這套韓語翻譯教材,值得韓語學習者人手一套

2021-02-14 世界圖書出版公司北京公司

在提升韓語翻譯水平的練習中，找到一套專業靠譜的教材至關重要。今天，世圖君就為大家推薦一套外事領域的專業韓語翻譯教材——「新時代韓語翻譯系列教材」。

「新時代韓語翻譯系列教材」共五冊，分別為口譯、外事、經貿、文化詞彙、文學分冊。目前已出版《韓語翻譯教程：經貿》《韓語翻譯教程：外事》《韓語翻譯教程：口譯》三冊。

1.每課包括「韓譯漢」「漢譯韓」兩部分，幫助學習者練習韓漢、漢韓雙向翻譯。2.本書內容包括主持詞、慰問信、協定等的翻譯，幫助學習者全面學習外事領域專業翻譯。3.單詞、課文全都是「韓漢對照」，幫助學習者更直觀地學習韓漢兩種語言如何對應。4.課後有「小貼士」，書後有六個附錄，幫助學習者擴充文化知識、增加外事專用詞彙量。

對於想要掌握韓漢、漢韓翻譯技巧，提高翻譯水平的韓語學習者及相關領域從業者來說，這套教材一定要「吃透」。

作者：李成道 朱明愛 王亞

書號：9787519264635

定價價：39元

版次：1版1次

出版時間：2020年1月

《韓語翻譯教程：經貿》一書共四個單元十六課，根據內容的難易度和專業程度按照由淺入深的順序進行編排。每課的內容選自企業真實文本或是新鮮素材，包括介紹說明文、商務信函、合同文本、法律文本、業務報告、廣告文案、新聞報導等各種類型的文本。每課由「譯前準備」「詞彙」「句子翻譯」「文章翻譯」 「翻譯欣賞」 「翻譯實踐」 「文化小貼士」七個部分構成（如下圖）。


圖書目錄

作者：李成道 朱明愛 王亞

書號：9787519264574

定價價：49元

版次：1版1次

出版時間：2020年1月

《韓語翻譯教程：外事》一書共有十四課內容。第一課為外事翻譯概述，講述外事翻譯的特點、種類、標準及外事譯員應具備的素質等內容。第二課為韓國語和漢語的特點，通過對韓國語和漢語在語音、詞彙、語法等方面的對比，闡明兩種語言的特點 。第三課到第十四課為韓國語外事筆譯和口譯方面的內容，每課由「譯前準備」「Part1韓譯中（課文+參考譯文+翻譯解析+練習題）」「Part2中譯韓（課文+參考譯文+翻譯解析+練習題）」組成。

此外，本書附錄包括「外事常用詞彙韓漢對照」「世界各國名稱韓漢對照」「韓國教育用基礎漢字音訓表」「漢語拼音的韓文轉寫法.」「中韓友好城市一覽表」「練習題參考答案 」六個部分。


圖書目錄

作者：李成道 朱明愛 王亞

書號：9787519264567

定價價：55元

版次：1版1次

出版時間：2020年2月

《韓語翻譯教程：口譯》一書分為「口譯理論與技巧篇」和「口譯實戰篇」。

其中，「口譯理論與技巧篇」系統介紹了口譯相關的理論知識和技巧；「口譯實戰篇」共15課，每課分為「韓譯漢」「漢譯韓」2個部分，每個部分由「譯前準備（詞彙+句型+主題）」「課文」「課後練習」構成。

課文內容涉及經濟、文化、教育等各個領域，旨在滿足學習者提高不同領域口譯水平的需求。附錄由「詩句名言」「常用檢索網站」「外語詞中文譯名」3個部分組成。附贈小冊子中含有譯前準備、課文與課後練習部分的參考譯文。

圖書目錄

▼

相關薦讀

▼

掃碼加群


掃描上方二維碼加入「世圖韓語交流群」，加群請備註：世圖韓語。你將有機會和一群志同道合的小夥伴一起備考，在群內分享學習經驗，從此告別孤獨和焦慮，組隊備戰，相互激勵，輕鬆掌握韓語！群內還有各種不定時福利活動等你參加。

▼更多好書 請移步網上商城

相關焦點

  • 獻給韓語學習者:韓語入門經典教材推薦
    受到韓流的影響，如今學習韓語的人越來越多，開設韓語專業的各大專院校也越來越多，市面上各式各樣的韓語輔助教材也越來越多，這對想要學習韓語的同學來說如何挑一本適合自己的韓語教材就來得痛苦萬分。在選擇韓語教材的時候，難免總要先度娘一下，哪一本教材是韓語學習者推薦的多的呢？哪一本教材是比較好的呢？但是在如今發達的信息化時代，有時候網上的信息也是有不準的時候，很多時候選擇教材除了別人的推薦之外，自己也要對自己做個分析，什麼樣的教材是適合自己的。那麼，今天，我們就帶著大家一起來看下如今市面上比較系統完整的經典入門進階教材吧！
  • 【韓語教材】韓語經典教材推薦:延世韓國語
    《延世韓國語》是一套韓國語教學方面權威性很強，又頗富實用性的教科書。
  • 別人是這樣學習韓語的,推薦7個韓語學習者經常用到的網站
    別人是這樣學習韓語的，推薦7個韓語學習者經常用到的網站1、說到國內的韓語學習網站，首先說到的是韓國新網，2005年上線的韓國新網是最早的韓語學習網站
  • 中國韓語學習者研究報告:「95後」成韓語學習主力軍
    中國韓語學習者研究報告：「95後」成韓語學習主力軍 2018-01該報告顯示，當前韓語學習者大多都是「90後」和「95後」，其中「95後」韓語學習者佔據絕對比例。「95後」成韓語學習主力軍 滬江 攝　　此報告歷經3個月調研分析製作而成，調研對象覆蓋30多個省市及地區的網友，包含程式設計師、廚師、淘寶客服、工人、職高生、幼教老師、個體戶、財務人士、醫務人士、社工志願者、創業者、全職媽媽、歌手等10多種不同類型人群。
  • 滬江發布中國韓語學習者研究報告 95後成韓語學習主力軍
    近日，國內最大的網際網路學習平臺滬江正式發布中國韓語學習者研究報告。該報告顯示，當前韓語學習者大多都是90後和95後，其中95後韓語學習者佔據絕對比例。學習韓語的三大重要訴求：娛樂、學業與職業發展和跨國生活需要據了解，滬江發布的中國韓語學習者研究報告，是由10餘名專業教研人員主導完成。調查發現，隨著90後和95後逐漸進入大學及職場生活，學習韓語人群的年齡也逐漸年輕化。
  • 專業韓語學習者和業餘學習者的區別
    周末的晚上，想跟你聊聊專業韓語學習者和業餘學習者的區別在哪裡？我想，最主要的區別還是專屬於行業（圈子）內的信息和資源。之前不理解為什麼那麼多人考TOPIK還要在網上購買所謂的真題，還要用代查分服務，還要在成績出來之後花錢找人列印成績單？這些東西難道不是現成的嗎？花個十幾分鐘就可以搞定的事情。
  • 滬江發布中國韓語學習者研究報告 95後成主力軍
    該報告顯示，當前韓語學習者大多都是90後和95後，其中95後韓語學習者佔據絕對比例。學習韓語的三大重要訴求：娛樂、學業與職業發展和跨國生活需要據了解，滬江發布的中國韓語學習者研究報告，是由10餘名專業教研人員主導完成。調查發現，隨著90後和95後逐漸進入大學及職場生活，學習韓語人群的年齡也逐漸年輕化。
  • 零基礎學韓語|入門教材推薦
    因為對這門語言了解不夠，無法辨別這麼多書的優劣，也沒法找到最適合自己學習的那一本。那麼市面上那麼多種類的教材，哪本教材更適合中國人學習韓語呢？今天我們就一起來看看吧~1.韓國語基礎教程內容介紹：由韓國西江大學編寫的這套《韓國語基礎教程》，這套教程不僅在韓國很多大學語學堂作為教材使用，也是國內很多韓語培訓機構選用的教材，偏重口語的運用，對語法的講解比較清晰易懂，適合非韓語專業學習韓語的同學。每課重要語法點進行了分類講解，便於初學者理解。
  • 「慧學韓語」韓語初學者該如何挑選教材?大熱教材分析全匯總!
    在學習韓語的韓語的過程中，挑選一本合適的韓語教材對我們往後的韓語學習非常重要。但現在市面上的韓語教材非常多，初學者們不知道如何選擇適合自己的，所以經常有小可愛問慧學韓語，哪本教材最好用？對於這個問題，慧學韓語覺得，沒有最好的，只有最適合自己的。
  • 韓語工作 ‖ 譯世界韓語翻譯訓練營(在線兼職,時間自由)
    + 韓語菌新個人微信 Korean_world01【公司簡介】譯世界韓語高翻培訓營創辦於秉持專業專心專注的選擇，志在讓更多的韓語學習者學習到更專業的知識，傳授更專業的學習方法。創辦5個月即成為CCTALK官方合作夥伴，累計學員逾千人，現誠聘志同道合的專業人士加入我們。【崗位要求】1. 責任感強，對教育事業和學生高度負責2.
  • 韓語小白如何自學韓語?
    到了3-4冊的時候，前後加起來大概用了3個月，但是每天至少有6個小時以上投入在韓語上。 2、真心喜歡這門語言 因為喜歡所以才要學，喜歡的原因可以有千萬種。你可以因為追星所以喜歡韓語;可以因為想要看韓劇而學韓語;可以因為想要唱韓語歌而學韓語;總之，一定要找到一個能讓你堅持得下去的理由。
  • 【韓語學堂】韓語在線免費學習網站推薦
    누리-세종학당 (全球-世宗學堂)網址：http://www.sejonghakdang.org/sjcu/home/main.do    旨在為外國朋友提供韓語學習機會而設立的海外培訓機構——世宗學堂，除了在當地設立的實體課堂之外，還為廣大韓語學習者們開設了網上課程。
  • 韓語入門教材怎麼選?
    所以說在入門階段掌握好這些音標，是學好韓語的一個大前提。下面就給大家推薦一些我覺得比較適合初級學習的教材和資源：1.鹿老師說外語嚴格來說，這是一個App，並不算傳統意義上的教材，但它的使用感受卻是比很多教材要好上很多。也是我在學韓語時主要使用的資源之一。
  • 韓語自學入門:學韓語用什麼教材好?
    學習一門語言絕不是易事，雖說韓語算比較容易學的語言，但如果想學好韓語，還是要放棄速成的想法，韓語並不能夠通過看過幾部韓劇或綜藝就立即掌握的，雜亂無章且沒有目的地學習，效果往往不盡人意
  • 遇到韓語學習的瓶頸期,怎麼辦?
    那麼各位小夥伴必定很想知道什麼才是正確的學習方法吧第一、你應該有一套系統的學習教材。教材對於學習者來說有多重要呢？可以說，一套權威的教材，無疑決定了你的學習質量。教材的內容設置與課程安排決定了你學習韓語知識的深淺和進度，一本教材如果課程安排不合理，或者在內容設置、單詞語法知識的講解上有缺陷，就會加重你在韓語學習上的負擔，讓你失去學習韓語的興趣。
  • 你的韓語翻譯到底什麼水平?TOPIK沒法判定的,它可以!
    目前CATTI所包含的語種共分為7個，分別是英語、日語、法語、阿拉伯語、俄語、德語和西班牙語，若正式加入朝鮮語/韓語的話，對韓語學習者來說無疑是多了一個證明自己的機會。•充分利用中、韓新聞目前，大部分韓語學習者都會利用韓國新聞練習聽力，這是一個非常好的學習習慣，不僅能夠練習聽力，還能夠開闊眼見、積累交流的素材。韓語新聞可以在KBS World、JTBC、연합 뉴스上收聽，新聞語速較快，第一遍純聽新聞，看看自己能夠聽懂多少，第二遍查看新聞原文，讀懂新聞原意，第三遍重新收聽，你就會發現能聽懂更多的信息了。
  • 「延世伊諾」零基礎學韓語的詳細學習計劃!
    攻克40音後，不想只提高口語能力，想進一步學習韓語，漫天的教材、興趣類學習書籍不知如何選擇，你需要做的是先明確自己的目標。1.如果你想要跟教材系統學習可以先選擇一套教材，作為自己入門的課程。教材對於學習者來說，很重要。
  • 韓語初學者如何選擇教材?
    其實只要是正規出版社出版的，系統性分級學習教材，都是可以的。下面我就給大家盤點一下，常用的幾款教材。(PS：這些教材是我教課的時候用過的，都是系統性的分級教材。一些偏重旅遊或者娛樂的我就不說了~)1. 標準韓國語早些年，標韓幾乎就是韓語學習的標配。大部分的教育機構使用的都是這個教材。國內編寫的老牌韓語教材。
  • 「延世伊諾」自學韓語,必備的韓語書籍!
    教材對於學習者來說，很重要。教材的內容設置與課程安排決定了你學習韓語知識的深淺和進度，一本教材如果課程安排不合理，或者在內容設置、單詞語法知識的講解上有缺陷，就會加重你在韓語學習上的負擔，讓你失去學習韓語的興趣。
  • ​論韓語學習入門的重要性!
    接下來聽我給大家細細道來：首先韓語入門的第一步就是多了解韓語，了解韓語的結構，了解韓語的文化，正所謂知己知彼，才能百戰不殆，其次是多聽，每天聽它個十來八小時，反覆聽，聽是接收語種的第一信息，只聽還是遠遠不夠的，聽會還得多加練習，反覆練習，至於怎麼去聽呢，該找那些教材去聽呢？