汏打擋燙湯唐!papi醬講上海話,聽完要瘋~你都念對了嗎?

2020-12-13 澎湃新聞

汏打擋燙湯唐!papi醬講上海話,聽完要瘋~你都念對了嗎?

2020-05-15 20:25 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務

上海閒話雖然好聽

但現在講的人變少了

講得標準的那就更少了

哈(蟹),呼(蝦),嗯(魚)

222和「一剛一剛一剛」……

除了這些經典上海話

有些搭配也老神奇的

上海人聽完也是一臉懵

絕對搞腦子,絕對繞舌頭

比如papi醬這段——

《汏打擋燙湯唐》

視頻by抖音@papi醬

不會上海話的小夥伴

聽完直接瘋了……

所以,大咖們,來

把這句翻譯成上海閒話——

唐糖洗菜不當心打翻了燙湯沒擋住燙痛了

翻譯

唐糖汏菜伐當心打翻了燙湯麼趟牢燙痛了

儂舌頭繞過來了伐?

其實有辰光

有些上海話連上海人都會讀錯

不信?就來考考儂

下面這個詞怎麼說?

絕對

如果你念:

jue 對?

jie 對?

嗶——

恭喜你,踩坑了

正確讀法:

xie dei √

再來——

榨汁機

哪能講?

咋 則 機?

咋 子 機?

zo 則 機 √

才是正確讀法

來,再考個有點難度的

形容

型 隆?×

型 勇?×

正確念法:銀勇 √

如果上面幾個你都答對了

那就繼續挑戰吧

來,看看這兩組視頻

是上海滬劇院青年演員徐祥

演繹的標準上海話讀法

第一組挑戰:

絕對 徐家匯 榨汁機

形容 進入 小龍蝦

請心裡默念完後

開始!

第二組挑戰:

歡迎光臨 男人 如果

廿塊 電視劇 突然

兩則視頻by徐祥

儂是幾零後?答對幾個呀?

歡迎在留言裡告訴阿拉

最後加個油!

大家要說好上海話呀~

念到頭暈?不要慌!

一大堆好物買買買

讓你瞬間就能回血

5•15國際家庭日

今晚19:00-21:00

上海市婦聯的直播帶貨活動來啦!

所有推薦好物全網最低價!

好物推薦官陪您聊天、籤名贈書!

前1000位下單客戶

贈送市婦聯獨家特製公筷!

進入「上海女性」公眾號

點擊菜單欄「趣活動」——「直播帶貨」

超多多多多優惠等你來領!

你還可以長按下圖二維碼

直接進入直播間

5月15日周五19:00-21:00

等你來!

【小青菜綜合編輯】

來源:儂好上海(helloshanghai2013),《上海人也會說錯的上海話》系列視頻,由上海滬劇院青年演員徐祥(抖音號@摩登bit3)授權使用,《汏打擋湯燙唐》視頻by抖音@papi醬,部分圖片來源網絡,如有冒犯,敬請聯繫。

未經授權謝絕轉載。如需轉載,請至儂好上海微信公號。

歡迎長按二維碼

一鍵關注儂好上海

戳這裡為我加顆小星星⭐️

猜你喜歡↓↓↓

原標題:《汏打擋燙湯唐!papi醬講上海話,聽完要瘋~你都念對了嗎?》

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論()

相關焦點

  • 男版papi醬?歪果papi醬?德國阿福的網紅之路
    自從papi醬火了以後,我們已經見過太多模仿papi醬、渴望複製papi醬神話的案例。可是,大多數似乎都遇到了不少困難,模仿之路要走下去障礙重重。 然而,橫空出世的阿福,好像有些不太一樣。 3.藝術背景: 阿福畢業於復旦中文系,作為多年混跡內地綜藝節目的「老人」,在生活閱歷上其實都比絕大部分網紅要豐富。他鏡頭感十足,不怯場,深知觀眾喜歡什麼,能夠準確抓住觀眾痛點。
  • 《語言知識》_papi醬的漢英「語碼轉換」
    對比研究趙本山、周立波和papi醬的語言,是一件很有趣的事兒。當然,這些樣本還有社會學、文化學的價值。雖然語言衝擊力極強,但內容有些低俗,而且時爆粗口,似應整改。從語言學研究的角度來看,papi醬有幾個段子涉及漢英語碼轉換,是難得的研究素材。當一個人掌握多種語言或方言,在某種場合交替使用不同的語言或方言,叫做「語碼轉換」。
  • papi醬爆過多少粗口?12次臥槽11次TMD……-papi醬,粗口,髒話,罵人...
    今天下午4點多,papi醬在愛奇藝和微信上的視頻都已經下架了,好在微博上還有,讓DT君的工作得以順利進行。DT君的統計顯示,11月以來,papi醬最愛說的髒詞果然是「臥槽」,一共出現了12次。看來廣電總局的專家還是認真看了視頻的。但是相較於「小婊子」(4次)、「CAO」(1次),papi醬更喜歡「他媽的」(11次),冊那(6次,上海話)。
  • Papi醬宣布回歸,滿口RAP,精彩出位,網友:網紅,我只認papi醬
    01喜歡papi醬,喜歡她的伶俐和清新Papi醬走紅於2015年,她無釐頭、甚至有些「精分」的視頻演繹方式讓人眼前一亮。初識papi醬覺得,好機靈一女的!N彈上海話+英語,歡樂解讀莎士比亞、解讀古希臘四大悲劇,跟你聊聊網絡用語進化史。
  • papi醬遭封殺?papi醬真實名字是什麼?揭如何成為網紅
    papi醬遭封殺?papi醬真實名字是什麼?揭如何成為網紅  【papi醬遭封殺】①針對廣電總局要求下線整改,papi醬的合伙人楊銘回應:「會繼續堅持做符合社會主義核心價值觀的視頻內容。」②楊銘稱,papi醬是突然間走紅的,「如果這件事是運作出來的,我真的特別想承認是我做的,多牛啊。」
  • Papi醬接受媒體專訪:我還沒出道,視頻全部自己完成
    Papi醬每集都要出現的口頭禪 看來,不管未來火成什麼樣,目前的她,還是要繼續做Papi醬。 騰訊娛樂:為什麼叫Papi醬? Papi醬:papi這名字都用了好多好多年了,早忘了為啥叫papi了,誰知道自己年輕的時候,不是,年幼的時候想的是什麼。「papi醬」是因為,papi,被註冊了。心痛。
  • papi醬人設崩塌?攻擊papi醬的都是些什麼人?
    怎麼她小孩姓什麼叫什麼也要網友來管?憑什麼她不按照你們說的去生活,就要被你們罵,被你們網絡暴力?有人會說,papi醬以獨立女性形象示人,不管是事業還是思維,都可以在某些方面代表一類人。所以攻擊papi醬的人就幾乎都是之前的無腦粉。為什麼?因為對於一個路人來說根本就不會關注這件事,只有不了解她但卻將其當成精神教主,並對其行為有很大期待的人,才會有情緒上的巨大反差。
  • 專訪papi醬:我還沒出道,我!沒!有!推!手!
    「papi醬」是因為,papi,被註冊了。心痛。  騰訊娛樂:據說你是中戲導演系研究生畢業?  Papi醬:中戲導演系本科畢業,導演系研究生在讀。還沒畢業!!!我論文一稿還沒交呢!!!  騰訊娛樂:演技那麼好,之前演過戲嗎?  Papi醬:演過舞臺劇啊,我們的作業就是導+演啊。不過畢業後就很少演了。
  • papi醬的孩子姓什麼,管你什麼事兒?
    莫名其妙陷入輿論漩渦的papi醬和吃瓜群眾頂著一腦門的問號,在留言裡搜索了好久,才發現這次自發的將papi醬頂到全國熱搜的,是一群被廣大網民戲稱為「田園女權」的人,她們看不慣papi醬的一點,是很多人想都想不到的,是因為papi醬的孩子居然隨了父親姓胡。
  • papi醬當了媽媽,她孩子一定是這樣的……
    papi醬三月生子,老公姓胡,大家於是自主幫孩子起名字,就叫胡漢三了。這個綽號估計將伴隨他一生。以後的熱搜我都想好了:胡漢三滿月了,胡漢三長大了,胡漢三戲精附身,果然是papi醬的孩子......我想,papi醬毫無疑問會是一個很酷的媽媽。從她平時的言論觀念就可見一斑。你只需要為你而活papi醬曾經有一個人生重要性排序,引發了廣泛的討論。
  • Papi醬跑了是什麼鬼梗?Papi醬跑步很NB是什麼意思?
    papi醬跑了是什麼鬼啊什麼梗?為什麼說papi醬跑了?  看上面這個圖,沒錯,原來papi醬跑了,是因為papi醬區代言新百倫這跑鞋去了。我說呢,papi醬跑了是什麼鬼~  大壞蛋papi,大壞蛋papi,穿著NB跑掉啦!我們沒有辦法,只好發廣告抵工資!
  • papi醬生子是什麼情況 papi醬我卸貨了是什麼梗
    papi醬生子是什麼情況  3月4日,@papi醬在微博發文分享自己順利產子的喜訊,她寫道:「大家好,我卸貨了,母子平安。啊,我可真是了不起!」據悉,papi醬與老公老胡從大四開始談戀愛,現已結婚多年。2019年11月14日,papi醬在發布的視頻末尾宣布了懷孕喜訊,「我要當媽媽了」。恭喜恭喜!
  • 生子獲全民祝福,papi醬真人生贏家,這才是網紅的榜樣
    papi醬2015年以網紅身份出道,至今已經快5年了。對一般網紅來說,火爆周期最多1-2年,過了時間如果沒有新的爆紅機會慢慢就會淡出大眾視野。 但papi醬卻是個例,不僅各平臺粉絲持續穩中有漲。
  • 不管親家見不見面,Papi醬的神仙愛情我先酸了!
    從昨天晚上到今天,papi醬的相關詞條一直都在熱搜上面,甚至還一度達到了【爆】的級別。原因是啥呢?其實也沒啥,就是她和老胡(她老公)那點事兒。所以……大家為什麼還在為了「親家見不見面」吵架啊,不如先去酸一下papi和老胡可遇不可求的神仙愛情,順便學點經驗好嗎?大部分讀者老爺應該都認識papi醬,本名姜逸磊,中戲導演系畢業,2016年憑藉上海話混搭英語的短視頻走紅網絡,成為了一位明明有顏值卻偏要靠才華出名的女網紅。
  • papi醬是什麼人?個人資料微博哪裡人及視頻表情包全在這裡
    2015年初,papi醬跟大學同學霍泥芳開始以名為「TCgirls愛吐槽」的微博帳號發表短視頻,此時的她完全拋開美女包袱,以七情上面的浮誇表演博得網友的紛紛點讚。2015年7月開始陸續發秒拍和小咖秀短視頻,但都是相對常見的無釐頭惡搞視頻。
  • papi醬夫妻相處之道!
    本文由看豔姐講影視獨家發布!想了解更多影視資訊嗎?點擊關注,謹防迷路!今天,小編要給小夥伴們分享的是:戀愛十年,結婚五年,過年各回各家?papi醬夫妻相處之道!跟小編來看一下吧!說起papi醬,相信大家都很熟悉吧!papi醬(姜逸磊),是一位網絡紅人,被網友們稱為是「2016第一位網紅」。
  • 劉欣然誇焦俊豔漂亮,papi醬:女生喜歡你的長相,男生卻不一定
    她的性格既可愛又耿直,演技也不錯,很多網友都非常喜歡她,焦俊豔的加盟也讓節目更有看點了。網友們都知道,焦俊豔最與眾不同的地方就是不喜歡化妝,即便是上節目也不另外。說實話,焦俊豔的長相很清秀,就算不化妝也一樣很耐看,就連劉欣然也誇焦俊豔漂亮。焦俊豔素顏出現在鏡頭前,爸爸卻嫌棄女兒太不注重形象了。
  • 潮英語:被papi醬刷屏 知道網紅平胸用英語咋說嗎
    天朝的網絡社區真是風起雲湧,前有鳳姐芙蓉姐姐稱霸網絡,後有郭美美蛇精男血洗三觀~ 2016年第一網紅不是「國民老公」王思聰,而是一個名字有點怪的視頻達人,她叫papi醬。Papi醬橫空出世,瞬間引爆各大網絡社區,分分鐘碾壓一眾錐子臉網紅!!  論2016網紅界誰主沉浮,魔都網紅Papi醬是也!!!  還在懵逼Papi醬是誰嗎?
  • 老胡寫給papi醬的土味情話,卻調侃越來越像腦筋急轉彎了
    有人說papi醬是網紅一姐,羨慕她一夜之間爆紅;也有人嘲諷她,堂堂中央戲劇學院導演系研究生,竟然去當網紅。嘲諷的人不是別人,而是papi醬的同學。在小編看來,就是吃不到葡萄說葡萄酸,任何職業都沒有優劣之分。
  • papi重現江湖又開始火了?papi醬是什麼意思 papi醬老公老胡資料
    提到papi醬,她最近又上了熱搜,可謂是熱門上的紅人,且中央戲劇學院畢業的papi醬有實力,從2016年開始「美貌與才華集一身的女子」,到後期視頻中各類犀利吐槽,甚至後期《吐槽大會》都邀請她去擔任嘉賓了。