新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文
英語詞彙辨析:borrow，lend
2012-12-18 16:21
來源：可可英語
作者：
borrow，lend
這一對動詞都是「借」、「借用」的意思，但使用場合不同。
Borrow是「借他人的東西以暫時使用」，表示「從(問)…借」之意，故譯「借入」;其搭配介詞為from。例：
May I borrow your car?
我可以借你的汽車用一下嗎?
Did you borrow money from him ?
你問他借過錢嗎?
Some people are good at borrowing but had at giving back.
有些人很會借東西，但很少歸還。
Japanese has borrowed heavily from Chinese.
日語從漢語借用了大量的詞彙。
Lend是「將自己的東西暫時借給別人使用」，表示「借給……」之意，故譯「借出」;其搭配介詞為to。例：
Will you lend me your car?
你可否把汽車借給我?
I'm sorry.I've already lent my car to Mr.Wang.
對不起，我已經把我的汽車借給王先生了。
在某些場合下，「lend…to」可以表示「給予」、「賦予」之意。例：
A fireplace lends coziness to a room.
壁爐給房間帶來溫暖舒適之感。
A becoming dress lends charm to a lady.
合身的服裝會給女士增添魅力。
The rural environment lent itself to the restoration of his health.
鄉村的環境有助於他恢復健康。
Loan與lend同義，前者大都用於美國，後者大多用於英國：
He loaned/lend me all the antiques for exhibition.
他借給我全部古董作為展覽之用。
Loan亦可用作名詞，如：make a loan(借出);pay off(repay)a loan(償清或償還借款)。例：
He obtained cheap loans from the bank.
他從銀行獲得低息貸款。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。