一顆心(Heart)的花樣用法,不僅是深情款款那麼簡單

Heart作為基礎詞彙，使用頻率之高，是英語中最常見的詞彙之一。人們更多地記得Heart作為「心臟，熱心，情感」的意思，不過，這只是九牛一毛。

可能你沒留意到，好幾個跟Heart有關的俚語，你已經掌握了。當你在想要做的事情面前，搖擺猶豫，你的好友，可能會告訴你，"follow your heart",讓你隨心而動，不必糾結。影視作品中，非常常見，分手的情侶，哀哀戚戚，跟對方說，「you broke my heart」,你傷透了我的心。

From the bottom of one’s heart

你極其誠懇的向對方展現你的真心實意，自然需要一些詞來傳遞你的心情，這時候，「from the bottom of my heart」, 「我發自內心的」便是最有力的表達。既然是九牛一毛，那麼今天，Cici帶大家來升個級，看看還有哪些，好操作，易上手的俚語呢？極其有畫面衝擊感的短語，字面看來，是流血的心臟，但是，它有以下兩種含義：

1. 荷包牡丹‍‍‍‍‍‍

‍If you describe someone as a bleeding heart, you are criticizing them for being sympathetic toward poor people and suffering, without doing anything practical to help.這樣的人，對社會問題極其敏感，對人總是懷揣一顆聖母心，同情泛濫，哪怕那些不值得同情的人，至少表面上，也會表現出他們的軟心腸和善意。但是，心腸太軟，且多說少做，難免遭人嫌棄。

Your bleeding heart should be warier? Ihave a bad feeling about him.

你的熱心腸是否應該警惕些？我對他有很不好的感覺。

例句2：

Funny you say that. I always saw him as ableeding heart, one that couldn't resist helping all the sick animals or pets.

你這種說法倒是很有意思。我一直認為他是個心腸過軟的人，是那種一看見生病的動物或寵物就不能不幫的人。

字面上來看，是靠近你的心臟，有的寶寶就猜想，那就是重要的意思咯，作為俚語來用的時候，確實已經八九不離十。It means an idea or something that is important to you and that you care about.

The little girl who came to visit theelderly woman, every weekend was very close to her heart.

每個周末都來看望那位老婦人的小女孩對她來說很親切。

恐怖驚悚電影看多了的人，這會兒已經腦補了一出大劇，但是這個表達，確實沒辦法從字面去引申和猜想，它不僅不跟兇殘這些含義搭邊，甚至還背道而馳。It means to feel bitter anguish or grief about something.

I feel just awful for Mary—she's beeneating her heart out ever since she found out she was rejected by hertop-choice school.

我真替瑪麗感到難過。自從她發現她被她最好的學校拒絕了以後，她非常傷心。

例句2：

Look at how well I dance now—Gene Kelly,eat your heart out!

看看我現在跳舞跳得多好吉恩·凱利，讓你傷心吧!

今天的分享就先到這裡，你如果也有想要分享出來的寶藏表達，千萬不要吝嗇，可以在評論區留下或者歡迎添加微信小助手：Cicixzs投稿。