爐石新卡神一樣的翻譯 葫蘆娃竟然亂入

2020-12-17 鈦克風暴

　　【科技訊】12月5日消息：爐石傳說龍爭虎鬥加基森版本已經更新了幾天了，新卡的說明已經被設計師給玩壞了。不知道大家有沒有關注這個小細節。

　　《爐石傳說》從古神版本開始，新卡的說明就被各種本土化翻譯玩壞了，例如之前翻譯中玩小李子的梗。此次龍爭虎鬥加基森同樣卡牌說明，在本土化翻譯中也是各種被玩梗。下面是筆者總結的一些梗。

　　獸人鑄甲師：她每天凌晨4點就起來打鐵了。黝黑蝸殼，真是夠了。

　　所到之處，寸草不生。這是再說帝吧麼?不過LOL中，奧拉夫的臺詞也是這句。

　　如何為其稱重，這是一個問題。曹衝秤象~

爐石新卡神一樣的翻譯 葫蘆娃竟然亂入（2）[/page]

　　凍住，不洗澡!——守望先鋒小美大招

　　我這裡沒有二手的「地精大戰侏儒」卡牌，你去別的地方找找吧。曾今被玩家們認為，加基森版本是地精又戰侏儒。

　　知道是什麼讓我的血液沸騰嗎?是加基森飛漲的房價!!!

爐石新卡神一樣的翻譯 葫蘆娃竟然亂入（3）[/page]

　　其實在刺到你的同時，他也很受傷。這就是所謂的互相傷害吧。

　　你是電，你是光，你是唯一的傳奇(神話)，我只愛你 you are my super star。——S.H.E《super star》

　　如意如意，隨我心意，快快顯靈!——葫蘆娃

　　其實……月亮上沒什麼好看的。

相關焦點

  • 爐石新卡那些被翻譯玩壞的梗 連葫蘆娃都出現了?
    [摘要]《爐石傳說》從古神版本開始，新卡的說明就被各種本土化翻譯玩壞了，例如之前翻譯中玩小李子的梗。此次龍爭虎鬥加基森同樣卡牌說明，在本土化翻譯中也是各種被玩梗。下面是筆者總結的一些梗。《爐石傳說》從古神版本開始，新卡的說明就被各種本土化翻譯玩壞了，例如之前翻譯中玩小李子的梗。此次龍爭虎鬥加基森同樣卡牌說明，在本土化翻譯中也是各種被玩梗。下面是筆者總結的一些梗。獸人鑄甲師：她每天凌晨4點就起來打鐵了。黝黑蝸殼，真是夠了。
  • 爐石傳說新擴展包新卡一覽 新資料片新卡翻譯
    爐石傳說新擴展包新卡一覽，新資料片新卡翻譯。這次的新卡也是和WOW的8.0版本相呼應，感覺贊達拉的大王召開的大亂鬥。
  • 爐石傳說新版本=古神+狗頭人?國服翻譯誤導人,原意完全不一樣!
    爐石傳說新版本的預告片又悄悄地更新出來了。預告片的主角是一個老熟人了，上古之神的低語版本預告片中的巨魔佔卜師。所以很多小夥伴在看到預告片的一瞬間，馬上就聯想到了之前爐石傳說設計師Iksar曾說過考慮讓克蘇恩體系回歸的言論。那麼這次的新版本是不是就是上古之神再臨呢？
  • 爐石傳說:小龍人雙截棍冬天裡一把火,樹人梗後新卡翻譯越來越皮
    大家還記不記得爐石傳說砰砰計劃的卡牌介紹？其中德魯伊的卡牌植樹造林給人印象最為深刻，「我家後花園兩棵樹，一顆是樹人，另一顆也是樹人，」這段介紹借用了魯先生名言的梗，讓玩家樂此不疲，而樹人梗後國服翻譯更加調皮了。
  • 馬戲團不止古神!預覽《爐石傳說》新環境各職業最強新卡
    馬戲團不止古神！預覽《爐石傳說》新環境各職業最強新卡 前言：還有不到兩天，我們即將迎來《爐石傳說》最新擴展包「瘋狂的暗月馬戲團」。
  • 爐石傳說新卡分析——紅龍女王
    爐石傳說最初的時候名稱是爐石傳說——魔獸英雄傳，裡面的卡牌與技能均與魔獸世界中的角色有關，但是後來隨著遊戲的火熱，爐石傳說開始逐步創建自己獨有的卡牌，雖然仍是魔獸世界中的角色，但是被賦予的效果卻和魔獸中的角色完全不符，光耀之主拉格納羅斯便是其中典型的代表。
  • 爐石傳說:看看K神德魯伊新卡的評分,果然和王師傅不是一個風格
    看完王師傅的新卡牌評分後，我們再看看爐石傳說大神級選手Kolento對德魯伊新卡牌的點評，王師傅和K神一樣認為德魯伊沒有一分卡，但是看完K神的評分總感覺兩者風格有些不太一樣，大家自己體會吧。K神點評德魯伊新卡首先，K神對德魯伊在爐石傳說新版本中的形式做了整體評價，大神認為德魯伊並不會有新的套路出現，但是德魯伊的新卡對德魯伊是很好的補充，現有德魯伊的卡組將得到增強，而且會變得很強大
  • 爐石傳說新卡點評:K神與王師傅分歧大你信誰?
    隨著8月8日的接近，爐石傳說鬧得沸沸揚揚的新版本「砰砰計劃」終於也要與大家見面了，不知道各位對於新版本是否抱有十足的期待呢，有沒有那種一開新版本就必合的5分卡牌與大家分享呢？而作為專業爐石玩家的「王師傅」與「K神」也紛紛公布了自己對於「砰砰計劃」所有新卡的期待，只不過兩人的分歧好像有點大耶。在新版本開啟前夕，王師傅與K神的新卡點評，你會更願意相信誰的呢？王師傅認為這張德魯伊橙卡可以開發的黑科技十分之多，不論是強度還是娛樂性都很爆炸，就是身材略虧。
  • 《爐石傳說》K神點評加基森新卡 牧師受益最大
    原標題：爐石傳說K神點評加基森新卡 牧師受益最大 　　爐石傳說　K神在直播中點評了最近加基森的新卡及新機制，讓我們一起來看看大神的分析。
  • 爐石傳說:德魯伊新橙卡翻譯帶偏國內主播!網友:奇數德要崛起了
    今天下午三點，小德的洛阿野獸卡貢克，迅猛龍之神終於和大家見面了。由於原版卡牌是國外遊戲媒體PCGamesN發布的，所以直到現在，網友們仍然只能看到英文版的卡牌描述。也正因為如此，包括濤妹、秋日在內的一眾爐石主播才被徹底帶偏，這到底是怎麼回事呢？
  • 爐石傳說和藹的燈神效果解析 和藹的燈神怎麼樣[圖]
    爐石傳說和藹的燈神效果是回合結束之後回復3點生命值，和牧師的手電筒有點像，作為狗頭人與地下世界新卡，和藹的燈神本身屬於元素，那麼爐石傳說和藹的燈神怎麼樣，今天小編就為各位玩家帶來爐石傳說和藹的燈神效果解析，一起來看看吧。爐石傳說和藹的燈神怎麼樣?和藹的燈神在你的回合結束時，為你的英雄恢復3點生命值。
  • 爐石傳說女巫森林新卡點評:法師新卡黑貓
    爐石傳說女巫森林新卡點評：法師新卡黑貓，爐石傳說女巫森林法師新卡——黑貓，3費3-3，野獸，法術傷害+1，戰吼：如果牌庫只有奇數牌，則抽一張牌。爐石傳說女巫森林135張新卡匯總>>>http://news.candou.com/817498.shtml爐石傳說女巫森林擴展包怎麼獲得>>>http://news.candou.com/817365.shtml爐石傳說女巫森林新卡圖鑑&
  • 爐石「垃圾回收」,誰說的中立卡比職業卡弱?
    爐石傳說代代版本更迭，老基礎卡沒有出場機會，甚至連競技場都不眷顧他們，今日小編把垃圾中立卡全部回收重置，誰說的中立卡一定比職業卡弱？本篇卡組為小編自己製作，切勿盜圖，卡牌按照當前爐石環境製作，有不當勿噴。
  • 爐石傳說伊利丹為何嬌尤迪安 爐石國服翻譯錯誤
    然而這次官方中文新卡，尤其是獵人新橙卡放出之後，我意識到國內爐石玩家正在再... War3 時期，翻譯工作者錯把 Illidan 翻譯成尤迪安——這是一個暴雪遊戲本地化的比較經典的失誤，以至於至今都是一個梗。
  • 《爐石傳說》新卡樹木學家屬性效果 新卡樹木學家作用介紹
    導 讀 爐石傳說新卡樹木學家怎麼樣?
  • 專訪《爐石傳說》瘋狂的暗月馬戲團 新的古神依舊卡組核心
    導語：隨著《爐石傳說》新擴展包「瘋狂的暗月馬戲團」正式公開，各位玩家也開始展望新環境了。在正式預覽還未啟動前，當樂有幸參與到中國遊戲媒體社群對《爐石傳說》設計師的專訪環節，為大家感興趣的一些問題尋求回答。
  • 爐石傳說新卡名稱很精髓,網易對於這張新卡的本地化翻譯真的到位
    一退環境，大家都說德老爺的要還債了；一公布新卡，又覺得德老爺不愧是暴雪的爸爸，所謂的加強就是明目張胆的塞超模牌。新卡晶歌傳送門，發現一張德魯伊隨從牌，如果你的手牌中沒有隨從牌，則保留全部的三張。看著卡牌的描述是不是有種非常熟悉而又陌生的感覺？相信我，你不是一個人。畢竟這卡的機制源於兩張舊卡，而且都是非常強非常有特點的。
  • 爐石傳說木乃伊還是木奶伊 牧師新卡大能量
    爐石傳說木乃伊還是木奶伊 牧師新卡大能量 爐石傳說牧師新卡木奶伊，不知道大家第一眼看這個名字有沒有怪怪的，這就是這張新卡翻譯的獨到之處，把木乃伊翻譯成了木奶伊
  • 爐石版本更新必看王師傅特製PPT,德魯伊四費神卡進軍T1卡組
    對於《爐石傳說》這款遊戲，想必很多玩家都有很多的故事要說，仔細想一想，自從2014年全球發布以來，到今天竟然六年的時光過去了，六年時光改變了很多，版本一代又一代，代代新卡更新，舊卡進榮譽室，不變的是鬥魚主播王師傅一直都在。
  • 爐石傳說:這屆翻譯員真有才,新卡的描述笑得我肚子疼,全是梗
    爐石傳說新版本外域的灰燼已經公布了近五十張卡牌，大部分玩家可能都在討論卡牌的強度和未來加入構築的可能性，跳跳我卻發現了一些有意思的東西——卡牌描述。下面就跟大家一起來分享一下。暴怒的邪鰭：招牌絕技包括眼鯪，鱗魂盛宴，還有鱷魔變形。