海賊王是一部優秀的熱血動漫，連載了二十年仍然經久不衰。但是在漫畫在國內更新時，卻因為翻譯組的原因導致一些翻譯錯誤。而這些錯誤在很多時候使我們哭笑不得。
翻譯錯誤的重災區之一就是人物的名字，在很多版本的翻譯中，把路飛翻譯成魯夫、索隆翻譯成卓洛、山治翻譯成香吉士。在很早的版本中，香克斯被翻譯成傑克，這在旱災傑克出場時，一些骨灰級海迷都丈二和尚摸不到頭腦。而也有翻譯組把凱多翻譯成蓋德，說實話，在第一次聽見蓋德的名字時，小編回憶了很久也沒想起蓋德是誰。
而翻譯錯誤的另一個重災區就是BIG.MOM海賊團，布蕾翻譯成焦糖布丁、歐文被翻譯成烤箱、卡塔庫慄被翻譯成山慈菇、長麵包被翻譯成糖粉奶油末、斯慕吉被翻譯成奶昔，總之BIG.MOM海賊團的名字幾乎全是錯誤的，在看另外一個版本的漫畫時，甚至懷疑自己是看了假的海賊王。
還有一些翻譯錯誤存在於劇情中，比如白鬍子與紅髮會面時，白鬍子的一句話的翻譯錯誤甚至引發了海迷的內戰。白鬍子看到紅髮時說道：「看到你的臉，那小子給你留下的傷口就隱隱作痛吧」，而最早的翻譯版本是「看到你小子的臉，那傢伙給我留下的傷口就會隱隱作痛」
而就這一句話，直接引起了海迷之間的論戰，大家紛紛討論白鬍子的傷到底是誰留下的，結果到最後僅僅是翻譯錯誤引發的一場鬧劇。
這種翻譯錯誤，儘管有些時候會存在誤導作用，但是這並不妨礙海賊王的經典，慢慢的，我們也習慣了這種翻譯錯誤。