"喬碧蘿殿下"直播上演「蘿莉變大媽」!"涼涼"用英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

"喬碧蘿殿下"直播上演「蘿莉變大媽」！"涼涼"用英語怎麼說？

2019-08-13 10:38

來源：英語四六級備考

作者：

　　最近，鬥魚主播「喬碧蘿殿下」在直播中因遮擋意外，真實相貌曝光，上演了一出「蘿莉變大媽」，算是徹底「涼涼」了!那麼，網紅用語「涼涼」用英語怎麼說呢?接下來，一起學習一下吧↓↓↓

　　Dead duck

　　「涼涼」，不能理解為「天氣很涼」，而是「完蛋了，失敗了」的意思。

　　「Dead duck」，顧名思義：死鴨子。沒得救了，涼涼了。

　　「Dead duck」，表示「註定要完蛋的人;沒有價值的人或事」。用它來表示「涼涼」，再形象不過了。

　　Joe will be a dead duck when his wife learns what he did.

　　當喬的妻子得知他所做的事時，他就涼涼了。

　　If she is in bad mood and you just make something wrong, well then you are a dead duck !

　　如果她心情不好，你又做錯事撞在槍口上，那你……涼涼了。

　　Be done for

　　Be done for = In a situation so bad that it is impossible to get out.(在如此糟糕的情況下是不可能脫身的。)

　　用來表達「完蛋了，遭殃了」。

　　If he gets caught, we'll all be done for.

　　他要是被抓了，我們就都涼涼了。

　　Be curtains

　　curtains，除了「窗簾」之意，還指「舞臺上的幕布」，有落下大幕的意思，也就意味著「撲街了、沒戲了」。

　　Don't even touch that tree ,Eve. It's curtains for us if you do.

　　夏娃，千萬不要碰那棵樹，否則我們涼涼了。

　　Doomed

　　doom作名詞可表示「死亡，厄運，劫數」;而doomed是它的過去分詞，表示「註定;宣判」，可表達「難逃厄運，涼涼」的意思。

　　This time I really doomed.

　　這一次我真的完蛋了。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。