翻拍經典，一直是個非常吃力不討好的事，如果照搬經典，難免會陷入換湯不換藥的抄襲，備受經典粉的指責和不屑，即便那些創作者把翻拍的行為，換了一個別致的說法，自稱向經典致敬，可依然是逃不出被經典秒成渣的命運。
曾經那個元氣滿滿、霸道硬氣、彪悍粗魯、比男人還爺們，一言不合就打人的全智賢還歷歷在目，已經記不清她的倒黴男友牽牛（車太賢飾）挨了她多少拳頭，只記得牽牛被打後那一臉痛苦和無奈交織而成的表情包。那個時候，全智賢成了女漢紙的代名詞。
時隔15年，牽牛還是那個牽牛，只不過身邊換了女友，還成了家，曾經的那個偶然邂逅的歡喜冤家，和那段妙不可言的緣分，終於在《我的新野蠻女友》裡畫上了句號。可我還是接受不了這樣的結局。我不否認新野蠻女友宋茜，是一個集驕橫、野蠻、美麗於一身的女子，可是相比那個初戀全智賢，她差得真不是一丁點。
車太賢這張臉，可苦大仇深、可自鳴得意、可嚴肅深情。豐富程度一點不亞於另外兩個韓國喜劇大咖崔成國和任昌丁。這是一個完全可以靠外在的面部表情反應人物內心世界的演員。所以，不管是和全智賢搭檔，還是和宋茜組成cp，車太賢那張可塑性極強的臉，都不會被人忽略。這張臉上全是戲。
如果當年的《我的野蠻女友》可以用驚豔來形容，那麼《我的新野蠻女友》就只能算是「作」了。平添了青梅竹馬、兩小無猜的童年記憶，硬生生的把一對處在萌芽期、不諳世事的孩童，帶進了成人世界的男歡女愛之中。孩童時代私定終身的戲碼，真的讓人看著吐血，星星（宋茜飾）和牽牛之間碰撞出的愛情火花，依賴於超人附體的英雄主義來點燃，細想之下，這種成人世界的英雄救美，放在兩個尚處在懵懂、混沌的孩子身上，顯然有些不倫不類。換句話說，這兩個孩子也太早熟了吧。
既然野蠻，就該有個野蠻的樣子，也許是編導故意躲避，也許是宋茜的表演不到家，從暴力腳踢的重逢、到高空跳傘的狂嗨、再到扮鬼嚇人的恐怖，導演似乎一直在避開宋茜那張臉，面部特寫更是寥寥，雖然宋茜的造型換了一身又一身，可始終讓人感覺她的粗暴、野蠻沒有一點讓人信服的根據，到是有點像霸道媳婦家暴老公的節奏。
也許是編導感覺到了」野蠻「不足，所以刻意加了一些cosplay的情節，宋茜穿上旗袍，化身張曼玉，車太賢穿上西裝，變成梁朝偉，致敬王家衛的《花樣年華》，這之中又穿插了木乃伊、埃及法老、非洲土著等各國造型，不過百變的登場和效仿經典花式戀愛始終填補不了劇情的平庸和乏味。意在用誇張、奇葩造型逗人發笑的各種裝扮，最後都變成了一場鬧劇式的尬演。
曾經的全智賢，即便是一臉怒氣、驕橫，我們也覺得可愛、美麗至極，他編織的「女強男弱」的劇本戲，在當初看來，新鮮好玩又有創意，我們認可她，是因為她的唯一。誰都有初戀情結，觀眾更是有先入為主的懷舊情懷，就像說起小馬哥，我們就會想到周潤發，聊到女鬼小倩，我們的腦海裡就會閃現王祖賢，看到一蹦一跳的殭屍，我們就期待著那個手持桃木劍、穿著一身道袍的林正英現身，經典之所以成為經典，是因為它有著超越時代的前瞻性和創造力。
編導似乎也明白，一味的效仿和致敬，只會讓《我的新野蠻女友》淪為一場狗尾續貂的複製品，所以給牽牛設置了工作中被嘲諷、被譏笑的事業不順的現實元素，意在讓人物豐滿，讓故事有深刻性。初衷是好的，可惜的是這種現實主義的戲碼，急速地將前面兩人之間的搞怪、瘋鬧的戲份帶進了冰點。在宋茜的一頓拳打腳踢中，兩人便分道揚鑣，然後又快速的和好如初，這樣的分手、複合的節奏，就像是小兩口床頭打完床尾和的耍小脾氣，幼稚得令人可笑。
之前歡歡樂樂，變成苦情戲的故事情節，在《我的野蠻女友》裡也有，可郭在容導演在這種情感遞進的處理方面，要更加純熟、細膩、溫潤。地鐵裡的巧遇，地鐵裡的擦肩而過，地鐵裡的遊戲，一對戀人從相識、分別、到重逢，那種百轉千回、命中注定的緣分，洋溢在兩個人之間的嬉笑打鬧之中，沒有狗血般的哭天喊地，沒有鼻涕一把淚一把的刻意煽情，我想，這也許就是我們常說的兜兜轉轉的愛情。
曾經的那個驕橫、野蠻的全智賢，在經歷了《雛菊》的轉型、《來自星星的你》的事業第二春之後，已完成了「野蠻」後的大蛻變。那個擅於講述小資愛情故事的郭在容，在《我的野蠻女友》之後，又續寫了另一段讓人難忘的愛情故事，於是，我們在《假如愛有天意》裡，看到了那個頂著盛世美顏、哭得梨花帶雨的孫藝珍，可我還是無法割捨那份他曾獨創的「野蠻」情懷，畢竟韓劇動人催淚的戲碼看的太多了，早就麻木了。所以當看到《我的女友是機器人》裡那個力大無窮，身手靈敏的綾瀨遙的時候，我真切的感覺到，郭在容的「野蠻」又回來了。
時隔15年，很多人，很多事都變了，經典之所以難以超越，是因為時代賦予它獨特的意義，在如今女漢紙稱謂流行的時代裡，「野蠻女友「已不再是稀缺品，所以說，《我的新野蠻女友》根本借不了《我的野蠻女友》的東風，也蹭不上什麼IP熱度，頂多算是順應時代潮流發展。而對於我們來說，牽牛還是那個牽牛，車太賢還是那個車太賢，可是曾經的野蠻女友早已隨著記憶遠去了。