英國王室髮際線的痛 哈裡王子吃蘆筍防謝頂

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文

英國王室髮際線的痛 哈裡王子吃蘆筍防謝頂

2014-01-03 10:32

來源：滬江

作者：

　　After years of teasing his older brother about his hair loss, Prince Harry has had to face some uncomfortable truths about his own thinning thatch.
　　在開了哥哥脫髮的玩笑多年之後，英國哈裡王子不得不面對自己毛髮日益稀少的不幸事實。

　　But unlike William, who appears to have given up on his own bald patch, Harry (pictured) seems to be seeking a cure for his.
　　威廉王子似乎已經放棄解決自己的禿頂問題，但不同於威廉王子的是，哈裡王子貌似一直在尋找治療方法。
　　That, at least, was the conclusion of friends after the 29-year-old Prince was spotted eating asparagus, hailed by nutritionists as a powerful counter to balding because of its apparent high alkaline content, which stimulates hair growth.
　　這一點至少是哈裡王子的朋友得出的結論，日前這個29歲的王子被拍到吃蘆筍。營養學家力薦蘆筍是治療脫髮的好食物，因為眾所周知蘆筍富含鹼性物質，可以促進毛髮生長。
　　Just days after returning to London from the Royal Family’s Christmas gathering at Sandringham, Harry was spotted at fashionable Chelsea restaurant La Brasserie, which is his favourite hang-out.
　　就在桑德林漢姆莊園皇族聖誕聚會回來之後，有人看到哈裡王子出現在切爾西的一家時尚餐廳La Brasserie裡，這家餐廳是王子常去的最愛。
　　Harry ordered a ￡9.50 plate of hot asparagus, followed by eggs benedict after he joined friends for a late brunch.
　　哈裡點了一盤9.50英鎊的熱蘆筍，隨後略晚的時候，和朋友吃早午餐時他又點了一些班尼迪克蛋（內含蘆筍）。
　　He has often joked about William’s receding hairline, once quipping that his brother was 『already bald aged 12』.
　　他經常拿威廉王子脫髮開玩笑，曾經嘲弄地說過哥哥「12歲就禿頂了」。
　　But over the past year it has been noted that Harry seems to also be experiencing early hair loss inherited from his father Prince Charles, who had the same problem as a young man.
　　但在過去的一年中，人們注意到哈裡王子似乎也在經歷著遺傳性過早脫髮的苦惱。他的父親查爾斯王子在年輕的時候也有著同樣的問題。
　　Indeed Harry’s emerging pate became more evident when he bent over to pet a dog brought by a well-wisher at the Sandringham Christmas church service.
　　桑德林漢姆莊園聖誕禮拜儀式中，哈裡王子彎腰輕拍一位祝福者帶來的小狗。我們能看到這個時候他頭部的禿頂已經更加明顯了。
　　But while he may be losing his hair, the Army officer, who spent three weeks trekking to the South Pole with a group of injured servicemen and servicewomen, did return home sporting a handsome beard.
　　儘管他可能在逐漸脫髮，但擔任陸軍軍官的哈裡王子，曾帶領一隊受傷的軍人用三周的時間艱苦跋涉到南極。從南極回來後，哈裡王子長出了帥氣的小鬍子。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（編輯：何瑩瑩）


名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 英國哈裡王子治脫髮的絕招竟然是吃這種菜……管用嗎?管用嗎?(圖)
    ，並且越來越年輕化，於是網絡上各種治脫髮的偏方層出不窮，至於管用不管用是另一回事。不少偏方或絕招以「吃」為主，吃這吃那的。普通百姓是這樣套在偏方中，王室裡的人也是如此，英國哈裡王子治脫髮的絕招是吃一種蔬菜——到底是一種怎麼樣的蔬菜?它對治療脫髮管用嗎?　　英國王室的「頭髮事」頻頻引得公眾關注，2014年初有媒體報導時年30歲的哈裡王子脫髮，說是他因頭髮稀疏經常到飯店點蘆筍吃，為的是防止進一步脫髮。
  • 王子也「辭職」?英國哈裡王子夫婦擅自宣布「退出王室」!英國媒體...
    TED英語演講課給心靈放個假吧新年剛過沒幾天，英國王室又出了大新聞！英國當地時間1月8日，哈裡梅根發表聲明，決定退出「高級王室成員 『senior』 members」的角色，原因是他們希望能實現經濟獨立，同時也表示會一如既往地支持女王。
  • 王子也要鬧辭職,英國的哈裡王子為什麼要主動放棄王室身份?
    近日，英國哈裡王子和妻子梅根突然對外宣布放棄王室成員身份，謀求經濟獨立，引起輿論一片譁然。王子也辭職，這種戲劇性的現象發生在現實之中，的確是讓人很難理解。英國王室在英國乃至世界都享有崇高的聲譽和地位，可是有著純正英國王室血統的哈裡王子卻放棄這種高貴的身份，選擇過平民生活，到底是為了什麼呢？
  • 哈裡王子夫婦宣布「退出王室」,整個英國驚呆了!
    作者：甘甜當地時間8日，英國哈裡王子和妻子梅根宣布，兩人將不再是「高級」王室成員，原因是他們希望能實現經濟獨立。消息一出，整個英國都沸騰了！圖片來源：網友社交媒體截圖。然而，這波操作驚呆了英國王室！據悉，二人並沒有提前告知任何王室成員，就連哈裡的祖母、女王伊莉莎白二世以及他的哥哥威廉王子，都被蒙在了鼓裡。BBC王室事務記者戴蒙德(Jonny Dymond)說，王室成員表示「失望」，說明這件事「衝擊很大」。
  • 王室專家稱,威廉王子不想讓,哈裡王子回到英國
    儘管許多王室粉絲對威廉王子和哈裡王子之間日益加深的裂痕感到遺憾，但記者羅伯特·萊西(Robert Lacey)稱，劍橋公爵實際上更希望他的弟弟住在大西洋彼岸。在接受《每日野獸》(The Daily Beast)採訪時，萊西表示，他認為，哈裡王子決定離開王室的挫敗感，以及威廉王子對弟弟的玩笑名聲的嫉妒，是導致這場衝突的主要原因。他補充說，這使得兩人不太可能在短期內修補關係。「我曾經對某種和解持樂觀態度。他解釋道，這段評論被名人八卦網站Celebitchy轉載。
  • 哈裡王子:想英國了!梅根脫離王室,出書爆料又逢危機
    英國哈裡王子與妻子梅根今年年初突然高調宣布要退出王室家族，女王也被先斬後奏，面對這對叛逆的孫輩，無奈之下只能勉強發聲支持。兩人離開英國後，先去加拿大，後遠走梅根的老家美國洛杉磯定居。雖然還沒有看完此書，但是光看簡介，兩人在書裡大爆「脫英」內幕，目測英國王室又要上演一波生活不易女王嘆氣了。有消息人士指出，哈裡夫婦此舉可能會遭致「被王室永久逐出」的命運。也許是為了回應大眾一直指責梅根「拐帶」哈裡出走，書裡爆料稱，最早提出離開王室的其實不是梅根而是哈裡。
  • 英國王室出售哈裡王子大婚紀念品 幫助流浪者
    英國哈裡王子和未婚妻梅根5月大婚，他們準備邀請大約2640名公眾參加他們的婚禮，然而有消息稱，大婚時溫莎城街道上的流浪者可能要被趕走，引發廣泛爭議。近日，英國王室公開出售一批哈裡王子婚禮紀念品，所得款項將用於幫助溫莎城的流浪者。
  • 哈裡王子到底為何離開英國王室?深度剖析他的心路歷程
    關注我，看王室八卦！哈裡王子，英國女王的孫子，英國王位的第六順位繼承人。今年年初，他宣布退出王室，卸下王室職務，財務獨立。這個決定震驚了不少人。那麼，王室的生活哪裡不好？在普通人看來，生在王室裡，已經比世界上99.9%的人都要幸運了。不愁吃穿，不愁工作，不愁房車，簡直就是無憂無慮的理想生活。那麼，哈裡王子覺得王室的生活哪裡不好呢？
  • 哈裡王子退出王室風波!女王奶奶:完全支持哈裡夫婦的意願
    哈裡王子退出王室風波！女王奶奶：完全支持哈裡夫婦的意願 而據權威媒體BCC報導，英國女王伊莉莎白二世竟還不知情，哈裡夫婦未先徵詢女王、父親查爾斯王儲與兄長威廉王子，女王奶奶對此震怒，差點暈了過去。
  • 哈裡夫婦今春退出英國王室公職
    英國王室18日晚宣布，從2020年春天開始，哈裡王子和他的妻子梅根將不再承擔作為英國王室成員的公務，不再擁有「殿下」稱號，不再獲得公共資金。　　依據這份白金漢宮聲明，哈裡依舊是王子和英國王位第六順位繼承人，哈裡夫婦保留薩塞克斯公爵和公爵夫人頭銜，他們可繼續使用在英國溫莎的住宅，同時將償還當初翻新住宅花費納稅人的錢。　　英國王室高級成員上周舉行家庭會議，商討哈裡夫婦有意淡出王室事宜，身在加拿大的梅根經由電話參與討論。　　哈裡與美國演員梅根2018年5月成婚，育有一子阿奇。
  • 哈裡王子夫婦宣布退出英國王室 原因讓人出乎意料
    日前，哈裡王子和梅根王妃突然在社交媒體上宣布，將退出王室職務並謀求經濟獨立。夫妻倆在做出這一決定前並沒有通知女王和父兄，因此王室成員在得知這一突如其來的消息後都感到十分震驚和失望。
  • 加拿大是哪裡吸引了英國王室的哈裡王子夫婦
    日前，英國哈裡（Harry ）王子和妻子梅根（Meghan）宣布兩人不再是「資深」（Senior）王室成員，還將退至幕後，未來時而住在英國，時而到加拿大兩地居住，並會工作以求財務獨立。據悉，哈裡王子和梅根王妃今年是第一次和兒子阿奇在加拿大過聖誕節，地點位於溫哥華島上風景優美的一處兩面鄰水的豪堡。當然，這只是哈裡王子一家度假的地方，將來他們會選擇在加拿大的什麼地方居住還尚未知曉。哈裡王子夫婦打算移居加拿大的消息一經放出，再度讓這個國家成為移民者關注的重點。事實上，得益於加拿大靈活的移民政策，每一個人都有機會和哈裡王子夫婦一樣移民加拿大生活。
  • 英國哈裡王子未婚妻首次參加王室家宴 被一枚胸針羞辱
    【環球時報駐英國特約記者 紀雙城 甄翔】美國女演員梅根·馬克爾自宣布和英國哈裡王子訂婚以來，便成為各國媒體關注的焦點。日前，她還以「準王妃」的身份參加了英國女王在白金漢宮舉行的午餐會。不過，馬克爾的風頭似乎都被英國肯特王妃搶去了，後者在出席聖誕午餐會時，佩戴具有貶損非洲族裔含義的胸針，受到輿論抨擊。據英國《衛報》23日報導，肯特王妃當日佩戴了一個以黑人頭像為造型的胸針(如圖)。據稱，這種類型的胸針曾在十八世紀的上流社會非常流行，有的價格甚至高達上萬英鎊。但現在，這種造型的首飾被認為非常具有種族歧視色彩，是對有色人種的極度不尊重。
  • 梅根抱怨英國王室不公平,受委屈的是自己和哈裡王子
    據《每日郵報》2月26日報導，梅根向她的密友抱怨，自己和哈裡受到了王室的不公平對待，並回應了之前遭父親抨擊以及被女王禁止使用王室商標的事。據悉，梅根和哈裡在退出英國王室成員身份後，回到加拿大註冊了「蘇賽克斯」商標，這是二人在英王室的公爵名，此事遭到梅根父親的猛烈抨擊，他說梅根和哈裡「非常無恥」，離開了王室還用皇家身份註冊商標賺錢，而且對英女王態度無禮，簡直是目中無人。
  • 哈裡梅根新網站對外開放卻不讓英國王室訪問,知情人:王室很失望
    據《鏡報》9月15日報導，近日，有不願具名的內部人士向《鏡報》透露，因為專門公布哈裡和梅根近況的網站「皇家蘇塞克斯」不對英國王室成員和其工作人員開放，王室成員感到非常「沮喪」。在退出英國王室後，重獲自由的哈裡和梅根夫妻倆搬去美國開始了新的生活。而「皇家蘇塞克斯」則是哈裡和梅根創建的網站，專門公布兩人的行程、活動、慈善事業等信息，向公眾開放，卻獨獨屏蔽了英國王室。知情人向《鏡報》透露，王室感到非常失望傷心，他們覺得夫妻倆有「巨大的秘密」在瞞著他們，就像當年兩人突然決定退出王室一樣。
  • 哈裡梅根放棄王室頭銜,英國女王發聲
    據BBC最新消息，英國王室表示，哈裡王子和梅根王妃將不再使用他們的王室頭銜，包括官方的軍事任命，也不會獲得用於王室職責的公共資金。資料圖 新華社供圖哈裡夫婦感謝了英女王和王室家族在他們開啟人生新篇章的過程中給予的支持和幫助。
  • 搶先劇透梅根和哈裡王子王室大婚
    但自從去年底，她與哈裡王子訂婚的消息傳出，這個名字在全世界變得家喻戶曉。今年5月19日，她將正式成為英國王室的一員。 這對愛侶從2016年開始約會，2017年11月正式宣布訂婚，12月公布了結婚計劃與攝影師Alexi Lubomirski掌鏡的官方訂婚照。
  • 不再是英國王室成員,哈裡表示極度難過
    據外媒報導，在英國白金漢宮宣布哈裡王子和妻子梅根將不再是王室工作成員後，哈裡19日晚間首度公開發言，稱對此結果感到「極度難過」。據BBC消息，1月18日，英國王室表示，哈裡王子和梅根王妃將不再使用他們的王室頭銜，包括官方的軍事任命，也不會獲得用於王室職責的公共資金。對於哈裡夫婦退出英國王室，英國女王表示，經過「數月對話與最近的討論」，她很高興王室為其孫子和他的家人找到一條「富有建設性的道路」，哈裡一家三口「永遠都是我親愛的家人」。
  • 哈裡王子夫婦真能財務獨立?王室可能要繼續「打錢」
    來源：環球網原標題：哈裡王子夫婦真能實現財務獨立？查爾斯王儲可能要繼續為他們「打錢」【環球時報駐英國特約記者 紀雙城 劉皓然 王會聰】哈裡王子夫婦要「自立門戶」？英國王室在安德魯王子性醜聞與「妯娌不和」等傳言中步履蹣跚地走完2019年，沒想到剛進入2020年又遭受新的打擊：當地時間8日晚，女王伊莉莎白二世的「二皇孫」、王位第六順位繼承人哈裡王子及其妻子梅根·馬克爾單方面宣布，今後不再作為王室「高級」成員履職，且將致力於實現「財務獨立」。
  • 英國哈裡王子從伊頓公學畢業 有意參軍入伍
    東方網6月13日消息：英國的哈裡王子１２日結束了在伊頓公學的５年學業，準備休整一年，而後可能開始一段軍旅生活。白金漢宮發言人１２日說，哈裡王子畢業後有意入伍，但首先會在今年秋季開始休整一年。哈裡王子１９９８年效仿其兄威廉王子進入英國的「貴族學校」伊頓公學就讀，那時哈裡只有１３歲。