如此「翻譯」出書

原標題：如此「翻譯」出書

　　據著名旅美散文家、翻譯家、語言學家、文學家錢歌川先生回憶，他年輕時和許多文人在上海遭遇過一次「高明」的欺騙。

　　1929年，錢歌川放棄中學教師工作，從家鄉湖南湘潭來大上海，一時找不到工作，生活無著落，心裡非常焦急。某日在報上讀到一則招聘廣告：「某大公司因與外國經商，需要英文翻譯若干名，應聘者只需當場翻譯數百字，譯文合乎要求即可錄用，每月報酬百餘元。」在當時的上海來說，這份工作的月薪頗為可觀，因此報名者十分踴躍。

　　按照廣告說的規定考試時間，錢歌川趕到應試地，原來是一所學校，入門時已見應徵者坐滿幾個教室，總計有四五百人之眾。主持者從厚厚的一部外文書中隨意撕下一頁頁文章，分別發給每個應試者，當場筆譯，譯畢即交卷離場，靜候通知。

　　錢歌川中英文功底深厚，譯得字字珠璣，頗為自信。他覺得自己一定能名列前茅，很快就會有理想的工作了。誰知幾個月過去了，錢歌川卻一直沒等來錄用或沒錄用的通知，去打聽，卻音訊全無。

　　後來他在上海街上閒逛時，在一家書肆中偶然看到一冊《漢譯英語名著小說》，他仔細地翻閱了一會兒，忽然發現書內有幾頁譯文，竟是自己當年的應徵之作，連其中一處筆誤也完全照印！他大大地吃了一驚。原來，書商周老闆僅花些許廣告費，就騙取了眾多才子入彀，在短短的兩個小時中，把一部數百頁的英文小說集體翻譯出來了。而大賺一把的書商卻連一分錢的稿酬也不用付，真是狡詐之至。

　　氣憤不已的錢歌川原想找上門去要個說法，而版權頁上卻不見出版者的地址，終因交涉無門，只能不了了之。