外語系湯汪同學喜獲首屆ETTBL全國商務英語翻譯大賽總決賽優秀獎
姓名：湯汪
性別：女
籍貫：重慶
出生年月：1995年1月
院系：外語系
班級：13級英語翻譯班
星座：摩羯座
從2015年初賽報名到2016年總決賽結束，首屆全國商務英語翻譯大賽歷時近10個月，我有幸代表青海賽區參加了於5月7日在北京師範大學舉行的總決賽，在這裡同大家分享一下自己的所見所感。
首屆ETTBL全國商務英語翻譯大賽青海賽區複賽（第一排左二）
首屆ETTBL全國商務英語翻譯大賽全國總決賽（第一排左三）
積跬步以致千裡
記得第一次上講臺做presentation的時候，聲音顫抖，眼睛盯著稿子一直不敢抬頭；現在在同班同學面前講課，已經毫不緊張了。時間的成長，來自於平時參加的每一次活動。我對與專業相關的一些比賽都很感興趣，從大一到大三，從系級到國家級，參加過很多活動和賽事，也正是如此，才讓自己學會如何應對各種比賽場合，緩解緊張情緒，讓自己的膽量一點點大起來。所以，只有踴躍參加每一次小活動起，才會有信心在大舞臺上綻放自己。
全國總決賽賽點：北京師範大學
勿以成敗定論
身邊總會聽到類似「失敗了多丟臉呀…」、「不參加了，反正參加了也拿不上獎」的話，也正是這種擔心害怕讓大多數同學收住了腳步。對此我想說，真正能夠讓自己得到成長的是過程，而不是結果，多一次經歷，就多了一份經驗。如果失敗總是要來的，為什麼不讓它早點來呢，這樣成功就可以早一點誕生了呀。
個人生活剪影
打鐵還需自身硬
從本次比賽來講，排除心理因素（因為緊張的人不止我一個），最看重的就是翻譯技巧和自身的綜合知識了。大賽一等獎最終歸屬北京師範大學和廣西大學外國語學院的兩名選手，我想他們的成功更多的來於他們自身紮實的專業實力，在比賽過程中，我就遇到一些聽不懂，不會翻的單詞，導致大量失分。厚積薄發，無非就是這個道理吧。
比賽現場
取他人之長，補自身所短
有時候人是需要被打擊的，被打擊之後才有動力，我應該就屬於這一類人：「我深知自己的能力遠不及人，但參加完比賽，我才能知道自己到底有多差」。多總結反思，認識到自己的不足之後，才能對症下藥，從他人身上學習，讓自己一步一步強大起來，這是賽後老師的囑咐，也是我期望自己能做到的。
賽後來自全國各地的參賽選手們合影留戀
革命尚未成功
特別感謝前期一直在對我進行輔導和培訓的張卿老師，以及陪伴我一起去參加比賽並進行輔導的都庭芳老師，感謝兩位老師賽前賽後的鼓勵與指導，最終我拿到了全國總決賽第十八名的成績。雖然此次成績不佳，但我一定不會放棄。革命尚未成功，湯汪還需努力。
與帶隊老師合影
指導老師點評：
全國總決賽共39名參賽選手，5月6日抽籤下午，抽到37號，5月7日正式比賽，兩名選手輪流翻譯，共12分鐘。湯汪同學在對方缺席的突發情況下，及時調整心態，非常鎮定，表現出良好的心理素質，臨場發揮也優秀，體現出口譯員基本的職業素養和良好心理素質！在39名實際參賽選手中排名第18，獲得優秀獎！前10名分獲1.2.3等獎，並列第一名分別被北京師大和廣西大學摘得。作為首次參加全國性口譯比賽的選手，她已取得滿意的成績，對今後的比賽奠定了的基礎！
——都庭芳
整理：外語系團總支學生會
供稿：外語系2013級英語翻譯班 湯汪、外語系教師 都庭芳
編輯：祝茜瑋
審核：賈婧