英語熱詞:「加班狗」英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語熱詞：「加班狗」英文怎麼說？

2016-08-30 10:52

來源：中國日報網

作者：

　　如今加班已經成為中國企業普遍存在的一種現象，加班讓人厭煩，但又不得不順從。不管你是三四線小城的忙活族，還是一線北上廣深背負巨大生存壓力的年輕人，是不是都覺得自己是一隻「加班狗」?

　　Long working hours are a way of life in China, no matter what the industry. According to one estimate by a researcher at Beijing Normal University, Chinese workers log an average of 2,000-2,200 working hours each year – far higher than their counterparts in the United States (1,790 hours per year), the Netherlands (1,419), Germany (1,371) and even Japan (1,719), according to OECD statistics.

　　長時間的工作在中國已經成為一種生活方式，所有行業都難以倖免。根據北京師範大學的一位研究人員的估測數據，中國的員工每年工作時間平均在2000到2200小時，比美國員工(年均1790小時)，荷蘭員工(年均1419小時)，德國員工(1371小時)甚至是日本員工(1719小時)都要長，以上數據來源於經合組織。

　　In one video that went viral this summer, an amateur Shanghai choir devoted a tongue-in-cheek song to their status as 「overtime dogs」 – a slang term for white-collar workers – entitled 「My Body Is Hollowed Out.」

　　在今年夏天中國流行的一段視頻中，上海一支業餘合唱團演唱了一首獻給「加班狗」的搞笑歌曲《感覺身體被掏空》，「加班狗」是對白領的謔稱。

　　The workplace culture in China’s start-up scene is even more demanding than in Silicon Valley, says Gary Rieschel, the US co-founder of Qiming Venture Partners, which has backed smartphone maker Xiaomi.

　　啟明創投的美國聯合創始人蓋裡-瑞斯徹表示，中國初創企業的工作文化甚至比美國矽谷公司還要苛求。啟明創投曾投資智慧型手機生產商小米公司。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。