近日，曾軼可在邊檢入境時「不配合檢查」、在微博上九宮格披露民警個人信息及照片一事持續發酵，在發文道歉、長沙草莓音樂節演出被取消、經紀公司考慮暫停其後續工作行程等一系列進展後...
今天下午，曾軼可通過微博小號@femalemobboss 髮長文，「還原」整個事件始末，強調自己沒有不配合邊檢，「1我配合了所有該配合的，沒有不配合邊檢，帽子也在意識到忘記拿之後摘掉。2我沒有罵該邊檢員，一個字都沒有。」
Pop star lamentsquarrel with immigration officer
Pop singer Zeng Yike apologized on Weibo on Wednesday for her inappropriate words and deeds toward a Chinese immigration inspection officer.
"I cannot believe that I was so emotional at the time. I have to say sorry to everybody, and I also want to apologize to the officer face-to-face if I get a chance," she wrote in the post, adding that she would try her best to accept the consequences of her actions.
「我承認自己前兩天言行失當，難以相信自己當時竟是如此情緒化。在這裡我向所有人致歉，如果有機會我也願意對當事警官當面說聲對不起。對於自己這一行為造成的影響，我願以個人最大能力承擔後果。」
lament
表示「對…感到悲痛，對…表示失望，痛惜」，英文解釋為「to express sadness and feeling sorry about something」舉個：
My grandmother, as usual, lamented the decline in moral standards in today's society.
和往常一樣，我奶奶對當今社會世風日下深感痛惜。
「邊檢」
immigration inspection，邊檢，（中華人民共和國）邊防檢查的簡稱。
中華人民共和國上海出入境邊防檢查總站，簡稱「上海邊檢總站」
Shanghai General Station of Immigration Inspection of PRC
The 29-year-old said in a Weibo posted on Monday that she was selected by an immigration inspection officer upon returning to China at Terminal 3 of the Beijing International Capital Airport.
According to Zeng's post, she was ordered to take off her hat and was then taken to an office for a video recording and was rudely questioned by a male officer, though she had already passed the self-service inspection on a machine.
Furious, Zeng attached pictures of the officer, including his name tag, on which there was the officer's personal information. She also wrote in the post: "This unreasonable guy who abused his power and detained me for no reason should be severely punished! He does have power, but loses face for all the working staff at the airport."
「但這個蠻不講理，私用職權，不問原因就隨意拘留行人的下級職員。...你是有職權，但給所有機場工作人員丟臉。」
The Beijing immigration inspection station carried out an investigation immediately and posted the findings on Weibo on Wednesday morning, saying that the officer ordered Zeng twice to take off her hat but that the singer ignored both requests and said insulting words to the officer when the latter requested a double check of her identity.
Higher-level officers finally let Zeng go after criticizing her, as the incident did not warrant any severe consequences. However, for Zeng's posting of photos of the officer's personal information, which left an adverse effect on the officer, the inspection station would reserve the right to pursue legal action, the inspection station said in the post.
warrant
作動詞，表示「使…顯得必要; 使…顯得適當」，英文解釋為「If something warrants a particular action, it makes the action seem necessary or appropriate for the circumstances.」舉個：
The allegations are serious enough to warrant an investigation.
指控已嚴重得有必要進行一番調查。
Obviously what she did was wrong, but I don't think it warranted such a severe punishment.
顯然她做得不對，但我認為她不應該受到如此嚴厲的懲罰。
adverse
表示「不利的；負面的；有害的」，英文解釋為「having a negative or harmful effect on something」舉個：
They received a lot of adverse publicity/criticism about the changes.
這些變化為他們招致種種負面報導/非難。
The station also reminded the public that according to the Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China, Chinese citizens should cooperate with immigration inspection by taking off their hats, sunglasses or face masks when entering or exiting the country.
《中華人民共和國出境入境管理法》
the Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China
Many netizens expressed support for the officer, saying that Zeng's misuse of her influence as a pop star was improper. After the incident, she said she will not show up at the Strawberry Music Festival in Changsha, Hunan province, to be held June 22 to 23.
Zeng gained fame on the television show Super Girl in 2009. Her popular song, Leo, was widely circulated among Chinese public and remains controversial due to her voice.
來源：China Daily / Global Times
Chinese Pop Star Apologizes Amid Flakfor Airport Kerfuffle
SIXTH TONE
A Chinese pop idol has issued an apology after receiving fierce backlash this week for mistreating Beijing airport staff — though fallout from the incident has continued to escalate.
flak
表示「強烈的批評，抨擊」，英文解釋為「strong criticism」舉個：
He has taken a lot of flak for his views on drugs.
他對毒品的看法受到強烈抨擊。
kerfuffle /k'ffl ;kˋff /
表示「（不必要的）吵鬧，喧譁；混亂」，英文解釋為「unnecessary noise and activity」，舉個：
Her glasses were broken in the kerfuffle.
混亂之中她的眼鏡打碎了。
fallout
表示「後果」，英文解釋為「If you refer to the fallout from something that has happened, you mean the unpleasant consequences that follow it.」舉個：
He lost his job in the fallout from the incident.
他因該事故丟了工作。
In a now-deleted social media post on Monday, singer Zeng Yike — also known as Yico Zeng or Yico Tseng — accused an officer at Beijing Capital Airport of wrongfully detaining her. However, in a response posted Wednesday morning, Beijing’s immigration inspection authority rebuked Zeng for refusing to cooperate with airport staff, using obscenities, and later revealing an officer’s name and other personal information in her Weibo post.
rebuke
表示「斥責，指責」，英文解釋為「to speak to someone severely about something they have done wrong」舉個：
Members of the jury were sharply rebuked for speaking to the press.
陪審團成員因向媒體發表言論而受到嚴厲指責。
obscenity
表示「下流話；淫穢的言辭」，英文解釋為「a very offensive or sexually shocking word or sentence」舉個：
He was shouting and screaming obscenities.
他叫罵著不堪入耳的下流話。
Zeng apologized by Wednesday afternoon for her 「inappropriate」 words and actions, but additional repercussions followed throughout the day. Shortly after the mea culpa, People’s Daily published an opinion piece criticizing the celebrity for interfering with law enforcement. And later, organizers of the Strawberry Music Festival in central China’s Changsha City announced that they had canceled Zeng’s upcoming set.
repercussion
表示「（尤指不好的）持續影響；反響；後果」，英文解釋為「the effects of an action or event, especially bad effects that continue for some time」舉個：
The collapse of the company had repercussions for the whole industry.
這家公司的倒閉影響了整個行業。
同義詞：consequence
mea culpa
表示「是我不好，我的過失；我應受譴責；我應負責任」，英文解釋為「used to admit that something was your fault」。
Mea culpa is a Latin phrase that means "through my fault" and is an acknowledgement of having done wrong. Grammatically, meā culpā is in the ablative case, with an instrumental meaning.
The phrase comes from a prayer of confession of sinfulness, known as the Confiteor, used in the Roman Rite at the beginning of Mass or when receiving the sacrament of Penance. The expression is used also as an admission of having made a mistake that should have been avoided, and may be accompanied by beating the breast as in its use in a religious context.
註：ablative case，離格（又稱奪格或從格）在語法功能上為表示某些意義的狀語。有出現在拉丁語、梵語、俄語等原始印歐語系語言中，但是蒙古語，藏語、芬蘭語中也有類似的格。（百度百科）
- END -
「沒有一種學習 叫帶你學習」
LearnAndRecord
2015年2月8日
2019年6月20日
第1594天
每天持續行動學外語