譯詞 | 「7日內核酸檢測陰性證明」用英語怎麼說?

作者：雙語君

本文來源：中國日報雙語新聞（Chinadaily_Mobile)

文章已獲授權

北京市政府新聞發言人徐和建在1月27日的疫情防控發布會上通報稱，春節前後這段特定時間，充分考慮境內外疫情嚴峻複雜形勢、人流增加的疫情傳播風險，北京分級分類採取相對從嚴從緊的防控措施。

7日內核酸檢測陰性證明

negative nucleic acid results within seven days

From Jan 28 to March 15, travelers from domestic low-risk areas must provide negative nucleic acid results within seven days upon arrival, and they must undergo health monitoring for 14 days and receive two separate nucleic acid tests on their 7th and 14th day in Beijing.
自1月28日至3月15日，國內低風險地區人員進返京須持抵京前7日內核酸檢測陰性證明，抵京後實行14天健康監測，滿7天、滿14天各開展一次核酸檢測。nucleic  /njuː'kliːɪk/ adj. 核的acid  /ˈæsɪd/   n. 酸   adj. 酸性的

「不能進京」

Entry to the Chinese capital will be declined for those from domestic medium and high-risk and lockdown areas, while inbound travelers entering the Chinese mainland via other cities must wait for 21 days before visiting Beijing.

國內中高風險地區及全域實行封閉管理的人員，原則上不能進京。國內其他口岸入境人員滿21天方可進京。

這裡的decline表示「拒絕」，與refuse意思相近，只不過decline更加禮貌、正式一點，比如：

I invited him to the meeting but he declined.

我邀請他參會，但是他婉拒了。

這裡的decline可以用refuse替換，只不過替換之後語氣就比decline要不客氣一些了。

另外一個表示「拒絕」的詞reject包含的不客氣程度要比decline和refuse都更強，通常強調「退回、駁回」的意思，比如：

The publisher rejected the manuscript as unpublishable.

發行商以不符合出版條件為由退回了手稿。

The manager rejected my request for more time to finish the project.

reject用作名詞的時候多表示「退回的貨物或人」，比如：

The gown was very cheap because it was a reject.

那件長袍很便宜，因為是退回來的貨。

（圖片來源：人民視覺）

「境內」「境外」

The municipal government also renewed calls for residents to avoid outbound travels during the festival to minimize infection risks and promised to offer shopping coupons and free data packages to those who choose to stay put.
北京市政府再次呼籲市民節日期間避免出境，以降低病毒感染風險，同時表示將為留京過年人員發放消費券和免費流量包。

「境內、境外」中的「境」有時指「國境（the territory of China）」，有時指「關境（customs territory）」，翻譯前必須進行仔細甄別。國境是指一個國家行使主權的領土範圍，從國境的角度講，香港、澳門和臺灣屬「境內」。例如「中國境內的外國人」譯為「foreigners in the territory of China」。

關境是指適用同一海關法或實行同一關稅制度的區域，從關境的角度講，香港、澳門和臺灣、澎湖、金門、馬祖（臺澎金馬）在世界貿易組織中是單獨關稅區，屬於「境外」；這種情況下，「境內」指的就是中國大陸地區（the Chinese mainland）。因此，「出境」我們通常用outbound travel表示。

「入境人員」可以用inbound passengers或overseas arrivals，不能用foreign/international passengers，因為疫情期間入境人員很多都是我國在外的同胞。

詞彙筆記

傳染病檢疫及監測

quarantining and monitoring of infectious diseases

外防輸入、內防反彈

to prevent the coronavirus from re-entering the country to cause a new epidemic

早發現、早報告、早隔離、早治療「四早」措施

the principle of early detection, reporting, quarantine and treatment

注意啦，好消息！在公眾號對話框回復「號內搜」，獲取連結，可以快捷搜索「譯·世界」號內任意信息~