「哈佛校訓」的勵志把戲怎麼煉成

2020-12-16 中國訪談

 

導語：關於哈佛大學圖書館牆上的訓言在中國網際網路上盛傳已久，而近日哈佛大學圖書館一位管理員表示哈佛任何牆壁上都沒有所謂的校訓。其實，不止哈佛大學圖書館的二十條訓言，借著世界名校的光環被廣為傳播，卻基本都是贗品的偽名校訓言在中國比比皆是。

 

除哈佛大學圖書館的二十條訓言，世界三十三大名校訓言、國外名校校訓集錦、35句名校校訓名言等形形色色的訓言借著世界名校的光環在網絡大行其道，卻基本都是贗品。「世界三十三大名校訓言」一攬子給出了耶魯大學、牛津大學、京都大學、雪梨大學等三十三所世界著名大學的校訓，而一一驗證後發現，除了清華大學「自強不息、厚德載物」貨真價實，其餘三十二所名校的訓言皆是編造的山寨品。所謂的「西點軍校22條軍規」也只在國內風靡，其實純屬子虛烏有。

而網傳這些世界名校校訓贗品，並不是止於對原校訓的附會，而是與其風馬牛不相及。流傳的首爾大學校訓「人生是一種實驗，越多的實驗，讓你變成更好的入」，真身是「Veritas lux mea（真理是我的光明）」；「哪一個登上成功頂峰的人心中沒有傲視群雄？」高大上，可Dominus Illuminatio Mea（主為我的明燈）才是牛津大學的校訓；網傳的西點軍校22條軍規繁瑣冗長，而真正的西點軍校校訓Duty，Honor，Country（職責，榮譽，國家）簡潔有力。

以「哈佛校訓」為例，

「This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream」（中文原文：此刻打盹，你將做夢；而此刻學習，你將圓夢）將主語「你」變成了「此刻」（軟體不能悟出打盹"者是個人"你"， 而不是個時間 「此刻」），還將"Interpret a dream" 由解夢理解為圓夢；「Studies this matter，lacks the time，but is lacks diligently」（中文原文：學習這件事，不是缺乏時間，而是缺乏努力）的無主語、 "is lacks"謂語兩個動詞連用、副詞diligently作賓語，則讓人哭笑不得；「Time the study pain is temporary, has not learned the pain is life-long. 」（中文原文：學習時的苦痛是暫時的，未學到的痛苦是終生的）濫用Chinglish更是到了不只英語人士看不懂， 連中國人也一頭霧水了。

除了比比皆是的語法錯誤，在中國泛濫的世界名校「偽」訓言既不符合校訓精簡、凝練、有特色等規範，也與大學的文化底蘊不相稱。人們卻不僅深信不疑，還廣泛加以引用。這與中國當下濃厚的「勵志文化」關係密切。不管是學生為激勵枯燥學習和積累作文素材而狂背的各類名言警句，還是關於告訴上班族如何「升職加薪」的「發人深省」的小故事加「言簡意豐」的語錄，成才與成功等勵志類的心靈雞湯書籍在中國已經經歷了十餘年的暢銷，目前仍是熱力不減，常常出現在各類暢銷書排行榜。有媒體報導，中關村圖書大廈2008年12月29日至2009年1月4日排行榜中，社科類書籍《哈佛圖書館牆上的訓言》銷售排名第七。

「偽」訓言打著世界名校的招牌在網絡流傳，卻往往只見中文譯文。其實，哈佛大學圖書館的二十條訓言、國外名校校訓集錦等最初就是在網絡上一些交流外語翻譯的論壇上的出現的。哈佛大學圖書館的二十條訓言最早是於2008年3月，在一個名叫「雨巷尋香」的交流英語翻譯論壇上出現，一名網友發帖討論「《哈佛大學圖書館警句》的比較正式的翻譯」（在原始帖子中的中英文警句共20句），該帖很快引起熱烈討論，根據該帖論壇管理員的批註，一些英文警句是通過相關軟體從中文逐字逐詞「翻譯」過來的。    

在網絡上有了輪廓，傳統書刊為其成型加碼。2008年3月，《哈佛圖書館牆上的訓言》登上了「中國人的心靈讀本」、「中國期刊第一品牌」的《讀者》雜誌。同年6月，北京理工大學出版社出版了《哈佛圖書館牆上的訓言》一書，作者丹尼·馮是20世紀90年代畢業於北京某高校的華人，就職於美國密西根州的某公司。2010年，即使丹尼·馮承認所謂的「訓言」乃無中生有，北京理工大學出版社為把關不嚴致歉。「哈佛校訓」已成金玉良言，不僅被網友奉為圭臬，廣為傳誦，更常常出現在各學校的雙語展板上。

有的出版社對網絡內容把關不嚴，有的出版社卻是有意造假，並演化成網絡上的偽「訓言」。由中央一級出版社—新世界出版社所出的《世界著名學府給孩子的成長訓言》，號稱「收錄了58所世界著名學府63條最能代表名校精神內核的人生訓言…影響了眾多總統和諾貝爾獎得主，成就了無數世界名人、偉人…」，而「不要抱怨不公平，一切只因努力還不夠」、「在我的平凡世界裡，我就是不平凡」等中國式勵志「偽」訓言俯拾即是，更被演化成「世界三十三大名校訓言」「35句名校校訓名言」等在網絡流傳。

而媒體的託偽，更是為「這些名校訓言」的傳播加足馬力。以「哈佛校訓」為例，2008年第7期《新湘評論》刊載含有該內容的理論文章，2008年11月至12月《三晉都市報》對《哈佛圖書館牆上的訓言》一書進行了連載，2009年1月30日，《解放日報》春節特刊以大半個版面刊載了這20條「訓言」以及書中部分內容，進而造成了更大範圍的謬傳。此外，中央人民廣播電臺經濟之聲的「財富星空」節目也曾播出過這些「訓言」。

其實，與大多數心靈雞湯一樣，哈佛校訓、世界三十三大名校訓言等偽名校訓言也是針對國人的心理訴求的商品，背後是挖空心思從受眾身上牟利的心靈雞湯販子。2013年11月8日，騰訊CEO馬化騰在中國企業家俱樂部理事互訪TCL站「道農沙龍」的演講中，談及網絡上泛濫的心靈雞湯說到「你很感動的傳來傳去那些東西都有人運營，他知道怎麼樣打動你，講講教育、家庭……由寫手專門寫作，然後我們篩選出好的內容放出去，接著由營銷公司運營，最後的PV、轉發、跟帖就可以賣了，這個東西只是錢。」（文/海綿）

 

相關焦點

  • 哈佛大學「山寨」校訓也能勵志
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓?對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。(12月31日《環球時報》)校訓作為一個標尺，可激勵和勸勉在校的教師和學子們。
  • 假哈佛校訓源於「勵志文化」 - 新京報 - 好新聞,無止境
    近日哈佛大學圖書館一位管理員表示：「關於哈佛大學的校訓在網上早已盛傳，尤其是在中國，但哈佛任何牆壁上都沒有所謂的校訓
  • 假哈佛校訓是翻版成功學
    原標題：假哈佛校訓是翻版成功學　　關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日,哈佛大學校方在其官網上表示,這些校訓都是假的,在哈佛牆上看不到所謂的校訓。 　　且來看看這些編造的哈佛校訓:幸福或許不排名次,但成功必排名次;只有比別人更早、更勤奮地努力,才能嘗到成功的滋味;現在淌的哈喇子,將成為明天的眼淚……足夠勵志,但一看就知道不過是拉哈佛的大旗,做「成功學」的虎皮。 　　編造的哈佛校訓,其主導思想幾乎都集中在一點,那就是認為人生的終極目標是獲得學習與考試的成功。這不正是國內許多學校灌輸的成才理念嗎?
  • 「哈佛校訓」是假的
    關於美國哈佛大學校訓的各種版本在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的。一位哈佛大學圖書館管理員表示：「我可以證明，哈佛任何牆壁上都沒有所謂的校訓。」
  • 偽哈佛大學校訓折射了什麼?
    —分享— 　　關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久
  • 「哈佛校訓」有幾句是真的
    「哈佛校訓」有幾句是真的 梁漏然     近日，中國青年報記者接到上海市田園高級中學英語教研組組長陳應宏老師的來信，反映部分媒體刊載的「哈佛圖書館牆上的訓言」內容不真實。他擔心，披上「哈佛」外衣的這些原本不存在的「訓言」，會通過其他報紙雜誌、網際網路等，以訛傳訛，流傳越來越廣。（1月27日《中國青年報》）    人為炮製的「哈佛圖書館牆上的校訓」在網絡上流傳已經很久，有論者認為這凸顯了國人的盲從，筆者認為不僅僅是盲從，它是現代社會的產物，是思維平面化的表現，也與我國教育模式息息相關。
  • 華中科大掛假「哈佛校訓」引學生吐槽
    假「哈佛校訓」掛進大學圖書館　　語法「慘不忍睹」引學生吐槽　　「這種中學生都能識破的語法錯誤，竟然作為『哈佛校訓』堂而皇之地出現在大學圖書館裡，簡直讓人哭笑不得！」—哈佛校訓」昨天，華科大的一名學生將這幅圖書館牆壁上中英文對照的「哈佛校訓」的照片發上網，引來了不少網友的圍觀和吐槽。　　該校研二學生小林說，這個學期剛開學，自己到這座圖書館查閱資料時，就看到掛出的這段「哈佛校訓」，上個月無意中仔細端詳了裡面的內容，發現「校訓」的英文「慘不忍睹」，不但語法錯到離譜，甚至與中文的含義完全對不上。
  • 中體西用的牆上貼滿了「假哈佛校訓」
    ：哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。《華爾街日報》2012年11月15日曾報導，新一代中國學生對所謂校訓的靈感來自於一個關於哈佛的騙局。（12月31日《環球時報》）　　　　網傳的哈佛大學校訓是假的，這個烏龍讓國人尷尬了一下。其實，只要有人在哈佛大學的網站問一句，真相就不用姍姍來遲並讓人錯愕了。
  • 哈佛「真」校訓背後的教育理念
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久，比如「此刻打盹，你將做夢；而此刻學習，你將圓夢。」「我荒廢的今日，正是昨日殞身之人祈求的明日。」近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言:傳說中的哈佛大學校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，所謂校訓都是編造的。
  • 哈佛校訓式心靈雞湯:專為國人定製的商品
    哈佛宣傳片Anything Could Happen at Harvard導語：關於哈佛大學圖書館牆上的訓言在中國網際網路上盛傳已久，近日哈佛大學圖書館一位管理員表示哈佛任何牆壁上都沒有所謂的校訓。其實，不止哈佛大學圖書館的二十條訓言， 借著世界名校的光環被廣為傳播，卻基本都是贗品的偽名校訓言在中國比比皆是：西點軍校22條軍規子虛烏有，世界三十三大名校訓言除清華大學的三十二所名校訓言皆屬編造。
  • 土鱉們的「哈佛校訓」和真正的哈佛校訓
    內容無外乎「幸福或許不排名次，但成功必排名次」；「 我荒廢的今日，正是昨日殞身之人祈求的明日」云云。我一看就是中國的「勵志學家」們胡編濫造出來的，因為這些話中急功近利有餘而人性關懷不足，是雞湯與雞血的混合物。 雖然，我未上過正經大學，哈佛大學的大門朝哪開我更是不知道（據說洋鬼子的大學沒有圍牆），但由於哈佛大學是世界名校，我對所謂的「哈佛校訓」並不陌生。
  • 保持獨立思考 何懼假「哈佛校訓」
    > 　　關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。
  • 【另一面】哈佛校訓式心靈雞湯:專為國人定製
    另一面專題：哈佛校訓式心靈雞湯：專為國人定製的商品導語：關於哈佛大學圖書館牆上的訓言在中國網際網路上盛傳已久，而近日哈佛大學圖書館一位管理員表示哈佛任何牆壁上都沒有所謂的校訓
  • 哈佛的「真」校訓是什麼
    □郭英劍 哈佛大學高級研究學者，中央民族大學外國語學院院長　　近日，「哈佛校訓」或確切地說「哈佛圖書館牆壁上的校訓」被證實是假的，這在中國引發了人們的熱議，此舉也受到了人們的廣泛批評。有人考證，這個在中國流傳甚廣的「哈佛校訓」大約始於2008年。我已記不得自己是在什麼時候看到它了，但從我看到它的那一刻起，我就知道它是杜撰的。
  • 網絡盛傳的哈佛校訓是假的 真正校訓是「真理」
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的。回覆：任何牆壁上都沒有所傳校訓2013年7月16日，一名網友在哈佛圖書館官網留言提問：「我聽說在哈佛大學圖書館的牆上可以看到校訓，請問在哪裡可以看到？」這個問題引發了廣泛的關注，瀏覽量高達14萬。哈佛大學圖書館管理員表示：「關於哈佛大學的校訓在網上早已盛傳，尤其是在中國，但我可以證明，哈佛任何牆壁上都沒有所謂的校訓。」
  • 名校校訓——哈佛大學
    校訓是一所大學的文化的集中體現，是一所大學的精神的重要組成部分。校訓也是特定歷史時期的產物，具有一定的時代性。
  • 「哈佛假校訓」引發的真教訓
    網上流傳的北大校訓有好幾個版本：有說是「博學審問、慎思明辯」，有說是「因真理、得自由、以服務」，有說是「勤奮、嚴謹、求實、創新」，更有人說，蔡元培立下了「學術自由，兼容並包」的校訓。其實，今天北大的校訓是「愛國、進步、民主、科學」。姑且不論這四點是否適合拿來做校訓，有這麼多版本就說明，校訓並非全校師生所真正關注的。 為什麼哈佛假校訓會被拿出來炒作？
  • 哈佛圖書館:中國盛傳的哈佛校訓系編造(圖)
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。
  • 哈佛大學圖書館:所謂哈佛校訓系編造—新聞—科學網
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？
  • 哈佛圖書館闢謠:中國盛傳的哈佛校訓系編造(圖)
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。2013年7月16日，一名網友在哈佛圖書館官網留言提問：「我聽說在哈佛大學圖書館的牆上可以看到校訓，請問在哪裡可以看到？」。