英文閱讀15——狐狸和齧齒動物之戰

2020-12-15 分享姿勢的歐裡給

文章中將出現的生詞：

persistence：n. 堅持不懈

still：adv.仍然，靜止地；adj. 靜止的，寂靜的；n. 劇照，寂靜，蒸餾室；conj. 但是，儘管如此；vt. 蒸餾，使…靜止；vi. 蒸餾，平靜，靜止

sequence：n. 有關聯的一組事物， 一連串，先後次序， 順序， 連續

Yikes! Fox and rodent battle is top wildlife photo呀！狐狸和齧齒動物之戰是頂級野生動物照片

By Jonathan Amos

BBC Science Correspondent

YONGQING BAO包永清

It looks like it ought to be the subject of a funny caption competition but this picture taken in China's Qilian Mountains is deadly serious.它看起來應該是一場有趣的逮捕比賽的話題，但是這張在中國祁連山上拍的照片非常嚴肅。

The fox has surprised the marmot and a fight is about to begin that will result in the rodent being killed. 狐狸使土撥鼠感到震驚，一場戰鬥即將開始，這將導致齧齒動物被殺死。

Not even the intervention of the marmot's mother can change the outcome. 甚至土撥鼠母親的幹預也無法改變結果。

"That's nature," says Yongqing Bao, who's striking image has earned him the top prize in the 2019 Wildlife Photographer of the Year competition. 「那就是自然。」包永清的照片為他贏得了2019年年度野生動物攝影師大賽的最高獎項。

The shot also meant Yongqing got to share the award for the best picture in the mammal behaviour category. 拍攝還意味著，永清必須分享到在哺乳動物行為類別中的最佳照片獎。

Persistence pays when you are a wildlife photographer, and Yongqing had to stake out an alpine meadow on the Qinghai-Tibet Plateau for several hours to be in position to catch the action. 當您是一名野生動物攝影師時，堅持不懈是值得的，永清不得不在青藏高原上放一個高山草甸數小時，才能抓拍到這個動作。

The fox had lain very still, hoping to trap a passing marmot unawares. It worked a treat. In one of the more gruesome frames on Yongqing's camera, the fox has the young rodent's head in its mouth. 狐狸非常懶散地躺著，希望能抓住路過的土撥鼠。它很好。在永慶相機上比較恐怖的一幅畫中，狐狸的嘴裡有年輕的齧齒動物的頭。

Roz Kidman Cox was the chair of judges. "The WPY competition has behaviour entries like no other. The world's top photographers in the field of animal behaviour always enter, and I have to say this image is one of the best I've ever seen," she told BBC News. 羅茲·基德曼·考克斯（Roz Kidman Cox）是法官。她對BBC新聞說：「 WPY競賽的行為入口無與倫比。動物行為領域的世界頂級攝影師總是會進入，我不得不說這張照片是我見過的最好的照片之一。」

Snow-plateau nomads by Shangzhen Fan, China範尚振，中國的雪高原遊牧民族

A small herd of male chiru are seen crossing a snow-covered slope in the Kumukuli Desert of China's Altun Shan National Nature Reserve. These antelope live at altitudes up 5,500m where temperatures can fall to -40C. 在中國的阿爾敦山國家自然保護區的庫姆庫裡沙漠，看到一小群雄性藏羚羊穿越雪覆蓋的斜坡。這些羚羊生活在海拔5500m處，溫度可能降至-40C。

"They like to get to the patches of bare sand because that's where it is warmest," says Shangzhen. The photographer took this image from a kilometre away. In the same sequence, he saw two bears moving across a ridge.尚振說：「他們喜歡去裸露的土地，因為那是最溫暖的地方。」 攝影師從一公裡外拍攝了這張照片。他以相同的順序看到兩隻熊在山脊上移動。

英文原文節選自BBC，作者Jonathan Amos，生詞整理和中文翻譯由「英文科學文章閱讀」製作。

今天和大家分享的是兩張來自中國攝影師的野生動物攝影大賽獲獎照片。我們並不是缺少美景，只是缺少發現美的意識。稀鬆平常的獵捕也能出現驚人的一幕，只是很少有人注意到。

拿起相機記錄下生活的點滴，不經意間為我們的未來留下精彩的一幕吧

相關焦點

  • 專家:肯定是一種嚙齒類動物
    也有不少網友站隊了「肉食派」，認為「絕對不是兔子，像是狐狸」，或「這是一隻來自草原的狼」。他們給出的理由也頗為有趣兒——「也許是聞著玉兔味兒來的，想嘗嘗」。 就這個話題，記者採訪了中科院動物所國家動物博物館副館長張勁碩博士，他表示，圖像中的小動物肯定是一種嚙齒類動物，但由於沒有鑑定特徵，無法準確地判斷具體是哪種鼠類。
  • 新神經迴路能夠在齧齒動物中誘導冬眠類似狀態
    新神經迴路能夠在齧齒動物中誘導冬眠類似狀態 作者：小柯機器人 發布時間：2020/6/12 23:24:53 近日，日本筑波大學Takeshi Sakurai、理化學研究所Genshiro
  • 評《大壞狐狸的故事》:動物劇場之大壞狐狸和瘋狂三賤客的故事
    而現在, 這部由狐狸、狼,、兔子、豬、鸛、一些鴨子和一些雞做主角，故事稍微有點隨意但依舊精彩紛呈的動畫片正好適合他們。通過講述關於農場內外生活的三個故事，這群小動物將會給小朋友們帶來意想不到的樂趣。在第一個故事中, 一隻懶惰的鸛鳥佯裝受傷, 於是三隻沒頭腦的動物不得不負責將一個嬰兒送到家。
  • 養成齧齒寶寶 《齧齒寶寶與大樹之家》已推出
    養成齧齒寶寶 《齧齒寶寶與大樹之家》已推出 來源：www.18183.com作者：阿魚覺得海星時間：2020-05-29 分享到：
  • 【左岸】俄羅斯頂尖教授都不知道的嚙齒類動物,它到底來自哪?
    近日，布市國立師範大學生物系的教師準備通過期刊發布自己的研究成果---發現了新品種的嚙齒類動物。
  • 南美洲曾生活過一種嚙齒類動物,它們的體型和一頭牛一樣大
    在200萬年前的史前南美洲曾經生活過一種嚙齒類動物，它們的體型竟然和一頭牛一樣大！與其他嚙齒類動物一樣，莫氏國父水豚的門齒會一直不停的生長，除了進食它們必須經常啃東西以保證牙齒的長度剛剛好。
  • 狐狸紋身的想法和狐狸圖騰的意義
    古老諺語有一個很好的理由：「聰明如狐狸」。事實上，這些生物非常聰明，而且非常有資源。從狩獵策略到偽裝 自己，狐狸通過薩斯和等級來開展生活。更重要的是，狐狸是一個輕鬆的生物。在野外觀察他們，你會情不自禁地認為一切都是狐狸的一個大笑話，他們的整個世界都是遊樂場。
  • 顏值最低的狐狸,是天生的表情包,呆萌可愛的小動物
    大家的印象中狐狸都是聰明且奸詐的，並且在這類傳說中，狐狸也都是漂亮的代稱，顏值都是極高的，乃至來到禍國殃民的程度，可是如今大家能見到的狐狸也是很可愛的，但是今日說起的狐狸不一樣，大家說起的是顏值最少的狐狸，是與生俱來的表情圖，萌呆可愛的小動物。
  • Science:揭示多種非洲齧齒動物對疼痛不敏感的分子秘密,有望開發出...
    嗯，在一項新的研究中，來自德國、南非、坦贊尼亞和美國的研究人員發現這正是一些非洲齧齒動物的情況，它們生活在以酸性空氣、刺人的昆蟲和刺激性食物來源為特徵的惡劣環境中。相關研究結果發表在2019年5月31日的Science期刊上，論文標題為「Rapid molecular evolution of pain insensitivity in multiple African rodents」。
  • 一起到動物森林玩耍吧!除了貓和狗,你還認識哪幾種動物的日文?
    ▋其他常見動物萌萌寵物系你是貓派還是狗派？其實除了這兩種，還有其他寵物可選擇。像是近年來日本很流行養「刺蝟」，不但一點危險性都沒有，還超級療癒的啊！聽說「蜥蜴」不僅容易照顧，而且意外和人很親近喔！羊「綿羊」（ひつじ）和「山羊」（ヤギ）不僅愛吃的食物不同，據說叫聲、個性也完全不一樣。一般印象中的羊咩咩指的應該是溫順的綿羊才對。「水豚」（カピバラ）是最大型的嚙齒類動物，雖然體積龐大但個性隨和，是動物之中的人氣王呢！
  • Try everything——《瘋狂動物城》
    今天小編就要為大家解說迪士尼動畫影片《瘋狂動物城》，在這座動物城裡面，小編以上所說的話全部都實現了，成為了動物城裡第一個兔子警官的朱迪，為了證明自己，和狐狸尼克共同破獲了一樁神秘大案。從小夢想成為一名警察的兔子朱迪，儘管身邊的所有人都說「一個兔子不可能成為警察。」
  • 珠海接連繁育四隻水豚 系世界最大的齧齒動物
    珠海接連繁育四隻水豚（央廣網發 麥念萍 林捷供圖）　　據介紹，水豚是「世界上最大的齧齒動物」，成年體重最大可達132斤，身長可超過134cm，因此總是被戲稱為世界上最大的「老鼠」　　據珠海長隆動物專家張學平介紹，水豚孕期約150天，通常每胎產1-8仔，每年產一胎。大約16周後斷奶，12至18個月性成熟，野生水豚壽命最大可達10歲左右。在野外，水豚因肥美且警惕性不高而淪為大眾獵物，在南美洲更被人類捕捉當豬肉吃，因此小水豚存活率僅1/3。另一個不為人知的是，水豚在其他動物面前溫馴，但在群體裡卻有明顯的等級分別，強壯雄性通過追趕或「以牙還牙」的打架方式來確定地位。
  • 常見動物英文介紹:世界真奇妙之兔子(雙語)
    I've been known to get as heavy as 15 pounds （almost 7 kilograms）. 　　·I eat a lot of grass and other plants. I'm often known for chewing on the leaves of plants in people's gardens.
  • 自由之戰女神狐狸暴力出裝攻略
    自由之戰九尾狐新手村攻略，一位擁有高強度輸出的女神，怎麼能把狐狸的屬性全部發揮出來呢?今天為你介紹九尾狐出裝攻略。 不錯的被動，可以用技能清兵是積攢多個，然後和對方對線是可以魅惑敵方然後對敵方進行輸出。 技能1：妖異狐火 釋放三道狐火，在短暫延時後鎖定並攻擊敵人(優先英雄)，對其造成魔法傷害。 這是狐狸的主要輸出技能，並可配合被動對敵人造成大量的傷害。
  • 狐狸吃我們的剩菜已經3萬年了
    狐狸捕食小動物。當其他掠食者，我們人類，殺死大型動物時，狐狸以剩菜為食。現在一項關於狐狸覓食的研究表明，數萬年來狐狸一直狡猾地依賴人類獲取食物。更新世晚期，猛獁象和乳齒象等大型食草動物滅絕，動物滅絕大約在12000年前就結束了，人類在這一過程中可能起到了一定的作用。但我們無意中幫助了其他物種——鮑曼懷疑更新世時期的狐狸可能就在其中。
  • 動物日語:你知道各種動物日文怎麼說嗎?
    喜歡動物的人到日本旅遊，動物咖啡廳、動物園、水族館等地方既能浪漫約會也適合全家大小同樂，是背包客自由行的熱門景點。不過，不光是用眼睛看而已，你知道各種動物日文怎麼說嗎？快跟著小編一起來學習！聽說「蜥蜴」不僅容易照顧，而且意外和人很親近喔！狂野肉食系乖巧草食系草食性動物通常給人家一種溫順的印象，吃東西嚼不停的模樣更莫名有種可愛感。日文當中的しま（shima）是直條紋的意思，而「斑馬」就叫做しまうま，是不是非常好記呢！
  • 《瘋狂動物城》,兔子和狐狸跨族愛情,這個動物反應亮了!
    它的名字叫《瘋狂動物城》，而且望望也是在看完這部電影後才發現自己居然會被一隻狐狸迷住。大家有機會一定要去看看這部電影。這部電影講述了在一個所有動物和諧相處的動物城市中，女主兔朱迪通過自己的努力奮鬥，最終完成自己從小的夢想，成為一名合格的動物警察的故事。
  • 狐狸和獅子(英文小故事)
    驢和狐狸商量好一起去覓食。還沒走出多遠，突然看見一隻獅子走過來，他們倆都嚇得不得了。然而，狐狸卻想出一條妙計，可以保全自己的性命。他立即跑到獅子面前，附耳小聲地說：「如果你答應放我走，我就能保證讓你毫不費力地抓住那頭驢。」獅子應允了他的提議，狐狸便引誘驢掉進了一個陷阱裡，這是某些獵人為捕獲野生動物而事先挖掘出的洞。
  • 老牛和狐狸打工記——三十六計之金蟬脫殼
    老牛和狐狸看到這幅美景都非常高興，狐狸對老牛說：「今天天氣真好，你看，天空這麼藍，還有幾朵白雲真漂亮。」老牛也附和著說：「是啊，是啊」，不知不覺老牛和狐狸就來到了碼頭。今天，龜在碼頭值班，看見老牛和狐狸來了，就走過來先對狐狸說：「狐狸，你今天上午的工作是將六號碼頭軟管架子下面的垃圾打掃乾淨，下午畜牧局的領導來檢查碼頭。嗯，去吧！」狐狸答應著走了。
  • 遇到好心人投餵,單親狐狸媽媽請她去狐狸窩做客,還給她看小狐狸
    狐狸是一種很警惕的動物，平常不太喜歡和人類接觸。然而一旦人類獲得了它們的信任，它們回報給人類的，都是驚喜。一位以色列婦女意外在野外認識了一條狐狸，狐狸似乎對她很友好，她也經常給狐狸投餵一些食物。他們認識的第二年春天，出現了一個小小的奇蹟。