解鎖「恭喜發財」的正確翻譯,美的中央空調新春賀歲短片全網上線

2020-12-11 鳳凰網

距離春節還有幾天,美的中央空調的春節賀歲短片《恭喜發財是什麼》也正式出街!

1月20日,美的中央空調推出的2020年新春賀歲短片《恭喜發財是什麼》正式上線,講述一個老外在中國過春節,探尋恭喜發財是什麼,從而引發一連串啼笑皆非的故事。短片上線後,引起了觀眾熱議,讓外國人群體在中國過春節的事實成為焦點,同時承載了美的中央空調對全球華人的新春祝福。

這是美的中央空調首次在春節期間推出新春賀歲短片,臨近春節,各類商家都在宣傳上使出渾身解數,這幾年,春節賀歲短片已經不單單是走心、溫馨、感人的風格,開始更注重文化性。此次美的中央空調以解鎖「恭喜發財在中國代表著什麼」為關鍵點,通過劇中人物對「恭喜發財」的解答和演繹,呈現出中國春節「合家歡」的整體氛圍。「年」在一起,才更溫暖。用鏡頭語言詮釋著中國的傳統春節文化,讓觀眾感受到溫暖的中國年味。

與過往春運題材、父母題材、留守兒童題材的賀歲短片相比,在中國過春節的外國人群體是一個全新的視角,給春節賀歲短片帶來一股清流。

影片由一個外國小哥在春節期間來到中國開始,一路上所遇到的人均對其拱手說道「恭喜發財」,隨處可見的「恭喜發財」字樣也引發了外國小哥的強烈好奇——恭喜發財是什麼?繼而開啟了探尋的歷程。

從迎春街市的阿伯,再到麻將館的大叔,海味店的大媽,武館的拳師,廣場舞大媽,每個人都用自己的方式給出了答案,過程幽默十足。

據了解,整個短片拍攝了3天左右,劇組跑遍整座廣州城,通過多組帶有中國特色但又不符號化的場景體現中國的年味,故事中的武館、海味店、紋身房,都為中國的春節帶來全新的詮釋。

傳播上,美的中央空調配合視頻的發布,在微博上發起翻譯玩梗的活動,同時也聯合眾多品牌方以及微博大V共同參與,將中國春節的溫度及喜慶氛圍體現的淋漓盡致。

美的中央空調摒棄了傳統高大上的方式,用接地氣的口吻,通過一個簡約而不簡單的「恭喜發財」拜年視頻,體現出「年」在一起,才更溫暖。利用語言風格、春聯、財神爺、戲曲、中醫、麻將、廣場舞、舞獅、年貨、紅包、團圓飯等中國春節特色元素引起全球華人的春節文化共鳴,通過細節讓觀眾感受到美的中央空調的品牌溫度。

免責聲明:市場有風險,選擇需謹慎!此文僅供參考,不作買賣依據。

相關焦點

  • 加拿大總理哈珀向華人祝賀新春「恭喜發財」
    中新社多倫多2月13日電 (記者徐長安)當地時間2月13日,加拿大總理哈珀透過視頻短片向當地華人恭賀羊年新春。當天,由總理辦公室向記者發來的這段視頻錄像時長1分鐘。哈珀在視頻開始時以不太流利的粵語道賀「恭喜發財」。
  • 新年好兒歌:恭喜發財迎新春——張德蘭
    (合)恭喜你 恭喜你  恭喜你 我要恭喜你  個個願孩子成大器 個個望全家  愉快沒有悲  (女)天天是晴天 經濟有生機  (男)祝福你年年花開錦繡 行運財運鴻運  全賴好福氣  (女)願這新春一到 活躍添生氣  看百業齊飛更善美  (合)恭喜你 我要恭喜你
  • 新年四大賀歲歌曲,背後竟全是「大神」
    1、 《恭喜恭喜》每條大街小巷每個人的嘴裡見面第一句話就是恭喜恭喜恭喜你呀這歌詞不能再熟悉了吧?那你知道原唱是誰嗎?中國娃娃?卓依婷?都不是。《恭喜恭喜》是最早的一首賀歲歌曲,最早誕生於1946年,至今已經70多年了。
  • 禾音群星2020年第一賀歲神曲《數(鼠)你最好》閃亮登場
    2020年第一賀歲神曲《數(鼠)你最好》終於在粉絲們的期待中喜慶來襲啦!由禾音群星傾情演繹,杭州傳統文化促進會音樂專委會出品的這首《數(鼠)你最好》正式上線,無疑奠定了鼠年第一賀歲神曲的地位。歌曲創作者以一小串「吱吱」的鼠叫作為引子部分出現,可謂是一次大膽創新的嘗試,歌曲旋律流暢上口,節奏歡快。
  • 新年四大賀歲歌曲,背後竟全是「大神」,劉德華都只能墊底
    1994年,華納唱片發行了一張叫《華納群星賀歲金曲 喜上加喜+天天報喜》的賀歲專輯,林子祥在其中演唱了這首《財神到》。3、《祝福你》祝福你 在每一天裡 永遠多彩多姿心坎中 聚滿百般好 長存百般美這也是一首粵語歌。
  • 美國夢工場動畫曝新春特輯 導演秀中文「恭喜發財」
    美國夢工場動畫曝新春特輯 導演秀中文「恭喜發財」 2017-01-作者:${中新記者姓名}責任編輯:高辰   美國夢工場動畫《The Boss Baby》曝新春特輯
  • 正月初五迎財神,齊達內中文恭喜發財
    正月初五迎財神,齊達內中文恭喜發財 農曆正月初五是迎財神的日子,法國傳奇齊達內用中文 " 恭喜發財
  • 恭喜發財 紅包拿來!《逍遙情緣》向你獻上新春大禮!
    活動期間,記得先來使者這裡領取一個新春福袋哦,裡面一共有6份禮物,分別在除夕、初一、初三、初五、初七、初十可以領取,但是不是隨便就能成功打開領取獎勵哦,只有通過完成新春活動獲得新春福運,用福運就可以用來解鎖福袋裡面的禮物啦
  • 《姜子牙》《哪吒》聯動發布年夜飯短片
    時光網訊 國漫《姜子牙》與電影《哪吒之魔童降世》發布聯動短片,兩位「國漫神仙」驚喜同框,令網友直呼「活久見」!短片中,姜子牙化身「強迫症」帥大叔,與魔童哪吒展開了一場頗具喜感的年夜飯「拉鋸戰」,「笑」果十足,展示出影片適宜新春闔家觀看的特質。
  • 張予曦拍攝《恭喜發財》 冬天穿泳衣被贊女戰士
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp張予曦《恭喜發財》拍攝花絮&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp搜狐娛樂訊 由孫宏凱執導,杜海濤、吳昕、
  • 潮汕劉德華賀歲神曲《發仔之歌》唱出草根心聲
    網易娛樂1月12日報導 爆竹送舊歲,網友迎新歌,時間之手剛剛拉開2016猴年新春的序幕,一首來自民間的賀歲潤心歌曲《發仔之歌》恰如孫猴子蹦出石頭般,橫空出爐,歡快登場。
  • 浙江大學「恭喜發財紅包拿來」用英語翻譯,網友:我小孩,錢
    近日,浙江大學又給大家出了一道英語翻譯題。 與以往不同的是,浙江大學這次的題目非常的接地氣,因為題目就是:恭喜發財,紅包拿來!中國新年最流行的常用語。
  • 2018狗年拜年表情包 春節狗年賀歲狗年快樂搞笑圖片
    2018狗年拜年表情包 春節狗年賀歲狗年快樂搞笑圖片時間:2018-02-15 19:45   來源:鳳凰網   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:2018狗年拜年表情包 春節狗年賀歲狗年快樂搞笑圖片 2018狗年到了,不僅僅能夠與朋友鬥圖,也能把拜年的祝福發送到親朋好友。
  • 山東影視《土地公土地婆》爆笑賀歲 「萌神」攜手迎新春
    《土地公土地婆》「萌神」攜手迎新春   影視頻道爆笑賀歲再升級  1月28日起,山東電視影視頻道每晚18:35《家庭劇場》將5集爆笑開播民間偶像神話喜劇《土地公土地婆》。該劇是由年度神劇《天天有喜》原版人馬打造的升級版賀歲大劇,以中國神話傳說中充滿福氣與喜氣的神仙「土地公婆」為基礎進行創新,輕鬆搞笑,喜慶歡樂的氛圍正好與春節相契合,陪你和家人熱熱鬧鬧,開開心心過大年!
  • 劉宇寧《過年的歌》:又一首屬於老百姓自己的賀歲金曲
    文/流水紀我曾經看到一個關於劉德華的有趣新聞,是他在接受採訪時表示「說起來很慚愧,我從藝三十多年,只唱紅過三首歌,《恭喜發財》《忘情水》《中國人》」——聽到這位超級天王巨星這麼說,著實讓人忍俊不禁:我們當然知道華仔在音樂上的代表作絕對不少,隨便找找也會有各種別的歌讓大家耳熟能詳
  • 「美的全季候家用中央空調」探索無限舒適
    1、溫度方面美的中央空調採用了IH冷媒瞬熱和噴氣增焓強熱等多項專利技術,提高了低溫環境下的加熱速度和加熱性能。從啟動40℃熱空氣,使用IH製冷劑瞬時加熱技術後,只需4分20秒即可獲得極快的暖空氣。此外,美的的中央空調在負15攝氏度的低溫環境中的供暖能力提高了18%,並且仍可穩定運行並至少在負25攝氏度下繼續供暖,從而確保了舒適的加熱效果。在夏季高溫運行中,美的中央空調採用雙迴路製冷劑冷卻技術,可以有效地冷卻加熱電控板,使得空調在55度高溫環境下仍然能夠實現強勁製冷,平穩運行。
  • SING女團《團團圓圓》成新一代洗腦賀年曲,PV除夕上線席捲全國
    2018年新春佳節的喜慶氛圍還未散去,大街小巷上熱鬧的賀年歌曲輪播不停。 這首為了金狗戊戌年特意打造的新春歌曲《團團圓圓》早在推出時便受到大眾喜愛,音源上線後點讚播放量居高不下,活力洗腦的電子國風音樂不僅傳統年味十足,更增添了時尚新潮的氣息,受到了廣大樂迷的喜愛。
  • 月圓之夜新春年獸攻略 春節年獸BOSS上線時間
    月圓之夜手遊中很多小夥伴不知道年獸怎麼打,也不知道春節年獸BOSS上線時間,今天小編就帶著大家了解一下月圓之夜新春年獸攻略; 在即將到來的新年活動中
  • 紅包來了,恭喜發財,大吉大利!
    喜慶新春,壓歲紅包你是否準備好了呢?攜百家旅行,賞萬家燈火,辭舊迎新,除夕之夜,壓歲紅包紅紅火火,一起來個,恭喜發財,大吉大利!
  • 春節商家對客戶的祝福語,恭喜發財,萬事如意!
    祝新春快樂!二、景色再美,有好心情才能賞;金錢再多,有好身體才能花;朋友再多,惟真心的才交往;人生浮華夢一場,健康是金,快樂是福;新的一年裡,願你快樂安康!春節快樂!三、新年到了,迎來新的生活,換上新的心情,踏上新的旅程,開啟新的希望,承載新的夢想,收穫新的成功,享受新的幸福。