跟著鯨鯊遨遊神秘的海洋——《鯨鯊》導讀

【經典繪本導讀】系列-第388號

跟著鯨鯊遨遊神秘的海洋——《鯨鯊》導讀

閱讀推廣人 石頭

一、內容簡介

這本書裡刻畫了目前地球上最大的魚類——鯨鯊。自古以來鯨鯊就是豐收的象徵，深受漁民的喜愛。作者運用細密的鋼筆線條和點繪技法塑造出立體的鯨鯊形象，將其立體雕塑的特點運用到平面的繪本創作中，十分迷人。

二、繪本信息

書名：鯨鯊（whale shark）

文圖：[日]新宮晉

譯者：鄭明進

適讀年齡：3-9歲 （僅供參考，並非絕對)

選題策劃：啟發文化

出版社：河北教育出版社

出版日期：2010年12月

三、繪本導讀

【封面】

解析：

封面是一個仰視的鏡頭，在藍色純淨的海洋，感受鯨鯊正從上面遊過的臨場震撼，引領讀者以一種全新的視角去探索發現，這正是作者所要展露的強烈圖像震撼效果。而我們已習慣了在陸地之上用俯視的角度和心態去關注海洋中的生物。

在衝繩的水族館，新宮晉見到世界最大的魚類鯨鯊，觸發了創作的心弦，日後誕生了《鯨鯊》。

【扉頁】

解析：

扉頁隱去了封面的全部背景，繪本信息下移到中部，以純白色出現。是說鯨鯊的無影無蹤，還是鯨鯊給人的震撼呢！

【序頁】

原文：人們眼中的海平面，也許海中的魚兒會認為那是他們的天空。 What human beings believe to be the surface of the ocean might justbe a ceiling of air for all the living down there.

解析：

天藍色的背景上，一行楷書「人們眼中的海平面，也許海中的魚兒會認為那是他們的天空」映入眼帘，這段中英文文字為我們開啟了這次藍色之旅，同時也暗示出不同的基點和站位，表現出的立場不同，帶來的效果更是迥異。

人類自稱是世界的主宰，一切生物都置於我們的腹議之下，而換個角度看，在鯨鯊的眼中海平面確是天空了，而人類也只是其它生物眼中的一個個體而已。

【第1畫面】

原文：在明亮的大海裡，In the full light of the ocean

解析：

一個從海底望向海面的仰角，畫面中間上方的位置留有一片明亮刺眼的光斑，由上往下傾瀉下來，照亮了海中的一隅，也照亮了蕩漾的層層波浪，強化了畫面的廣度和深度，讓圖畫大氣磅礴、美麗至極。

這種仰望的視角讓讀者感受到海水的通透與安靜，弧形的海面與太陽的組合就像是一個巨大的眼睛，讓海面即神秘又令人充滿希望。

【第2畫面】

原文：突然有個巨大的影子，suddenly an enormous shadow

解析：

畫面轉換角度，平視對準從左邊探出頭來的這個龐然大物，它的顏色很重，凸顯它的重量感，當它出現的時候，水面上迅速漾起了波紋，波光粼粼，遊動的形象刻畫在了畫面中。

上部光線照亮了蕩漾的水面，這個龐然大物顯然是在淺水遊蕩。

【第3畫面】

原文：「隆」的一聲，出現了 looms

解析：

這個龐然大物露出了整個身段，這是一條鯨鯊。故事的內文文字中沒有提到鯨鯊的字眼，全篇都是以詩化的語言，描述鯨鯊的外在部位與品質。

鯨鯊像巨大的潛水艇由左至右躥出，橫跨在兩個頁面之上，強勁地傳達出「『隆』的一聲，出現了」， 我們似乎能感受到鯨鯊出現的龐大氣勢。讀者可以通過水的波紋感受水的流動和強度，也間接感受了鯨鯊的身形，以及在海中遨遊的自由。上方海面上零星的白色波光，使得畫面有了「透氣」的空間，平衡了整幅畫面的輕重感覺，可見作者用心之細膩，在作者的精心安排設計下，鯨鯊終於輕鬆自在的出現在了讀者面前。

鯨鯊的出場有如一場流動著的、燦爛而安靜的花開，鯨鯊龐碩、飽滿、和緩、神秘和優雅，陸地上不會有這麼寬敞的舞臺，容得下如此身軀，陸地上不可能有機會看見如此巨大的舞者。只有在混沌而蒼茫的湛藍空間中，巨大而朦朧的身影才悄悄裂開了綻放的聲音。

在鯨鯊出場時，只有用純黑的線條來繪畫它，一個龐然大物突然黑壓壓的過來，給人以巨大的壓力，大塊頭來了！ 與我們人類相比，人顯得過於渺小了。

【第4畫面】

原文：它帶來了一大群朋友。bringing along a crowd of friends.

解析：

故事以磅礴氣勢開場，開始對鯨鯊的正面描述，在靜謐的藍色海洋中，龐大的鯨鯊身旁跟隨著大群的朋友，與它一起在海的空中遨遊。

鯨鯊帶領著魚群浩浩蕩蕩遨遊的壯觀畫面，對比出鯨鯊體型之龐大。而黑藍色點的水珠，不但呈現出海洋的深邃，更營造出出海水律動的美感。

鯨鯊雖然體型龐大，卻十分溫柔，身邊常圍繞著鯖、鰺等各種群聚性魚類，因此，鯨鯊的出現常會被漁民當成是魚群出現的指標。漁民如果在作業中發現鯨鯊，在船駛近，它也不會驚慌逃走，因此通常被暱稱為「憨仔鯊」或「大憨鯊」。

其實鯨鯊雖體量巨大但並沒有那樣兇殘，在畫家筆下，它龐大優雅，溫和柔軟，要不怎麼會有那麼多魚兒跟隨其後呢？碩大無比的鯨鯊在海中自由自在的巡遊，它身邊的魚群浩浩蕩蕩，更加顯出鯨鯊的王者風範。

貼身陪伴著的小魚群，舞出熱鬧而無聲的序曲。主角仍然面貌模糊，但顯然不以為意。最美的綻放往往得累積和醞釀，如浪峰鼓動前的蓄勢，澎湃而靜寂。

【第5畫面】

原文：魚兒在它身邊安心地遊來遊去。The fish all feel safe andsecure by his side.

解析：

鯨鯊在魚群的伴隨下，來到了深藍色的深海。作者用近焦距離加上銳利的交叉線，來強調鯨鯊的大肚皮，表現出它堅硬的皮膚質感。作者所要傳達的，不僅是造型和色彩的優雅、美麗和童趣，而且是海水的流動感、魚群的遊速感，以及鯨鯊的肌理之美、質地之韌、軀體之碩和宇宙大海寬廣的空間感！

鯨鯊是一位溫順謙和的朋友，是安全的庇護港，雖然身形龐大，卻不以魚為食，只是享用海中的浮遊生物，沒有攻擊性，就如同一頭謙遜有禮的大象，繼續著它的旅行，在浩瀚的海洋中，這個充滿了水的星球——地球上。

這本中英文的科普繪本，區別於一般自然科學圖鑑，不以分析的方式介紹生物知識，而是讓讀者整體掌握鯨鯊活生生的樣態，非常適合兒童的感官經驗。大片的顏色運用，海洋就像在眼前一樣。沒有科普的痕跡，但卻像一首詩娓娓道來。美麗的藍色是這本書的主色調，一切安靜而優雅。

【第6畫面】

原文：它是鮣魚最舒適的家。A most comfortable home for suckerfish.

解析：

鯨鯊的背部與背鰭展露在天藍色的海水中，幾條小魚貼附其上，隨其一起遊蕩。鯨鯊身上有時會貼附著「搭便車」的小鮣魚，這是它們最舒服的家，小鮣魚會幫鯨鯊清除體表的寄生蟲。兩者是互利共生、依附共榮的關係。

鮣魚體細長，頭平扁，背側有一長橢圓形吸盤，鮣魚遊泳能力較差，主要靠頭部的吸盤吸附於遊泳能力強的大型鯊魚或海獸腹面，有時吸附於船底，被帶到世界各海洋。

【第7畫面】

原文：小小的耳朵、溫和的眼睛，Tiny ears and gentle eyes,

解析：

這是鯨鯊頭部上揚的特寫鏡頭，有著和巨大的身體不相匹配的小小的耳朵和溫和的眼睛。脊背布滿了不同規則的白色斑紋。鯨鯊一般可成長至體長20米、體重60噸以上，但耳朵和眼睛卻是小小的，平均壽命約70年。

作者在文字中採用單頁逗號的句式，表明沒有結束，只是用不同的畫頁來表述。

全書以黑、白和藍色為主調，取景靈活，視覺效果翻新多變，為讀者創造出身臨其境的感受，從形體的正、側、背面，甚至從仰視、俯視等多角度，傳達出龐大、壯觀、深邃、溫柔和友善，令人震撼。不管是純藍色調的大海靜謐氛圍，還是從身體局部到龐然全貌的特殊分鏡，都讓人震懾於鯨鯊之美與海底世界的平和幽靜。

【第8畫面】

原文：還有一張龐然大口，and an extraordinarily huge mouth

解析：

龐然大口的局部特寫，讓讀者感受到從整體到局部細節的認知。一條小魚豈不是自投羅網嗎？但沒有一絲驚慌而泰然處之。全身與局部的相比凸顯其魚中翹楚的位置。

整個大海是寂靜的，龐然大口似乎也停止了呼吸，只有小魚的遊動才感知到世界的存在。

這個世界的多彩不在色調，而在生命的展現；美麗與盈滿不在喧鬧，而在沉靜。聽見了自己的呼吸聲，聽見了周圍氣泡的碎響，感覺這個世界的心跳輕敲在我們的耳膜上，這讓我們已經遠離人世溶入一個新的世界裡。

【第9畫面】

原文：隨著水吞下許多浮遊生物和甲殼生物，swallowing tons of planktonand shellfish

解析：

與小小的耳朵、溫和的眼睛作對比的是龐大的嘴巴，張開的大嘴，成噸的海水裹挾著萬千浮遊生物和甲殼生物捲入大嘴中，那氣勢如虹的瞬間凸顯鯨鯊的力量。

現實中的鯨鯊也如繪本中描述的，身形龐大，性情溫和。它是目前地球上最大的魚，以浮遊生物和小型魚類為食。但由於大量捕殺，現已數目銳減了。

這是一部有關海洋生物的科普繪本，但閱讀起來就像在品讀一首優美的詩，進行著一段美麗而富有詩意的旅行。配文很短，卻如一首詩，文字很美，如詩如歌。作者讓人記憶深刻的特別講述方式，孩子們通過圖畫和廖廖文字都會對認識它。

【第10畫面】

原文：然後從鰓裡排出大量的海水。and then expelling the waterthrough his gills.

解析：

這又是一個鯨鰓的局部特寫，鰓裂5對，鰓裂極大，幾乎達身體的背緣與腹緣，雖沒有海水的傾瀉而出，但片片鰓部的斑點讓讀者明晰了許多。旁邊小魚安靜的遊蕩，絲毫沒有被影響。

這個故事溫柔而安靜，沒有故事情節，沒有繽紛熱鬧的色調，閱讀《鯨鯊》要設法讓自己沉在溫柔安靜的情境中，才能充分感受作者及本書主角鯨鯊所合奏的海洋交響曲。

【第11畫面】

原文：它的腹部像一個白色氣球。His abdomen is like a whiteballoon.

解析：

這張腹部圖的角度不是很好辨識，背景位置顏色較深，為尾部和背部兩翼，而腹部顏色較淺，下方是一對腹鰭。從局部看像一個白色的氣球，圓潤、色淺，下圖為證，是從左下角仰拍的。

為什麼要展現鯨鯊的全身特質呢？因為人類只想到自己和人類的社會，對自然而言，人類並非特別的存在，而只是自然的一部分。作者結合鯨鯊金屬材質的美感，和自然環境產生了詩意的對話，很讓人動容。而新宮晉的繪本有一種安定的力量，能讓閱讀者更平靜，喚醒每個人內在之心，以及對大自然對話的能力。

自然界的一切都是神聖的，在生命之網中，人類只是其中的一條線。透過繪本的藝術形式，促使人類更加理解、更加珍惜地球的自然資源。讓孩子愛護一條和善的憨鯊，培養孩子熱愛生存的萬物、珍惜資源的美德！

【第12畫面】

原文：像山脈一樣的背脊，撐起它巨大的身軀。His back like a mountainrange supports his great weight.

解析：

作者把鯨鯊的頭、口、鰓、腹、背脊用特寫鏡頭的方式一一呈現出來，每個局部佔滿畫面,暗示它們都很重要，鯨鯊就是由各個身體部位組成的，缺一不可。他還把鯨鯊的背脊誇張地畫成如地球之山脈，高聳如入藍天，寬厚如山脊壯美。

這種強烈的視覺感受讓讀者能夠通過圖畫細緻地了解鯨鯊的局部特徵及與周圍物體的比例。

有誰在明亮的大海波紋裡，倚著鯨鯊如山一般的脊梁，溫柔蕩漾呢？小鯽魚如是也！

【第13畫面】

原文：巨大的身軀布滿雪花般的斑點。His massive body looksspeckled with snowflakes。

解析：

這是鯨鯊一個完整的俯瞰的造型，寬厚方正的頭部、整體流線的身體、兩側的胸鰭、一大一小的背鰭、背部如溝壑均勻排列、頭部中間如方陣排兵、白色斑點如隊列。這種俯瞰的鏡頭具備平面設計的現代的美感。

新宮晉非常善於使用描繪視角和特寫鏡頭：仰視、俯視、正面、側面、背面、外部、內部多視角的表現，像電影轉換鏡頭一般使讀者從整體到局部觀察鯨鯊的特徵。

這本繪本非常有特色的分鏡頭多視角通過局部再到整體的這種方式，使我們能夠了解鯨鯊的各部分特點，以及比例。而這種視角的切換，拉近、拉遠、俯瞰、仰視，讓讀者的眼睛也跟隨鏡頭做了一次奇幻旅行，就像身臨其境的遊在鯨鯊身邊細細觀察過一番。

【第14畫面】

原文：如果你在海中碰到這種魚，請不必驚慌。If you ever encounter afish like this,don&984806; --tt-darkmode-color: 34;ll come along with youfor a friendly swim!

解析：

鯨鯊會很友善地跟著你一起遊泳，你會感受到那巨大卻溫柔、和善的魚兒，它是海洋之尊，也是人類同遊的夥伴！大自然中的一切都是息息相關、相互依存的。

鯨鯊被漁民稱為「憨仔鯊」、「大憨鯊」。海上遭遇，它的憨傻、和善，讓甲板上的漁民能夠從容準備獵殺它的漁具。其實，它只要警覺一點，狡黠一點，便能躲過這場獵殺，但和善、溫柔仿佛是它對生命的堅持。

雖然鯨鯊擁有巨大的身軀，不過不會對人類造成重大的危害。鯨鯊的個性是相當溫和的，也會與潛水人員嬉戲。潛水人員可以與這種巨大的魚類一同遊泳而不會遭受任何危險，除了會被鯨鯊巨大的尾鰭無意間擊中以外。

【第16畫面】

原文：然後溫柔地擺動大尾巴。Then,gently swinging his greattail,

解析：

這是一個側背影，腹部就像是一個大大的氣球，尾巴如同極大的船槳，溫柔的擺動就如同優美的舞姿，大海就是它的舞臺。排列整齊的小魚就是伴舞者。

【第17畫面】

原文：繼續它自在的、無盡的旅行。he&984806; --tt-darkmode-color: #984806;">水的星球，我們的地球。Planet of water,our Earth.

解析：

突然從鯨鯊身邊的大海跳出來一樣，我們仿佛置身於太空了，俯瞰我們的地球，作者突然用了一句：水的星，我們的地球。作者好巧妙！這種空間上，文字上的跳躍，給人留以無限的遐想。

地球在太空中都是那麼微小，鯨鯊最後都以星球的姿態融入太空星際，並分別以一句意味無窮的話留給讀者深遠的思索：「水的星球，我們的地球。」

自然界的一切都是神聖的，在生命之網中，人類只是其中的一條線。

【封&底】

解析：

《鯨鯊》這本純手工繪本，圖畫超級震撼，具有強烈的視覺衝擊力，讀者仿佛置身於蔚藍的大海裡，和鯨鯊一起遨遊。雖然色彩除了深藍淺藍蔚藍碧藍以外就是黑色，但是絲毫不影響孩子對它的喜愛。

四、作者信息

新宮晉(Susumu Shingu)1937年生於日本大阪，是一位傑出的藝術家。他在東京大學藝術系主修繪畫，後到羅馬進修油畫。1965年，漸而轉向三維空間的雕塑創作，成為活躍國際間的動態雕刻家。他善用風和水等自然元素的力量，使其雕塑作品轉動。到目前為止，新宮晉在全世界公共空間所設置的雕塑作品已經超過兩百件。有著赤子之心的新宮晉，更把創作雕塑工作的靈感，帶入平面圖畫書的創作當中，在繪本中刻畫他對自然與地球的關心，他的作品給人相當特別的視覺意象，呈現出不平凡的氣象。代表作品有《鯨鯊》(Whale Shark)、《草莓》(Strawherries)、《蜘蛛》(Spider)、《當你打開水龍頭》(When You Turn OR the Faucet)、《小池塘》(LittlePond)、《風之星》(Wind Planet)等。

說明：本文屬原創，未經作者同意，不可轉載和移作它用。