就沒有特別分類都叫Touring,包括了各種海拔的登山滑雪。
- Cross-country 越野滑雪,穿專門的越野雪板在規定的線路內競速,雪板很長很細,使用的雪杖也很長便於發力,這是一個比技巧更比耐力的比賽,有雪上馬拉松之稱。
- Ski jumping 跳臺滑雪,就是那種大長寬板子在空中飛
- Nordic Combined:奧運會項目,結合越野滑雪cross-country skiing和跳臺滑雪ski jumping
- Biathlon 冬季兩項,就是背著槍的越野滑雪中途停下來一站開五槍
高山滑雪, 根據滑行路徑長度/寬度、門之間的距離、速度等等分4種類型(下圖清晰展示了4種不同迴旋區別):
- Downhill 高山速降
- Super Giant Slalom 超級大迴轉
- Giant Slalom 大迴轉,如果看到板子寫GS
- Slalom 指小迴轉,雪板上縮寫SL
自由式/花式滑雪
Freestyle Skiing
- Slopestyle: 官方翻譯成坡面障礙, 指在一條雪道上選手要通過各種道具及若干跳臺,同時完成不限定的動作
- Half-Pipe:半管,也叫U槽
- Mogul:貓跳,小山包叫bumps
- Ski cross: 追逐賽,單雙都有
- Aerial:空中技巧,就是雪上體操項目
- Big Mountain: 奧運會單板競賽之一
- Big Air:大跳臺,選手在一個特大的跳臺上做各種空翻和轉體動作,按難度和完成度由裁判打分決定勝負。
- Rodeo/Cork:都是自由式的動作,簡單說就是側空翻,分為向內還是向外
其他:
- Downhills 降速滑雪
- Glade Skiing 林中滑雪
- Night Skiing 夜滑
- Off-Piste(法語)/ Backcountry Skiing 野雪,道外滑雪
- Sidecountry 人工雪道邊邊的滑雪,會利用到纜車的幫助
- Downslope skiing 山地滑雪
- Surface 板面
- Base 板底
- Board Shape 雪板形狀
- Board Flex 雪板硬度
- Board Bends雪板弧度
- Snowboard Binding單板固定器
- SnowBoots 單板雪鞋
- SkiBoots 雙板雪鞋
- Ski Pole 雪杖
- Ski suit 滑雪服
- Ski Goggles 滑雪鏡
- Helmet 頭盔
- Buckle 雪鞋扣
- strap 綁帶
- Edge 板刃
- Powder 粉雪,就是大雪過後沒人滑過的雪
- Crud 被人滑過的爛雪,成塊積壓在雪道上
- Corduroy燈芯絨雪,壓雪機壓過的麵條雪
- Crust 麵包皮雪,表層雪融化後結冰形成的硬殼
- Slush 奶昔, 融化了一半的雪
- Ticket Office 售票處
- Ski slopes/piste 滑道
- Snowmaking machine/snowmaker 造雪機
- Groomer/snowcat 壓雪機
- Cableway 索道
- the cable car gondola lift(吊箱式)纜車
- chairlift 吊椅纜車
- Locker 儲物櫃
- Pole Planting 點杖
- Parallel turn 並腿平行轉彎
- Snow Plough 犁式剎車
- Snowplough turn 犁式轉彎
- Side-step poling 橫板登坡
- Uphill traversing 斜登坡
- Carving:可以是動詞也可以是名詞,雙板叫卡賓,單板叫刻滑。名詞指滑雪者使用最多的滑雪板,適合在壓實的雪道上滑行
- Slide:搓雪,和wash-out有點像,但Slide屬於主動可控而wash-out則是被動的打滑
- Hip Shooting:甩胯,快速地把胯往彎內送迅速讓雪板翻轉滾動,提高轉換立刃的速度。
答
案
更多出國滑雪乾貨, 歡迎關注
公眾號【OuiSki出國滑雪自助遊】
如果你準備去歐洲,想了解一下【法語】的滑雪詞彙請留言,或聯繫作者微信【serinali】