提個問題：「你和那個女的是什麼關係？」這句話用英文該怎麼表達？
給你兩個選項：
A. What is your relation to that woman?
B. What is your relationship to that woman?
正確答案是：B。
Relation和relationship之間的關係類似於friend和friendship之間的關係。我們是friends，所以我們之間存在friendship。也就是說，friend是我們之間客觀存在的關聯，我們認識，彼此了解，會一起吃飯、聊天，相互關照；而friendship是對我們之間這種關聯的定性，比較主觀。
回到開頭的那個選擇題，「你和那個女的是什麼關係？」這個問題的前提是「你和那個女的有關係」，所以現在問的是你們之間這個關係的性質，所以要用relationship，而不是relation。
Photo by Austin Kirk on Unsplash
簡單來說，relation一般表示事物與事物之間的關聯，比如：relation between smoking and lung cancer（吸菸和肺癌之間的關聯）；a possible relation between the murder and a robbery that happened last year（謀殺案和去年的一起搶劫案之間可能的關聯）。
在表示國與國之間、人與人之間的關係時多用複數形式relations，比如：diplomatic relations（外交關係）、blood relations（血親）、business relations（商業關係）等。
此外，relation作為可數名詞還用來表示「親戚」，跟relative用法類似，比如：She's a relation by marriage because she married my cousin. 她跟我表哥結婚了，所以是我們家的姻親。不止一個親戚的話就可以用relations，比如，friends and relations。
特別需要提醒的一點是，日常交際場合中如果你想拽一下你的人脈廣，誇口說「我跟XXX認識」、「我有關係」的時候千萬不要說「I have relations with somebody」。這是一個固定短語，口語中使用的時候通常把relations前面本應該有的一個關鍵詞sexual給省略了。此「關係」非彼「關係」，一定要慎用！想說自己「人脈廣」完全可以說I'm well-connected。
Relationship的用法就相對簡單了，多指人與人之間的關係。最常見的一個短語是in a relationship，也就是「認真的戀愛關係」，比如：Tom and Jane are in a relationship. 湯姆和簡戀愛了。如果談戀愛不止一次也可以用複數形式relationships，比如：Have you had any serious relationships in the past year? 去年有沒有正經談過戀愛？
說到這裡，忽然想起最近補看的美劇《良醫》裡面正好有一段對話很清楚地展示了relationship的嚴肅含義。截個圖給你看看就明白了。
此外就是開頭的選擇題裡說到的用法了。What is your relationship to that woman?你跟那個女的是什麼關係？你可以回答說：She is my colleague/coworker.她是我同事。We have very good working relationship.我們在工作中相處很融洽。
就到這兒吧！Till next time！
往期文章：
這個英文短語把「不擇手段」表現得也太形象了
最近新聞裡老說的travel bubble到底是啥？
把dying mother翻譯成「即將離世的母親」有什麼不對？
Name這個詞，你可別小看了
牛津詞典最新收錄的WFH、PPE等縮寫，你都認識嗎？
什麼？「甩鍋」就是throw the pot？
各國都在提倡social distancing，可就是有人不聽話怎麼辦呢？
Work from home 的含義可不只是「在家辦公」
疫情「暴發」，該用outbreak，epidemic，還是pandemic呢？
「我被隔離了」，到底該用quarantine還是isolation？
都畢業了，還有人不知道「屆」和「級」的區別？
有些錯不必太在意，有些錯卻要盡力避免！標識翻譯糾錯再來一波...
第一次主持格萊美的Alicia Keys表現簡直「炸裂」！
安全：到底是safety，還是security？
長按下圖二維碼可關注