北京清潔空氣關鍵詞 「人努力天幫忙」入選

2020-12-11 中國日報網英語點津

12月22日，北京市環保局發布了「2014清潔空氣十大關鍵詞」，「APEC藍」居於首位，還包括了「人努力天幫忙」、 「鐵腕治汙」、「源解析」、「告別黃標車」、「無煤化」、「淘汰升級」、「權威發布」、「區域共治」和「清新過年」。

 

請看相關報導：

The Beijing Municipal Environmental Protection Bureau has released its top key words for 2014, with the first three being "APEC blue," "Effort and luck," and "Fight pollution with an iron hand."

北京市環保局日前發布了2014清潔空氣十大關鍵詞，排名前三的分別是「APEC藍」、「人努力天幫忙」和「鐵腕治汙」。

 

APEC blue（APEC藍）毫無懸念地當選了第一大清潔空氣關鍵詞。「人努力天幫忙」的英文表達是Effort and luck，而「鐵腕治汙」的英文表達是Fight pollution with an iron hand。

 

其餘的清潔空氣關鍵詞分別為：

No. 4. Analysis of PM2.5 sources 源解析

No. 5. Say goodbye to "yellow label cars" (heavy-polluting vehicles) 告別黃標車（重汙染機動車）

No. 6. No coal 無煤化

No. 7. Elimination and industrial upgrading 淘汰升級

No. 8. Authoritative weather information release 權威發布

No. 9. Coordinated and joint efforts (Beijing, Tianjin and Hebei province have cooperated closely in the anti-pollution campaign) 協同共治（京津冀及周邊地區協同共治大氣汙染）

No. 10. "Fresh" Spring Festival (Beijing called on residents to set off fewer or no fireworks during the lunar New Year.) 清新過年（北京呼籲市民春節少放或不放煙花）

 

（中國日報網英語點津 陳丹妮）

 

相關焦點

  • 環保組織發布2015北京空氣品質十大關鍵詞,北京藍等入選
    「史上最嚴」環保法、紅色預警、北京藍、去煤化、「特京五」柴油車標準、排汙透明、區域協同共治、「對標」全球、嚴控VOC、全民參與入選十大關鍵詞。關鍵詞之一：「史上最嚴」 環保法「史上最嚴」環保法，為綠色發展的國家理念、青山綠水的公眾期盼，確立了堅強有力的法治保障。
  • 北京空氣汙染治理努力有目共睹 正不斷取得進展
    專訪：「北京空氣汙染治理正不斷取得進展」 ——訪聯合國環境規劃署交流與新聞司司長賓德拉    新華社奈洛比７月２５日電（記者趙卓昀）聯合國環境規劃署交流與新聞司司長薩廷德·賓德拉２５日在接受新華社記者專訪時說，北京空氣汙染治理工作正不斷取得進展，中國政府保護環境的決心值得肯定。
  • 北京的藍天成果離不開「人努力」,「一微克行動」須持之以恆
    同時，藍天「含金量」持續提升，PM2.5為優良的天數達到330天，連續322天無PM2.5重汙染，全年的「好天兒」比2019年多了36天。可以仰望藍天白雲，呼吸更多的新鮮的空氣，市民的獲得感是實實在在的。
  • 北京市2017年空氣品質明顯改善 PM2.5年均濃度能否持續下降?
    說起2017年的環境變化，恐怕很多北京市民都會不約而同脫口而出這句話。的確，2017年，全市PM2.5年均濃度降到58微克/立方米，完成了預定目標。現如今，新一輪清潔空氣行動計劃即將開啟。北京如何鞏固治理成果，力爭PM2.5濃度繼續下降？這既是公眾關心的話題，也將是代表、委員們討論的焦點。
  • 北京1107個村莊啟動美麗鄉村建設,空氣能熱泵助力鄉村清潔取暖
    2018年3月27日，今年北京1107個鄉村進入美麗鄉村建設名單，第一批71個市級試點村將率先啟動建設，重點圍繞「清髒、治亂、增綠」三項要求進行人居環境整治。年內，還要完成450個村莊「煤改清潔能源」任務, 基本實現平原地區村莊「無煤化」。
  • 北京或無法實現空氣品質目標
    一位北京市環境監督部門的官員上周五表示，北京今年的空氣品質目標可能無法實現，這令即將於明年舉辦奧運會的北京市陷入尷尬。 　　該官員稱，北京市政府今年定下的目標是全年空氣品質良好天數達245天，而一旦某個月的空氣汙染嚴重，就會難以完成目標。 　　由於北京提出要將明年8月的奧運會打造成環保的「綠色奧運」，汙染問題對北京而言十分敏感。
  • 科裡思特家居型益生菌噴霧:專注家居環境清潔,還您新鮮空氣
    可以說，室內空氣汙染已成為危害人類健康的「隱形殺手」。有時候一些揮發性有機物、異味等空氣汙染物並不能被空氣淨化器解決。這個時候就需要益生菌幫忙了。美大健康，引進歐洲先進益生菌清潔技術，專業提供室內空氣汙染淨化治理解決方案，為更多企業及家庭營造健康宜居環境。其研發的科裡思特益生菌清潔產品，具有天然、無毒、環保的特點。
  • 北京完成"大氣十條"目標 2017年PM2.5濃度降20.5%
    2020年PM2.5年均濃度下降到56微克　　今後一段時間，北京的空氣品質改善目標是什麼？市環保局大氣環境管理處處長李翔介紹，下一階段，北京會一直致力於持續改善空氣品質。新版北京城市總體規劃明確提出，在正常氣象條件下，到2020年，北京市PM2.5年均濃度將下降到56微克/立方米，到2035年大氣環境質量得到根本改善。
  • 北京空氣品質好了嗎?習慣帶有色眼鏡兒的外媒這回改平光鏡了
    北京市環保局還表示，北京的重度汙染天數從2013年的58個減少到23個，去年北京的「好天氣」數量也達到了226個，比2016年多了28天。環保局工作人員介紹，「拆除燃煤鍋爐、淘汰高排放車輛和產業結構升級」都是霧霾減少的原因。
  • 北京今起供暖城區熱源均用天然氣,5年「清潔空氣計劃」收官
    全國首個全部實施清潔能源發電的城市據北京日報，2013年至2015年，北京西南、西北、東北熱電中心相繼建成投運，與此同時，高井、石熱和國華燃煤機組於2014年7月、2015年3月陸續實現關停，今年3月18日，華能熱電廠燃煤機組也如期實現停機備用。
  • 美使館介紹監測北京空氣標準 顆粒物危害大
    這是11月7日下午在國務院主樓前拍攝的照片，如此藍天按環保署的空氣品質標準，也只能算「一般」。圖片來源：美國駐華使館官方博客人民網11月8日訊北京連日出現的大霧已經引發公眾對空氣品質的焦慮。近日，微博中有網友公布，美國駐華大使館的監測站顯示北京空氣汙染已達「危險」水平，但北京市環保局同期的數據顯示，當期北京的空氣汙染水平為「三級輕微汙染」。
  • 空氣俠七月工作簡報|守望星空聯動,政策倡導研修,召喚少年空氣俠
    二電煤專線，清汙治塵2020年7月15日下午14時，空氣俠團隊一行6人現場查看二電煤專線整治成果，現場督促加快合力南路環境治理、龍鋼物流基地問題整改進度。「2020年截止7月14日，優良天數134天（去年93天），同比增加41天；PM10濃度為80ug/m3，同比下降27.9%；PM2.5濃度為46ug/m3，同比下降24.6%；臭氧濃度為180ug/m3（去年181），同比下降0.6%。空氣品質排名全省第9、關中第4。優良天數排名全省第9、關中第4（比銅川少12天、比寶雞少5天，比西鹹新區少1天）。空氣品質改善程度排名全省第2、關中第1。」
  • 護膚說∣國際清潔空氣藍天日∣警惕!空氣汙染對肌膚的傷害
    2019年聯合國將每年9月7日定為「國際清潔空氣藍天日」（International Day of Clean Air for blue skies），希望提高公眾意識，促進和推動改善空氣品質的行動。汽車排放的尾氣，大量的粉塵或黴變天氣中彌散的真菌孢子，還有各種場合產生的煙霧包括吸菸等，都可能引起人體皮膚過敏，使人皮膚感到瘙癢、出現紅斑。
  • 清潔空氣 守護藍天
    2020年9月4日，河北省邯鄲市生態環境局峰峰礦區分局與春光小學聯合開展"清潔空氣、守護藍天"主題教育活動，讓學生們親身參與環境監測，了解環保相關生活常識，號召學生們低碳生活、熱愛家園，培養生態環保理念，迎接9月7日"國際清潔空氣藍天日
  • 6家陶瓷相關企業入選第二十一批佛山市清潔生產企業
    11月20日，佛山市工業和信息化局（以下簡稱「工信局」）發布關於第二十一批市級清潔生產企業、第五批市級清潔生產企業（簡易流程）擬選名單的公示。第二十一批市級清潔生產企業共有121家企業入選，其中陶瓷行業有6家企業入選，第五批市級清潔生產企業（簡易流程）共有30家企業入選，其中陶瓷行業有1家企業入選，具體如下表：表1 第二十一批佛山市清潔生產企業名單表2 第五批市級清潔生產企業
  • 藝術家用56隻天青釉瓷瓶記錄北京空氣品質
    霧霾近年來一直是人們關注的重點，尤其首都北京的霧霾天更是大家樂此不疲的槽點。這隻瓶子代表的當天恰逢空氣品質良好，所以瓶子呈現出很純淨的天青色，與宋代汝瓷相似，藉此向參觀者們介紹了北宋汝瓷和它聞名於世的天青釉，清楚地將汝窯、天青釉、天色、汙染的邏輯鏈條解釋出來。此外，北京大學環境科學與工程學院的邱興華博士還提供了一片採集有北京PM2.5實物的樣片。
  • 門窗緊閉,空氣汙染卻比室外的霧霾天還嚴重?專家這樣解答
    央廣網北京11月21日消息 據中央廣播電視總臺中國之聲《新聞超連結》報導，初冬時節，霧霾天再度來襲，各地紛紛推出舉措實施精準治霾。嚴禁露天焚燒秸稈，嚴查違規上路的渣土車，努力保衛一方藍天。霧霾的成因有很多，不清潔能源的使用、汙染排放、氣象條件等都有可能形成霧霾。最近幾年，霧霾的頻率和汙染強度一直在下降，出現連續、大範圍、高汙染值霧霾天氣的情況越來越少。霧霾到底會對人體造成怎樣的傷害？人們應該如何防霾？
  • 馬桶清潔很重要,一朵「小花」來幫忙,殺菌又除臭
    衛生間的異味很大程度上是來自馬桶，所以要想除掉衛生間的異味，馬桶的清潔是最重要的。衛生間異味重？馬桶清潔很重要，一朵「小花」來幫忙，殺菌又除臭現在，有一朵可愛的「小花」，就能讓你擺脫這些煩惱，讓衛生間散發芳香的同時，還可以起到清潔馬桶的作用，冬天，再也不用每次上完廁所後，急著去開窗戶、開排風，輕鬆一衝，避免尷尬，瞬間去除異味。
  • 空氣還能水洗?青島豐鸞水洗空氣淨化器亮相北京水展
    這個問題，我們在第九屆北京水展上有了答案。     第九屆WATERTECH北京水展於2018年9月19日—9月21日在北京中國國際展覽中心（新館）舉辦。北京水展作為北方一年之中最大的專業水展，為企業搭建起華北地區優質、高效、高端的水處理商貿平臺。企業新產品亮相，展會正是一個展示的絕佳機會。慧聰網記者在走訪中就發現了不一樣的空氣淨化產品——水洗空氣淨化器。
  • 雙語:北京正享受著五年來空氣品質最佳的冬天
    據《北京青年報》星期四報導，北京正享受著五年來空氣品質最佳的冬天。 　　2017年，小於或等於2.5微米的顆粒物即PM2.5的年平均濃度下降了20.5%，達到58微克/立方米，呼吸時它會傷害人的肺部。 　　According to the local environment agency, the city has met the national standard of sulfur dioxide density.