石在澳洲，給你最真實的澳洲留學生活。
在阿德萊德讀懂澳洲生活方式
GUIDE TO ADELAIDE The Festival City
阿德萊德曾經被稱為睡城，現在已經快速轉變，眾多小酒吧興起，湧現出世界級的藝術和音樂，還有不輸任何澳洲城市的各種活動。走街串巷，發現生活的煙火氣，在植物園欣賞美麗的植物，體驗當代和傳統的土著文化和託雷斯海峽島民藝術，在每一個轉角，發現美味。
Once considered a sleepy city, Adelaide has undergone a rapid transformation with a burgeoning small-bar scene, world-class art and music, and a festival calendar to rival that of any other Australian city. Discover its laneway secrets, take in the stunning flora at the Adelaide Botanic Gardens, experience contemporary and traditional Aboriginal and Torres Strait Islander art at Tandanya and find delicious treats around every bend.
不可錯過 Don't miss
在阿德萊德中央市場的80家商鋪中購物
投身到藝術和音樂的節慶活動之中
在阿德萊德山享受一頓豐盛的午餐
· Shop from 80 traders at Adelaide Central Market
· Take part in celebrations of art and music
· Enjoy a long lunch in the Adelaide Hills
如何抵達
國際和國內航班均可抵達阿德萊德機場，從市中心驅車15分鐘或乘坐公共汽車25分鐘即可到達機場。另外，從機場到酒店的接送服務可供選擇。
International and domestic flights arrive at Adelaide Airport, which is a 15-minute drive from the city centre or 25 minutes via public bus. There is also a door-to-door shuttle service from the airport to city hotels.
如何玩轉阿德雷德
Things to do and top attractions in Adelaide
在小巷酒吧中品嘗美酒佳餚
在市中心，阿德萊德的小巷正在成為隱藏的酒吧和餐館的天下。一路沿著皮爾街，在小裁縫酒吧來一杯威士忌或在拉摩卡酒吧點一杯義大利濃縮馬天尼。坐落于吉爾伯特大廈的海恩斯酒吧是一家水手主題的酒吧，它的金酒和朗姆酒尤其不錯。阿德最熱門的酒吧「證明」酒吧位於安斯特街，在那裡可以享用雞尾酒和美味的拼盤以及三明治。地下酒吧班克街社會是一家可以領略當地工藝的啤酒和澳洲烈酒的首選。拉·布維特·德林克伊酒吧則提供法式開胃酒和蝸牛。你還可以在雷街吃早午餐，喝咖啡；在現代又有趣的澳式美食餐廳卑利街享用晚餐。
In the city centre, Adelaide’s laneways and side streets are being transformed with hidden bars and eateries. Along Peel Street enjoy a whisky at Clever Little Tailor or espresso martini at La Moka. Hains & Co is a sailor-themed bar tucked down Gilbert Place, specialising in gin and rum. One of Adelaide’s hottest bars, Proof, can be found on Anster Street, which pairs classic cocktails with tasty share plates and gourmet toasted sandwiches. Underground bar Bank Street Social is the go-to for local craft beer and Australian spirits, while La Buvette Drinkery serves French apéritifs with a side of escargot. Get your caffeine hit at Coffee Branch on Leigh Street, and dine on playful, modern Australian cuisine at Peel St.
在阿德萊德中央市場品嘗新鮮農產品
品嘗南澳大利亞豐富的農產品：農場新鮮水果和蔬菜、手工奶酪、燻肉還有海鮮，盡在阿德中央市場。這家隱蔽的市場一直是阿德萊德美食的中心。在「公平濃縮咖啡館」點杯咖啡，在「麵團」品嘗的新鮮出爐的糕點，開啟新的一天。在「說出奶酪」品嘗當地的奶酪；在「臭奶酪店」品嘗來自世界各地難得一見的奶酪。「島上純貨」這家公司匯集了來自袋鼠島的25種以上產品，包括小瓶裝的金酒、調味油、蜂蜜和黏糊糊的無花果。想要發現最好的市場，加入馬克格裡森的清晨徒步之旅，一路上品嘗各式各樣的美食，還可以跟店主聊一聊。
Savour South Australia’s rich bounty of produce – farm-fresh fruit and vegetables, artisan cheeses, smoked meats and seafood – at Adelaide Central Market. The undercover market has been the epicentre for Adelaide’s food scene. Start with coffee at Fair Espresso and freshly baked pastries at Dough. Sample the local cheeses at Say Cheese and hard-to-find international cheese at The Smelly Cheese Shop. Drop by Island Pure, which brings together more than 25 producers from Kangaroo Island, and stocks small-batch gin, flavoured oils, honey and sticky figs. To discover the best of the market, join Mark Gleeson’s early morning walking tour, during which you』ll enjoy generous tastings and meet the people behind the stalls.
北臺漫步
探訪阿德萊德林蔭大道——北臺地，這裡是阿德市最重要的文化機構的所在地。南澳藝術畫廊坐落於市區最漂亮的一座大樓之內，匯集了38,000多件作品，涵蓋了澳洲、原住民、歐洲、北美和亞洲的藝術作品。在不遠處的南澳博物館裡，沉浸在澳洲自然和文化遺產中，這裡有最多的澳洲土著文化藏品。從這裡步行至植物園僅需20分鐘，在植物園，你將漫步到上千種玫瑰之中。如果你和孩子們一起旅行，千萬別錯過阿德動物園；如果你喜歡板球，那就去參加阿德橢圓球場之旅。隨後，參觀布拉德曼收藏館，這是澳大利亞偉大的唐納德·布拉德曼爵士的私人紀念品收藏。
Adelaide’s North Terrace is home to the city’s most important cultural institutions. The Art Gallery of South Australia features a collection of more than 38,000 works spanning Australian, Australian Aboriginal, European, North American and Asian art. Delve into Australia’s cultural heritage at the neighbouring South Australian Museum, which has the world's largest collection of Australian Aboriginal cultural artefacts. Next, stroll to the Botanic Gardens to wander among thousands of species of roses. If you’re travelling with kids don’t miss the Adelaide Zoo, and if you love cricket, join a tour of Adelaide Oval. Afterwards, visit the Bradman Collection, a private collection of memorabilia from Australia’s great Sir Donald Bradman.
去購物
探索阿德萊德的東端倫德爾街。這裡是阿德最初的中央市場，後來這片區域經歷了一場零售復興，出現了眾多時尚精品店——包括澳大利亞設計師戈爾曼、齊默爾曼和M.J.貝爾等，還有特殊商品專賣店，讓城市的風格與眾不同。在「倫德爾購物中心」能找到主要的百貨商店，在「諾伍德步行街」購買家居用品，不遠處的馬吉爾路則可以購買藝術品和古玩。
Explore Adelaide’s East End at Rundle Street. Originally home to Adelaide’s central market, the area is undergoing a retail renaissance with fashion boutiques – including Australian designers Gorman, Zimmermann and M.J. Bale – and specialty stores attracting the city’s style set. Find major department stores at Rundle Mall, shop for homewares along Norwood Parade and visit nearby Magill Road for art and antiques.
在海灘上放鬆
天氣熱起來的時候，前往阿德萊德眾多頂級海灘之一。乘坐25分鐘的電車從倫德爾購物中心到格倫格爾，這是一個熱鬧的海濱社區，有歷史悠久的酒店、露天咖啡館和白色沙灘。想要體驗終極復古海灘，你可以驅車14公裡(9英裡)到阿德萊德南部的撒馬佛，在那裡你可以沿著濱海大道散步，吃著炸魚薯條或者在海灣中遊泳。孩子們將會喜歡這裡有40匹木馬組成的旋轉木馬，這些手工製作的木馬可以稱得上「文物」了。如果你想衝浪，在阿德萊德以南45分鐘車程的菲爾半島，無論是新手還是有經驗的衝浪者都能滿足。
When the mercury rises, head to one of Adelaide’s many popular ocean beaches. Catch the 25 minute tram from Rundle Mall to Glenelg, a bustling beachside neighbourhood with heritage hotels, alfresco cafés and a white sandy beach. For the ultimate retro beach experience, drive 14 kilometres (9 miles) south of Adelaide to Semaphore, where you can walk along the esplanade, tuck into fish and chips or swim in its sheltered waters. Kids will love its historic carousel with 40 handcrafted wooden horses. If you’re looking to hit the surf, both novices and experienced surfers are catered for on the Fleurieu Peninsula, a 45-minute drive south of Adelaide.
節日參觀
阿德萊德被認為是世界上最好的節日城市之一，每年2月和3月期間會有很多節日。其中最著名的有阿德藝術節，阿德國際音樂節和阿德藝穗節，這些節日帶來了世界級的娛樂盛宴。阿德藝術節呈現享譽世界的戲劇、音樂、舞蹈和更多藝術品類。阿德國際音樂節將植物園改造成4天的音樂、藝術和舞蹈的盛典。它同樣還會舉辦「對話地球」環境議題的討論，以及國際美食大賞活動。阿德藝穗節則覆蓋了從歌舞表演到戲劇演出等活動。在上述節日期間，將有900多場活動在臨時搭建的場館以及現有的劇院、酒店和畫廊上演。
Adelaide is recognised as one of the best festival cities in the world, with many falling during February and March. It’s the time of Adelaide Festival, WOMADelaide and Adelaide Fringe, which bring world-class entertainment to the city. Adelaide Festival presents a mix of theatre, music, dance and more. WOMADelaide transforms the Botanic Park for a four-day celebration of music, art and dance. It also hosts the Planet Talks environmental discussions series and Taste the World food and cooking demonstrations. Adelaide Fringe presents a program covering everything from cabaret to comedy. During the festival more than 900 events are staged in pop-up venues as well as established theatres, hotels and galleries.
去山上
花一兩天時間探索阿德萊德山——澳大利亞最涼爽，氣候最為適宜的葡萄酒產區之一。你可以在該地區的60家酒莊中挑選幾家體驗一下，比如漢多夫山。該酒莊正在開發奧地利葡萄品種，包括以獲獎設拉子聞名的布勞弗蘭克希(Blaufrankisch)、格魯納維爾特利納(Gruner Veltliner)、茨威格特(Zweigelt)和聖羅蘭(St Laurent)。之後，在萊茵葡萄園享受悠閒的午餐，在其山頂餐廳的菜餚，如脆五花肉和赫裡福德40多天幹制陳釀條紋蛋白。如果你周末要去阿德萊德山農貿市場，千萬別錯過品嘗新鮮、時令和當地農產品的機會。在古色古香的鄉村別墅過夜，或驅車30分鐘輕鬆返回阿德萊德市中心。
花一兩天時間探索阿德萊德山（Adelaide Hills），這裡是澳洲天氣最涼爽，氣候適宜的產酒區之一。挑選這裡60家酒莊中的幾家體驗一下，如 Hahndorf Hill，這裡是奧利地葡萄藍佛朗克（Blaufrankisch）、綠維特利納（Gruner Veltliner）、茨威格（Zweigelt）以及聖勞倫特（St Laurent）的先鋒產區，或者前往鳥在手（Bird In Hand）酒廠，這裡以獲獎的設拉子聞名遐邇。隨後在 葡萄園巷（Lane Vineyard）享用休閒的午餐，在其山頂的餐廳品嘗香脆豬腩和海福特（Hereford）40天乾式熟成帶骨牛前腰脊。如果是在週末，別錯過 阿德萊德山農夫市場（Adelaide Hills Farmers Market） ，品嘗當地應節的新鮮食物。在寧靜的鄉村宿一宵，或者很方便地駕車30分鐘回到阿德萊德市內。
Spend a day or two exploring the Adelaide Hills, one of Australia’s top cool-climate wine regions. Drop into some of the region’s 60 wineries such as Hahndorf Hill, which is pioneering the Austrian grape varieties of Blufrankisch, Grüner Veltliner, Zweigelt and St Laurent, or Bird in Hand, renowned for its award-winning Shiraz. Afterwards enjoy a leisurely lunch at The Lane Vineyard, dining on dishes such as crisp pork belly and Hereford 40-plus days dry aged striploin, at its hilltop dining room. If you’re visiting on the weekend, don’t miss the Adelaide Hills Farmers』 Market for a taste of fresh, seasonal and local produce. Stay overnight in quaint country cottages or drive an easy 30 minutes back to central Adelaide.
- The End -