不知道有沒有關注過臺灣NBA比賽的球迷，其實臺灣對於各球隊的翻譯都會與大陸有所不同，但之前臺灣把達拉斯小牛隊翻譯成小牛隊與我們是相同的，自從這個賽季小牛隊更名為獨行俠後，兩地翻譯也相同了。
除了獨行俠與我們叫法一樣之外，其實還是有些球隊翻譯不一樣的，例如：快船隊他們是稱呼為快艇隊，開拓者稱為拓荒者，掘金稱為金塊，森林狼稱為灰狼隊。前面兩個翻譯還算挺正常，第三個灰狼隊是什麼意思，大灰狼嗎，還是灰太狼？
這個是西部各球隊的叫法
下面我們來看下東部各球隊的叫法，其實差距也不大。猛龍-暴龍，凱爾特人-塞爾蒂克，步行者-溜馬，奇才-巫師，雄鹿-公鹿，尼克斯-尼克。請翻譯奇才隊的出來一下，巫師隊和溜馬隊你是怎麼翻譯過來的。
這個是東部各球隊的叫法
看來臺灣那邊的翻譯還是比較有趣的，跟我們這邊雖然叫法不同，但字面上也大同小異，畢竟都是從英文翻譯過來的，但有的球隊翻譯就比較過分了啊。
（圖片來源於網絡）