伊頓公學在中國推出在線課程

2020-12-11 中國日報網英語點津

Eton College is going to launch online lessons for schools in China.
伊頓公學將在中國部分學校推出在線課程。

From this autumn, the leading UK independent school is going to provide classes in leadership to Chinese students, using live online tuition.
從今年秋季開始，這家英國名校將採用在線實時教學的方式向中國學生提供領導能力課程。

The school has formed a partnership with a technology firm to create a company called EtonX.
該校與一間科技公司合作，成立了一間名為EtonX的公司。

The school, in Berkshire, says any income raised by the international project will be used for bursaries to cover pupils' fees.
伊頓公學位於伯克郡，校方表示此次國際課程的收入將被用作助學金來補貼學生的學費。

Percy Harrison, director of information technology at Eton College, says the school would be able to reach a wider number of pupils, without setting up an overseas campus.
伊頓公學信息技術總監玻西·哈裡森說，通過這種方式，學校可以不用建立海外校區就能惠及更多學生。

He said there were risks to the "brand" of independent schools setting up overseas "franchises", but the online venture would allow Eton to provide lessons for students in China without losing control of the quality.
他表示，在海外建立分校對伊頓公學的品牌來說存在風險，而在線課程可以使學校向中國學生提供課程的同時嚴把質量關。

The EtonX project will see pupils in China learning from a mixture of interactive content produced at Eton, with one-to-one online teaching from tutors in the UK.
EtonX公司讓中國的學生使用伊頓製作的互動材料學習，課程還包括與英國導師網上一對一的授課時間。

The cost, about £700 per pupil, will be paid by Chinese parents as an optional extra, like a music lesson.
課程的費用大約每生700英鎊，由中國家長支付，該課程與音樂課一樣，屬於課外選修。

Teachers from Eton have been to the schools in China to talk to their counterparts in Chinese classrooms. At the launch, the project is expected to involve "less than a dozen" schools in China.
伊頓的教師曾來過中國的學校與同行進行交流。在線課程項目在中國的合作學校將「不到12個」。

The lessons, aimed at China's aspirational middle-class families, will teach secondary pupils a "modern leadership programme", taught in English and focusing on communication skills and how to work collaboratively.
該課程的目標群體為中國志向高遠的中產家庭。它將為中學生教授「現代領導能力」課程，該課程用英語授課，主要關注溝通技能和團隊合作。

The aim is to give Chinese students skills for a modern international workplace, which will help them think beyond a school system with a high level of rote learning.
該課程的目的在於教會學生在現代國際化工作場所的的技能，幫助他們在高度機械化學習的學校體制下有更開闊的思維。

Mr Harrison said the project would carry Eton's "DNA" in terms of the school's emphasis on developing leadership.
哈裡森先生表示，該項目將帶有伊頓公學的「基因」，重點關注領導才能的開發。

The project is being run with education-technology company Eighteen70. Its founder, Simon Walsh, said he wanted to "humanise" digital education through individual online tuition.
該項目由教育技術公司Eighteen70運營，該公司的創始人西蒙·維斯表示，他想通過個人網絡教學使數位化教學人性化。

Such online courses have been mainly associated with universities - and the EtonX brand is reminiscent of online projects by US universities, such as HarvardX and MITx.
這樣的在線課程之前主要與大學教育有關。EtonX這個品牌名稱也是美國大學網絡教育項目的翻版，如HarvardX和MITx。

Former pupils at the school include Prince William and Prime Minister David Cameron.
威廉王子和英國首相大衛·卡梅倫都曾就讀伊頓公學。

Vocabulary

bursary: 助學金

rote learning: 機械式學習，死記硬背

reminiscent: 讓人想起

英文來源：BBC

譯者：frankdixion

審校：馬文英

編輯：左卓

相關焦點

  • 伊頓公學對中國學生開放多個課程
    深圳特區報訊 （記者 李麗）日前，英國伊頓公學中國代表處抵深舉辦「創建國際教育的現代化途徑」研討會，記者獲悉，伊頓公學正逐步通過在線教育方式，對中國學生開放其經典教育「現代領導力課程」，該課程是英國伊頓公學創新之舉，旨在全面提高學生的國際競爭力。 記者了解到，伊頓公學正逐步對中國學生開放其經典教育「現代領導力課程」。
  • 英國名校伊頓公學向中國學生提供網上課程
    英國名校伊頓公學向中國學生提供網上課程 編者按：據英國廣播公司網站報導，伊頓公學與一間科技公司合作，成立一間名為EtonX的公司，推出網上課程，收入將用來補貼學生的學費。
  • BBC:英國名校伊頓公學向中國學生提供網上課程
    參考消息網6月23日報導 外媒稱，英國名校伊頓公學今年秋天起向中國學生提供領導能力的網上實時課程。據英國廣播公司網站6月19日報導，伊頓公學與一間科技公司合作，成立一間名為EtonX的公司，推出網上課程，收入將用來補貼學生的學費。
  • 外媒:英國名校伊頓公學向中國學生提供網上課程
    參考消息網6月23日報導 外媒稱，英國名校伊頓公學今年秋天起向中國學生提供領導能力的網上實時課程。　　據英國廣播公司網站6月19日報導，伊頓公學與一間科技公司合作，成立一間名為EtonX的公司，推出網上課程，收入將用來補貼學生的學費。
  • 伊頓公學助力群星 頂尖教育即登義城——伊頓專家為您深度解讀英國伊頓公學的教育密碼
    這所中學，就是英國最頂尖、最神秘、最具有貴族氣息的伊頓公學，由亨利六世於1440年創辦。這所學校素有世界上「紳士的搖籃」之稱，也素以軍事化的嚴格管理著稱，學生成績大都十分優異，被公認是英國最好的中學，是英國王室、政界經濟界精英的培訓之地。
  • 中國學生上不了伊頓公學?身邊的伊頓男神這樣說
    伊頓公學的課堂談到伊頓，威廉首先描述了它的課程。伊頓提供的是完全個性化的教育。伊頓學生參加GCSE和A-level考試，成績幾乎都為優秀，因為通過伊頓的教育，學生對課程的掌握早已超過普通學校的考綱要求。
  • 伊頓公學 Eton College
    學生年齡13-18 歲 學校性質男子學校 學校類別寄宿 建立時間1440 年 地理位置位於溫莎 學生人數約 1288 人伊頓公學被公認為英國最好的中學之一
  • 伊頓公學合唱團2012首次走進中國(圖)
    以「精英搖籃」、「紳士文化」享譽全球，同時素以管理嚴格而著稱的世界頂尖學校之一——英國伊頓公學將於2012年首次走進中國，其男聲合唱團將於2012年3月在中國獻唱。本次中國行，伊頓公學合唱團將赴北京、成都、杭州、常州、上海等地進行巡迴演出。 　　久負盛名的伊頓公學以其神秘的故事與無數輩出的名人在數百年間引出無限讚譽和傳頌。值此伊頓公學合唱團來華巡演的機會，公眾更能夠一睹伊頓公學的神秘面紗。伊頓合唱團每年會赴全世界的許多地方舉行復活節巡演。合唱團曾在日本開展過五次演出，得到各界強烈的反響。 2010年日本皇太子參加開場典禮並演講致辭。
  • 英國名校通 | Eton College 伊頓公學
    今天要介紹的學校是英國頂尖私校伊頓公學，快來了解看看吧！伊頓公學（Eton College）被公認是英國最好的中學，是英國王室、政界經濟界精英的培訓之地。在伊頓公學的校友錄中有超過20位英國首相，英國詩人雪萊、經濟學家凱恩斯，這裡也是英國威廉王子和哈裡王子的母校。伊頓每年250名左右的畢業生中，70餘名進入牛津大學、劍橋大學，80%進入世界名校，包括哈佛，麻省理工等。
  • 英國伊頓公學將向中國學生開展網絡授課,教授現代領導力
    CFP 資料       今秋，英國最為知名的私立學校伊頓公學將向中國學生開課。       據英國廣播公司（BBC）報導，伊頓公學和一家技術公司合作開設了網絡項目伊頓X，並將通過網絡授課方式為中國學生提供領導力課程。       坐落於英國伯克夏的這所私立學校，稱所有國際項目的收入將用於學生的獎學金。
  • 國際教育與財富傳承論壇暨伊頓公學暑期研修項目推廣
    伊頓公學每年250名左右的畢業生中，70%的學生能夠進入世界名校，其中30%以上的學生能夠進入牛津及劍橋繼續深造。2017年，胡潤百富集團旗下的教育類子公司胡潤百學成功籤約伊頓公學，作為伊頓在中國大陸指定的合作方，面向新中產家庭子女，精心推出「2017伊頓公學暑期研修班」夏令營項目。研修班夏令營面向13-17歲的青少年，性別不限。
  • 尋訪伊頓公學 感悟變與不變
    新華網北京2月14日電（記者 王琦）伊頓公學作為英國知名的精英中學，曾經培養出多位英國首相，被譽為「首相搖籃」。優秀的教育需要長期積澱過程，絕非簡單「嫁接」。時至今日，伊頓公學始終通過匠心打造獨具特色的教育方式。
  • 美穗-伊頓公學
    集體生活初入伊頓，學生只是13歲的小男孩，離開伊頓的是18歲的謙謙君子。他們在伊頓的6年完成的是生理、心伊頓公學理、知識、體能、思想和社會責任感的全面成長。伊頓的校規嚴格，卻不痛苦。比如，一年級學生入學，有10%-20%是沒有集體生活經驗的家中寶貝，校方的第一個措施是，家長前三周一律不準探望，要把嬌生慣養的公子哥"扳"過來!
  • 揭秘英國伊頓公學餐廳
    伊頓公學的學生餐越來越精緻，擁有派瑞烤雞等傳統美食。（網頁截圖）　　英國《每日郵報》3月13日走進英國最著名貴族中學--伊頓公學（Eton College）餐廳，向讀者們展示了其內的高檔學生餐，奢華程度堪比米其林酒店。　　在伊頓公學內，學生們可以享受到皇家貴族般的待遇。除了能享受油燜鴨、紅薯、羊乳酪沙拉等傳統美食之外，學生們還可以在主題之夜內享受中國美食、摩洛哥美食等異域風味。
  • 伊頓公學憑什麼那麼牛
    中國學校，最讓人神往的是春暉中學，可惜，大師遠去，春暉不再。世界中學，我獨尊英國伊頓公學，特立獨行，如一堅守。
  • 唯一獲得伊頓公學「國王獎學金」的中國男孩
    隨著中國學生留學海外熱潮的高漲，也出現了留學低齡化的趨勢。 早年有哈佛女孩這樣的成功典型，而最近兩年，考上英國貴族中學伊頓公學的廣州男孩吳比吸引了許多家長和學子的關注。課業間隙，吳比一行來到 BBC 中文部演播室。他的母親羅子薇接受了子川的專訪。子川：吳比10歲就來到英國，為入讀伊頓公學做準備。為什麼要送他讀伊頓?
  • 伊頓公學竟不是第一?解惑英國最頂尖寄宿中學排名
    在這9所頂尖名校中，伊頓公學和哈羅公學分別位列第二和第八。這樣高大上的學校要如何申請？英國中學裡的「Original 9」排名提到英國中學，中國家長腦海裡跳出來的，應該不是「哈羅公學」，就是「伊頓公學」。其實，英國公學（Public School）概念產生於14世紀末，有些史學家把1392年創辦的溫徹斯特學校看作公學的起源。當時，公學最初由私人捐助或公眾集資創辦，免費招收貧寒子弟，培養一般神職人員。
  • 英國 伊頓公學(Eton College):王室培訓基地
    於是哈羅公學也不能獨美於英國的貴族中學領域，伊頓公學（Eton College）和哈羅公學之間構成貴族學校界的泰山北鬥，長期競爭。伊頓公學歷史比哈羅公學還悠久一點，1440年由英格蘭國王亨利六世創辦，最早為70名貧窮學生提供免費教育，作為進入劍橋大學國王學院的預備學校，到17世紀逐漸成為一所名校。和哈羅公學一樣，伊頓公學也只招男學生。人數1480人，多於哈羅的800人。
  • 「伊頓公學只辦寄宿制男校 暫不會來中國開分校」
    近年來，國外的名校紛紛搶灘中國的教育領地，來中國開設國際學校的名校數量猛增。作為英國頂級貴族男校的伊頓公學，學校培養了包括經濟學家凱恩斯在內的許多著名人士。
  • 英國多所名校推出手機禁令 遭遇伊頓公學一些教師反對
    伊頓公學一些教師就認為，不應該禁止學生在教室使用手機。手機 資料圖伊頓公學校長西蒙·亨德森在新學年開始時致信家長，通報學校將試行禁止學生在教室使用手機。高級英語教師喬·弗朗西斯認為這是「與新技術作對」，因為手機可以是教學輔助工具。弗朗西斯說，他開發了一套讓手機大顯身手的教學模式，手機作為智能便攜裝置可以是「字典、百科全書……是神奇的資源」。