12月27日，《道德經》（中英雙語·誦讀版）新書首發式在中國外文局舉行。圖為與會嘉賓為新書揭幕。主辦方供圖
中國網12月27日訊（記者 金慧慧）《道德經》（中英雙語·誦讀版）新書首發式今日在中國外文局舉行。至此，由外文出版社聯合新航道國際教育集團共同打造的「雙語誦讀中華經典」雙語音頻叢書《道德經》《論語》《孫子兵法》全部面世。
《道德經》是中國第一部完整的哲學著作，其文意深奧，包涵廣博，全書5000餘字，涉及哲學、倫理學、政治學、軍事學等諸多學科。據聯合國教科文組織統計，《道德經》是除《聖經》外被譯成外國文字最多的文化名著。
外文出版社出版的《道德經》（中英雙語·誦讀版）是國內第一部《道德經》中英雙語音頻書。中文部分，白話文和注釋均經權威專家審定，並對部分名句進行闡釋，幫助讀者更好地理解「道」的玄妙；英語部分，由英國翻譯家保羅·懷特（Paul White）主持翻譯，以清晰簡潔的現代英語深入闡釋古代哲人思想。
12月27日，《道德經》（中英雙語·誦讀版）新書首發式在中國外文局舉行。圖為中國外文局副局長陸彩榮致辭。主辦方供圖
此前，外文出版社已相繼推出《論語》和《孫子兵法》（中英雙語·誦讀版）。中國外文局副局長陸彩榮表示，作為「雙語誦讀中華經典」叢書的收官之作，《道德經》（中英雙語·誦讀版）承襲前兩部作品「雙語+音頻」特點，通過讀、聽、誦等多種形式，幫助讀者感受經典、汲取智慧，提升中英雙語理解、溝通能力，更好地向世界傳播中國文化，讓世界了解中國。
據介紹，兩年前，新航道國際教育集團董事長兼CEO胡敏牽頭啟動了「雙語誦讀中華經典」叢書編寫工作。參與編譯工作的還有英國翻譯家保羅·懷特、暨南大學博士生導師徐國榮、對外經貿大學教授張小鋒和英國博雅教育專家斯明誠等中英兩國專家學者。
12月27日，《道德經》（中英雙語·誦讀版）新書首發式在中國外文局舉行。圖為新航道國際教育集團董事長兼CEO胡敏致辭。主辦方供圖
胡敏表示，「雙語誦讀中華經典」叢書的推出標誌著新航道在雙語傳承、傳播中華文化探索上邁出重要一步，是順應新時代傳統文化學習的一次創新。未來，新航道將整合更多優質資源，為青少年提供豐富、多元的精神食糧，堅實他們的中國根基，提升文化自信。
12月27日，《道德經》（中英雙語·誦讀版）新書首發式在中國外文局舉行。圖為主持「雙語誦讀中華經典」叢書翻譯的英國翻譯家保羅·懷特發表講話。主辦方供圖
保羅·懷特曾獲中國「國家友誼獎」，翻譯和潤色了大量的中國文化典籍。在他看來，現代信息科技的發展讓文化呈現出新的形態和方式，如何避免重蹈「文化衝突」覆轍，實現不同文化間更友好地交流，已成為新的時代命題。重拾經典，可使人們回歸對傳統中國經典文化的品悟，找尋中國經典文化在歷次文化大交融中所具備的頑強生命力。保羅·懷特表示，非常願意為培養、提升中國青少年雙語品讀經典能力獻出綿薄之力。
徐國榮是叢書白話文校注之一，一直從事中國傳統文學和文化的教學與研究。他認為，全球化時代，世界需要中國，中國也需要世界。這套叢書可以讓世界更好地了解中國，理解中國文化的意義。
據悉，新航道聯合中央廣播電視總臺央廣雲聽共同打造的雙語學習中華經典系列節目已正式啟動，雙語名師精講《論語》音頻課程已上線，雙語有聲節目《孫子兵法》和《道德經》預計明年推出。
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——