戴森自動捲髮棒所宣傳的神奇效果讓不少人驚嘆，但價格也著實讓一些囊中羞澀的愛美人士們下不去手。現在，一位美妝大師給大家介紹了一個捲髮黑科技，掌握好了以後，你就能不花一分錢，打造出完美的捲髮效果。而你需要的，僅僅是一個礦泉水瓶。
The new Dyson Airwrap has been hailed as a 'revolutionary' new way to style your hair, but at 400 it doesn't come cheap.
戴森最新推出的一款自動捲髮棒Airwrap被譽為引領了捲髮的「革命性」新方式，但售價也高達400英鎊（約合3567元人民幣）。
Now one beauty guru has discovered a clever technique which she claims will deliver identical results to the high-tech styler - and it doesn't cost a penny.
如今，一位美妝大師發現用一種巧妙的方式也能實現和高科技捲髮棒完全一樣的效果，而且還不用花一分錢。
Dubai-based influencer Huda Kattan, also known as Huda Beauty, recommends using a sawed-off water bottle to help mould your tresses into perfect waves in a 'five-minute curling hack'.
居住在杜拜的網紅胡達-卡坦，更被人熟知的名字是「美人胡達」，她建議人們使用一個割開的礦泉水瓶，把長髮捲成完美的大波浪，而且只需要5分鐘。
She advises cutting off the top of the bottle with a knife, before making an incision halfway down the makeshift barrel that's big enough to fit a hairdryer nozzle into.
她建議用刀割掉水瓶的上部，之後在瓶身的中部割一個切口 ，大小要能塞下吹風機的風嘴。
Once the bottle is thoroughly clean, a thick section of hair can then be placed inside it, before hot air is funnelled into it via a standard hairdryer.
在水瓶徹底清潔之後，把一束頭髮放進去，然後把標準版的吹風機風嘴放進切口，開始吹熱風。
Kattan, whose Instagram fame helped her launch an eponymous beauty range, claims the cost-cutting technique is a great alternative to Dyson's new drying/ curling iron hybrid, which has taken the hair industry by storm.
卡坦說，這個不花錢的技巧效果堪比戴森新推出的兼具幹發功能的自動捲髮棒，這款自動捲髮棒推出後在美髮業迅速風靡。卡坦在Ins上的知名度幫助她開創了以本名命名的美妝產品系列品牌。
胡達-卡坦是中東人，她是洛杉磯的一位專業彩妝師。她在YouTube開了自己的美妝頻道，為大家分解自己的化妝步驟，分享產品使用心得。由於是專業化妝師出身，專業度很高，大家都可以學到乾貨。
她的視頻都很風趣搞怪，實用度也高，比如如何修飾髮際線，如何除唇毛這些迷之尷尬但大家都很需要的題材，寓教於樂，一下子就火起來。後來她自創了自己的美妝品牌Huda Beauty。
下面一起來跟著胡達-卡坦學學這個捲髮小技巧：
STEP 1: Using a pair of large scissors or a palette knife, cut off the top of the water bottle so that one end is sealed and the other open
用一把大剪刀或調色刀，割掉水瓶上部，這樣水瓶的一端封閉，一端開口。
STEP 2: Down one side of the bottle, cut a slit that’s 2cm longer than your hairdryer nozzle and 3cm in width
在瓶身下部的一側割開一個切口，寬3釐米 ，且比你的吹風機的風嘴高2釐米。
STEP 3: Now that the bottle is prepped, take a small section of your hair and twist it gently and then place it in the bottle. Insert the nozzle into the bottle through the gap
現在瓶子準備好了。抓起一小束頭髮，輕輕地捲起放進瓶身裡。把吹風機的吹嘴從切口中塞進去。
STEP 4: Turn your hair dryer on and leave it in the insert, to blow dry your hair for 30 seconds. But be careful; the bottle gets hot so make sure you’re wearing gloves!
把吹風機打開，放在切口處，吹30秒。但要小心：瓶子會變熱，要記得戴上手套！
STEP 5: Remove the hair from the bottle and spray with hairspray. Do this to the rest of your hair, doing small sections at a time (pictured: the finished result)
把頭髮從水瓶裡取出，噴上髮膠。剩餘頭髮也這樣處理。每次只吹一小束頭髮（圖中就是完成效果）。
Commenting on the cult styling tool on her blog, Huda wrote: 'While we understand that it’s the most innovative tool the hair styling industry has seen in decades, there’s no denying that it’s a lot of money.
胡達在博客上評論戴森自動捲髮棒時寫道：「儘管我們知道這是幾十年來美髮業最有創新性的一款工具，但不可否認的是，它真的很貴。」
'So when we came across a curling hack that mimics the same drying technique, but you only need a plastic bottle to fulfill your hair dreams we had to give it a go.'
「所以當我們發現了一種可以模仿出同樣效果的捲髮技巧，而且僅需一個塑料水瓶就能實現美發夢想時，一定要嘗試一下。」
然而第一批買戴森捲髮棒的人，已經後悔了……
很多人拿到心心念念的捲髮棒，開始進行實測。
但不少人打造出的不是完美捲髮，而是車禍現場……
吸力較弱、定型效果不樂觀，持續時間短……所有的黑科技噱頭被完全粉碎。
當然，譬如「聲音如同吸塵器一樣吵」、「吹風功能和幾十塊的吹風機沒什麼不同」等吐槽也有很多......
Huda is far from the first to give the water bottle technique a try; it has been storming Instagram in recent weeks as beauty bloggers look for cheaper alternatives to expensive styling tools.
胡達並非第一個嘗試用水瓶捲髮的人，隨著一些美容博主尋找昂貴捲髮棒的廉價替代品，這個捲髮技巧在最近幾周已經風靡Ins。
愛美的你，打算試試嗎？
英文來源：每日郵報
翻譯&編輯：yaning