經典丨《傳奇》翻唱英文版《Fairy tale》

2020-12-13 澎湃新聞

《Fairy Tale》是Michael Learn To Rock演唱的一首歌曲，於2010年11月24日發行，發行公司為金牌大風，歌曲是中國歌曲《傳奇》的英文翻唱版本，原唱為李健。

邁克學搖滾（Michael Learns To Rock）翻唱過很多經典中文歌，較出名的有：張學友《吻別》的英文翻唱版《Take Me To Your Heart》（小雨老師前面講過），崔健《一無所有》的英文翻唱版《I Walk This Road Alone》，李健《傳奇》的英文翻唱版《Fairy Tale》，周傳雄《黃昏》的英文翻唱版《Betrayal》...

In that misty morning when I saw your smiling face

晨霧依稀隱笑顏

You only look at me and I was yours

入伊眼帘，入我心田

But when I turn around you were nowhere to be seen

驀然回首，消失不見

You have walked away and closed the door

伊已循跡把門掩

When will I see you again

何時才能再相見

When will the sky stop to rain

何時待到連陰雨

When will the stars start to shine

何時星辰光芒閃

When will I know that you are mine

何時抱得美人歸園田

Did I ever meet you in the sunshine

曾否邂逅晴瀲灩

And when we were both a thousand years away

曾否等待逾千年

Did I ever hold you in the moonlight

曾否月色撩人手相牽

Did we make every minute last another day

曾否把須臾螢火熔成恆久想念

On a cold December night I gave my heart to you

寒冬臘月我把真心獻

And by the summer you were gone

庚日伏天難睹伊人面

Now as the days grow older and the stars will start to dim

時光流轉人老星辰暗

All I have are memories and this song

唯餘此曲迴響記憶隨風散

When will I see you again

何時才能再相見

When will the sky stop to rain

何時待到連陰雨

When will the stars start to shine

何時星辰光芒閃

When will I know that you are mine

何時抱得美人歸園田

Did I ever meet you in the sunshine

曾否邂逅晴瀲灩

And when we were both a thousand years away

曾否等待逾千年

Did I ever hold you in the moonlight

曾否月色撩人手相牽

Did we make every minute last another day

曾否把須臾螢火熔成明日想念

When will I see you again

何時才能再相見

When will the sky stop to rain

何時待到連陰雨

When will the stars start to shine

何時星辰光芒閃

When will I know that you are mine

何時抱得美人歸園田

In that misty morning I saw your smiling face

晨霧依稀隱笑顏

茅臺九九坊地處茅臺核心產區，是貴州省重點項目和遵義市重點文化旅遊項目，項目佔地約180畝，將打造成為綜合性的醬香酒品鑑體驗中心和酒文化傳播基地。以茅臺河谷酒的歷史文化為載體，集古城、水城、文城、商城、旅遊城等特色為一身，擁有獨具酒文化及地域文化的餐飲住宿、休閒養生、娛樂購物等業態。

貴州通源集團成立於1992年，總部位於貴州省貴陽市，28年來專注於汽車經銷商行業，代理豐田、寶馬、勞斯萊斯、奔馳、奧迪、雷克薩斯、保時捷、沃爾沃、本田、通用、捷豹路虎、阿斯頓馬丁、瑪莎拉蒂等20多個世界知名汽車品牌，業務範圍覆蓋貴州、四川、廣東、浙江、陝西、安徽、河南、重慶、雲南等9個省21個城市，共設立100多個品牌店及分店，擁有5000多人的員工團隊，服務超過100萬客戶，已發展成為西部最大的汽車經銷商集團。集團連續多年榮獲中國汽車經銷商集團百強、中國十佳汽車營銷集團，於2018、2019 年榮膺貴州民營企業百強榜首，為貴州唯一上榜企業榮登中國民營企業500強，並成為2020最具綜合競爭力集團，在營收規模200-500億集團裡排名第2位。

聯席主編：管弦 曉波 編輯：興雲

發布民營經濟權威聲音，凝聚貴商力量

中華工商時報貴州記者站官方微信公眾號

貴州省各級工商聯（總商會）重要宣傳平臺

歡迎您提供新聞線索

原標題：《經典丨《傳奇》翻唱英文版《Fairy tale》》

閱讀原文

相關焦點

  • 【翻唱歌曲】 《傳奇》英文版 Fairy Tale
    Fairy Tale 《傳奇》英文版 In that misty morning when I saw your smiling face.
  • Copenhagen: An Autumn Fairy Tale
    這座城市集華美之大成：巴黎的高雅浪漫，倫敦的宏偉莊嚴，威尼斯詩般的夢幻……它展示著古老與神奇、人文與自然、激情與寧靜、藝術與現代……哥本哈根，一段維金(Viking)的傳奇，一個秋天的童話。
  • 【聽歌學英語】Fairy Tale(傳奇英文版) - Michael Learns To Rock
    2010年這首《Fairy Tale》是「Michael Learns To Rock」翻唱中國原創歌曲《傳奇》。Fairy Tale(傳奇英文版)In that misty morning when I saw your smiling face You only looked at me and I was yours But when I turned around you were nowhere to be seen
  • A jewel of a fairy tale
    To celebrate the launch of its high-jewellery collection, Van Cleef & Arpels brought a fairy tale to
  • Fairy Tale (《傳奇》英文版)
    填上英文歌詞後的《傳奇》會有怎樣的意境呢？我們一起來靜靜聆聽吧。
  • Little couple holds fairytale wedding in Dalian
    The whole wedding placed visitors in a fantastic fairytale world.A total of 100 children of migrant workers were invited to the Discoveryland Theme Park during their wedding.
  • Disney Fairytale Tops Thanksgiving Weekend Box Office
    [File Photo: Reuters/Sergio Perez] Disney's fairy-tale romantic comedy "Enchanted" opened with an estimated 35.3 million U.S. dollars at the top of box office in U.S. and Canadian theaters over
  • My Fairytale Adventure
    I also have questions in my mind, but I just said, 「And so, I lived happily ever after」 That is how all fairy tale ends, right? Or at least that is how I want to end.
  • 《方舟:失落的童話(ARK:the lost fairytale)》上線Steam 有趣的...
    發售日期：2018年4月14日　　遊戲語言：支持繁體中文　　《方舟：失落的童話（ARK：the lost fairytale
  • 歐美樂壇情歌的元老級人物,一首英文版《吻別》後世再無人能超越
    雖然邁克學搖滾在歐美市場甚至是亞太市場早已經火得一塌糊塗，但是中國的走紅好要追溯到04年的專輯《Michael learns to rock》，這該專輯在中國更名叫《take me to your heart》，可能是給予了樂隊想走近國內觀眾心中的願望，專輯翻唱的張學友的單曲《吻別》的《take me to your heart》真的是實現了樂隊願望，沒錯，《
  • Shakespeare penning Foxes' fairytale sequel
    After Pearson's dismissal in 2015 and replacement by Ranieri, Shakespeare stayed put, and the man who shares a surname with England's greatest playwright became a co-author in English soccer's greatest fairytale
  • ...Romantic Side; Moncler Gamme Rouge's Off-Duty Fairytale
    Yet it was those flat shoes that really made the difference, both telling the tale of a woman who had stepped down from her grand position for love - and how flats can make pretty clothes look purposeful
  • 邁克學搖滾翻唱《傳奇》 不插電演唱會開到廣州
    邁克學搖滾翻唱《傳奇》 不插電演唱會開到廣州 邁克學搖滾新快報11月3日報導 六年前，「邁克學搖滾」憑藉一曲翻唱張學友《吻別》的《TakeMe To Your Heart》讓不少中國歌迷初次認識這支來自丹麥的搖滾勁旅
  • 英文版《美麗中國》EP19: 冰之花
    The rime absorbs all the sounds around creating a tranquil fairytale world.——————英文版《美麗中國》EP1：長白之山英文版《美麗中國》EP2：東方阿爾卑斯英文版《美麗中國》EP3：多彩之湖英文版《美麗中國》EP4：吹來的大地 黃土高原英文版《美麗中國》EP5：中國南海的奇絕秘境英文版《美麗中國》EP6：聖潔之山
  • 英語實用口語彙總 Fairytale World
    The Ant Kingdom is a perfect world with colorful fairy tales. It seems like the air is fresh here. 　　Daniel: Just kids like that.
  • 經典翻唱丨這3首80年代的歌,被他們翻唱出了新的生命!
    ，似乎已經不是《夕陽醉了》的翻唱，而是另一首全新的作品。2、劉彬濠《風的季節》，原唱：徐小鳳1998年出生的歌手劉彬濠，在今年7月底同樣翻唱了一首粵語經典《風的季節》，歌曲目前在各大音樂網站人氣頗高。20出頭的少年，雖然沒有經歷過上世紀80年代原曲發布時的樂壇盛世，但在對於音樂的拿捏上，劉彬濠很有自己的想法，這首翻唱也完成得非常出色。
  • 鄧紫棋火爆全網的《光年之外》,英文版竟然如此好聽!
    鄧紫棋受邀在美國演唱《光年之外》↓↓2018年，「摩登兄弟」歌唱組合在抖音上的翻唱，讓這首歌再一次大火起來。今天小編給大家推薦是這首歌的英文版本，由留學生Ezzek翻唱，不一樣的感覺，但一樣好聽！>英文版《謝謝你的愛》英文版《逆流成河》英文版《成都》英文版《千千闕歌》歪果仁翻唱英文版《修煉愛情》英文版《漂洋過海來看你》廊橋遺夢經典英文主題曲《此情永不移》
  • 聽歌學英語:這7首翻唱自中文經典歌曲的英語歌
    例如I Walk This Road Alone，翻唱中國搖滾巨匠崔健的名曲《一無所有》，以及Fairy Tale，也就是我們熟悉的由李健創作、王菲演唱的《傳奇》。 　　事實證明，經過北歐流行風改編的中國搖滾和抒情音樂確實會變小清新呢!
  • 七首被翻唱成英文依舊好聽的中文歌曲!
    NO.1《Fairy Tale》Michael Learn To Rock《Fairy Tale》發行於2010年，是Michael Learn To Rock演唱的一首歌曲，這首歌的原曲是於2003年發行的《傳奇》，原唱為李健。