Human right, or human left?
這是年初疫情剛剛爆發時，流傳在網絡上的一句話。當時有網友將之翻譯為「隔離，人權沒了，不隔離，人全沒了。」
一語雙關，雖然為了對仗工整，語法上有部分出入¹，但也不失為讓人驚嘆的神對仗——
在英語中，
right不僅可以表示「右邊」，還能表示「人權」；
left不僅可以表示「左邊」 ，還可以表示「離去」。
Right和Left本來就是兩個對立的存在，就像隔離下的人權和人命。
倫敦近日的封城，涉及人口達1600萬，毫無疑問是世界上正在執行的最大規模的封城。
在封城的舉措下，這座城市進入了暗流湧動的時刻，媒體的報導中，原本人頭攢動的車站，如今人影寥寥，社交場所統統關閉，聚會娛樂一律取消。
超市卻人滿為患——儘管不少貨架已經被掃蕩一空。
歐洲其他國家乾脆利落的「拋棄」了英國，荷蘭，比利時，義大利，法國……第一時間封禁英國航班。
為什麼之前叫囂著人權，寧願抗議也不願戴口罩的歐洲人，此次會直接進行封城，封禁航班孤立倫敦的舉措？
據英國衛生大臣漢考克表示，這種新冠病毒的變種已經失控，上個月倫敦的確診病例裡只有28%的患者感染這種病毒，可現在這一數字提高到了62%。
傳染率遠遠高於普通新冠病毒，並且還不確定這種病毒的致死率是否會更高。
情況如此緊急，英國政府不得不重視起來，哪怕聖誕節即將到來，依然取消了所有的活動，禁止外出，禁止聚會。
詹森的命令一下，倫敦人開始了「大逃亡」行為。
圖片來源：推特
也是，「高貴」的英倫貴族城邦，永遠心向自由。
無數不戴口罩的英國人，想要趕在午夜封城之前逃離倫敦。
封城本就為了避免病毒擴散，如今卻導致大量人口聚集車站，還有不少人飛往世界各地，所造成的後果可想而知。
整個歐洲聞聲而動，法國、德國、荷蘭、比利時，幾乎掐斷了和英國的所有往來。
歐洲之外的國家，伊朗、以色列、加拿大也都發布了緊急命令，原本因疫苗而帶來的曙光，如今幾乎被陰霾衝散。
圖片來源：德國之聲
可想而知，這個聖誕節，將是無數人難以安睡的一個聖誕節。
已經凜冬的英國，怕是將更加寒冷。
然而，
英國目前最難的，恐怕並非其他，而是文化和自由語境之下的內部自主防護。
通過網上的視頻照片依然可以窺見，那些不帶口罩，瘋狂湧動在各個商超搶購食物的英國人，繼續在上演將病毒呼出和吸入的悲劇。
在社交網站，「憑什麼讓我戴口罩」的言論，依然可以獲得不少認同。
自由，文明。
禁令，疫情。
上帝若是存在，在這一刻，很可能對於人類也是束手無策。
圖片來源：每日郵報
卡卡在之前聽說過一句話：自由在高處，國外的自由有多高，底座鋪陳的權利互害和人性危機也同樣就有多麼複雜。
但所有的人類，卻被綁在了同一條船上。
Human right, or human left?
That’s a question.
注釋
①人權：human rights，文中所列舉流行語為了對仗工整故省略掉s，意思不變。
①human left中的human應為複數狀態，此處省略掉s，意思不變。
點此查看答案
長按領取外教課，學更多地道英語